>>392
その「小ネズミちゃん」は日本語で言うところの「子猫ちゃん」みたいなもので、恋人に対する呼びかけの表現なんだよね
日本語の感覚からするとギョッとするような表現でバカにしてるみたいだけど、ドイツ人が書くなら別にそういうつもりはないと思う
それにしてもくだらない惚気をダラダラ書くより、そういう文化や表現の違いに注目したほうが余程面白い記事になると思うのにね
完全スルーしてるところを見ると、もしかしたらぱんぱんにはその表現の意味がわからなかったのかもしれないけど…