猫子、「あんなにほがらかに笑ってたのにね」のセリフに違和感。いちいち日本語がひっかかる。