【ハンギョレ】日本語を韓国語に訳す時、どのように翻訳すべきか迷う単語がある 代表的な単語が「在日コリアン」という単語だ[8/17] [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
日本語を韓国語に訳す時、どのように翻訳すべきか迷う単語がある。代表的な単語が「在日コリアン」という単語だ。ハンギョレにコラム「世界の窓」を書いている法政大の山口二郎教授の文にも「在日コリアン」という単語が時々登場するが、どう訳するか悩んで、結局在日同胞と訳した。
在日コリアンとは、韓国で生まれて韓国国籍を持っている韓国人にはぎこちない表現だ。だが、実のところ在日コリアンの方が在日同胞を表現するのにさらに正確な単語かもしれないとも思う。
解放後、在日同胞の国籍は韓国と朝鮮の二つに分かれた。日本は1910年の韓日合併以後、朝鮮人を日本国籍者と見なしながらも、戸籍には朝鮮と表記した。同時に「内鮮一体」を頑強に主張した。だが、第2次大戦で敗戦した日本は、日本に住んでいる朝鮮人を外国人と見なした。
1952年に連合国と結んだサンフランシスコ講和条約が発効し、外国人登録証の国籍を当事者が希望すれば1948年に政府がスタートした韓国と書けるようにした。韓国という表記申請を望まない人に対しては、日本政府が便宜上朝鮮と表記した。
韓国を意味するのでも北朝鮮を意味するのでもない朝鮮という国籍表記(日本では無国籍の取り扱い)は在日同胞の辛い歴史を反映したものだ。日本政府の統計によれば、昨年基準で朝鮮籍の在日同胞は3万2461人だ。日本国内の韓国国籍者は45万3096人だ。
分断された祖国は、在日同胞に対して長らく選択を強要してきた。「在日コリアン」である尹健次氏の『在日の精神史』には、李承晩(イ・スンマン)政権が戦後日本を統治した連合国軍最高司令官総司令部(GHQ)に「在日同胞はすべて大韓民国の国籍を有していることを確認させろ」と要求した事実が出てくる。
韓国政府の朝鮮籍不穏視は、何十年が過ぎても続いた。韓国政府は南北交流協力法を通じて、朝鮮籍の在日同胞については韓国政府が発行した旅行証明書の発給を受ければ韓国訪問を許可した。だが、保守政権では旅行証明書を発行しない方法で朝鮮籍同胞の韓国入国を阻んだ。
昨年の国政監査当時、カン・チャンイル議員室が公開した外交部資料によれば、盧武鉉(ノ・ムヒョン)政権の時である2005年に朝鮮籍在日同胞に対する旅行証明書の発行率は100％(3358件)だったが、李明博(イ・ミョンバク)政府の時である2010年には申請件数(401件)が5年前に比べ8分の1に減り、発行率も43％に急減した。
総連系列の運動団体の人々は、朝鮮籍の同胞は韓国領事館に行けば韓国の国籍を取得できるとして旅行証明書を渡さないことが珍しくなかったと話した。
韓国政府の関係者が会おうと言うので行ったところ、在日同胞の名前をいくつか挙げて、彼らが韓国籍か朝鮮籍かを訊かれて慌てたという話をしてくれた日本人の記者もいる。後で分かったのだが、その韓国政府関係者は情報機関の人だったという話もした。その話を聞いた瞬間、思わず赤面した。
文在寅(ムン・ジェイン)大統領が光復節祝辞で、朝鮮籍同胞の韓国訪問を自由に許可すると明らかにした。保守政権が旅行証明書の発行を武器に朝鮮籍同胞の韓国訪問を阻んだことを意識した発言だ。この決定に拍手を贈りたい。
今後政権が変わっても、朝鮮籍同胞の韓国訪問を遮断することがないことを望む。理念が疑わしいという漠然とした理由で韓国訪問を遮断する心の狭いことが今後発生しないことを望む。
http://img.hani.co.kr/imgdb/japan/news/resize/2017/0817/150297685323_20170817.jpg
チョ・ギウォン東京特派員
http://japan.hani.co.kr/arti/opinion/28214.html 戦後まもなくで手続きが進んでない時期なら兎も角、
今の時代に朝鮮籍の在日は、韓国でなく北朝鮮に帰順してるしてる人間で間違いないでしょ
日本では、北朝鮮を国として認めてないから、「北朝鮮籍」になってないだけで、
実体は、朝鮮籍≒北朝鮮籍、韓国にすれば北朝鮮は、少なくても名目上は、
対立してる敵国なのだから、簡単に入国させないのは極当たり前の話
在日にだからというだけで、北朝鮮側の人間を無条件で入国させている
韓国サヨクの方がどうかしている
こうやって、国が内側から浸食されてると、国ってもの凄く脆くて
戦争やっても簡単に負けるんだよね >>39
同音異義語がいっぱいあるし、それくらいケンチャナヨ 韓国にはゴキブリがいないのか？ いないんならノミでもダニでもシラミでもなんか寄生虫っぽいのを当てとけ >>129
