悪い風向きだ　と　どういう風の吹き回しだい　が合体した結果が悪い風の吹き回しかい？なんじゃね
前者は良くない事が起きた時で、後者は思いがけずいいことが起きた時らしいから似た意味を持つ言葉を混ぜたとかじゃなく、風繋がりなだけっぽいな
凝った表現で個性を出そうとした結果がオリジナリティ(笑)になる典型例だな