更新

http://archive.is/Re7an

フリッツと公園で遊んでいたら11時の鐘が鳴り11時〜12時の間に宅配便が来ることを思い出した。「しまった、しまった！」と言いながら慌ててフリッツと帰宅。
翌日公園の鐘の音が聞こえるとフリッツが「こうえんしまってる！」と言い、鐘の音＝公園が閉まると思ったようだ。


記事下コメント
「しまったしまった」って聞いたらそりゃそーよね。そう思うのも無理はない。
こういう「特に意味も無いけどとっさの時に発する言葉」って難しいね。
日本語勉強中の外国人とかも「え？なにが閉まったんだろう？」って思ってたりするのかもしれない。