アンカーの打ち方位覚えてから来いwwwwwwwwwwwwwwww 済州島出身の密出国者でいいだろ？しかも本国を嘲笑っているクズってのも忘れんなよｗ チョ・ギウォン東京特派員は無駄に長い記事しか書けません 文章を纏める能力が欠けてます・・・・・これって新聞記者落第だと思うんだが？ >>138
超エリートでこの程度の文書作成能力が無いって凄い国だな〜？ 戦争が始まればまとめて収容所か退去だから整理される。今この議論は意味がない > どう訳するか悩んで、結局在日同胞と訳した。
結局のところ、在日鮮人に対する
嫌悪や差別があるから悩むんだろうな。 Human-faced sexually active deceitful shit worms from korean peninsula 韓国は、「朝鮮→大韓帝国→（臨時政府→）大韓民国」という流れで自らの正統性を主張してるから、
朝鮮はすべて「韓国」でなければらない。
よって、韓国籍でない（そして北朝鮮籍でもない）「朝鮮」人という表記が、タブーなだけだろ。
韓国・朝鮮語講座をNHKが始めようとした時、韓国語とするか朝鮮語とするか悩んだ日本では
理解できない話。 バクィボルレかクドキがウリにはぴったりニダヨ。
名は態を表すニダヨ。 >>146
確か東京外大は韓国語学科、大阪外大は朝鮮語学科だったかな、今は知らん。 >日本は1910年の韓日合併以後、朝鮮人を日本国籍者と見なしながらも、戸籍には朝鮮と表記した。同時に「内鮮一体」を頑強に主張した。
日本国朝鮮地方だろ
○○地方、○○県というのと変わらん
なんの問題があるのか
>だが、第2次大戦で敗戦した日本は、日本に住んでいる朝鮮人を外国人と見なした。
日本の領土じゃなくなったんだから当然だろ！
馬鹿じゃないのか？ ｜∀´〉ﾊﾟﾝﾁｮｯﾊﾟﾘ（密入国者＆兵役拒否者）で不都合は無いからﾊﾟﾝﾁｮｯﾊﾟﾘでいいﾆﾀﾞ!w おい在チョンいるんだろ？
お前らはなんて呼ばれたいんだ？ 適当に訳せば良いだろ。まさか、自分達の都合の良い様に日本側表現を変えろとは言わないよな。どれだけ他人任せなんだか。この無能。 赤面した東京特派員 レベル低い
韓国籍か朝鮮籍
日本国籍から韓国籍に移行しなかった残りが、
当時未承認の朝鮮籍で残った。 >>161
赤面したのはこの記事書いたチョン記者では >>9
日本に責任はないわな。日本にいらない奴は追い返せばいいと思います。 >>1
朝鮮民族の言語は朝鮮語であって、「韓国語」なんて存在しないよ。
朝鮮半島に暮らす民族は、南北ともに朝鮮民族。
中国での呼び方は「朝鮮族」、英語でもサウスコリア（南朝鮮）だ。
朝鮮民族は南北とも共通の朝鮮語を使っており、学術的にも朝鮮民族の言語は朝鮮語だ。
「韓国語」などという言葉は、南朝鮮が自称している造語にすぎないよ。 >>168
韓国の立場は、朝鮮が韓国に変わったという立場w
朝鮮建国から下関条約までの「朝鮮」が、下関条約後に「大韓帝国」略称「韓国」と変った。
日本統治によって、再び「朝鮮」と変り、光復で「韓国」に戻り、大韓民国がそれを継承した。
そして、高麗時代の「高麗」、統一新羅時代の「新羅」「渤海」、三国時代の「高句麗、百済、新羅」
ありもしない「楽浪国」も、壇君の「古朝鮮」も
それら、すべてが同一で単に呼称だけが時代で変わっただけという認識（笑ってしまう）
（そういう前提だから、百済経由で技術が日本に伝わったら、「韓国」が日本に伝えたと言う）
現在の呼称が「大韓民国＝韓国」で、「朝鮮」というものは存在しない。
つまり、「朝鮮民主主義人民講和国」の存在や「朝鮮」人の存在を認めないから、
それをどう表現するかで破綻してる。 >>1
> 在日同胞の辛い歴史を反映したものだ。
なるほど。
「ウリは強制連行されてきたニダ！ チョッパリは反省しる！ 謝罪しる！」って言いたいのね。 >>169
日本併合やアメリカ統治時代は正統ではないという扱いか
乞食国家だった李氏朝鮮は、奴らにとっては輝かしい過去なのか >>1
朝鮮民族の言語は朝鮮語であって、「韓国語」なんて存在しないよ。
朝鮮半島に暮らす民族は、南北ともに朝鮮民族。
中国での呼び方は「朝鮮族」、英語でもサウスコリア（南朝鮮）だ
朝鮮民族は南北とも共通の朝鮮語を使っており、学術的にも朝鮮民族の言語は朝鮮語だ。
「韓国語」などという言葉は、南朝鮮が自称している造語にすぎないよ。 >>171
それぞれ、日本に併合された「朝鮮」、米国が統治した「韓国」
民族主義的観点で、自分達が統治してる地域の過去の統治組織を現在の呼称で表現する・・・というのは、世界各国で普遍的なもの。
ただ、韓国と北朝鮮は、自分達の正統性を主張するため、
韓国は、現在の「朝鮮」を認めず、北朝鮮を韓国北部（北韓）と呼び、
北朝鮮は、現在の「韓国」を認めず、朝鮮南部（南朝鮮）と呼ぶ。
KOREANも韓国は「韓国人」と、北朝鮮は「朝鮮人」と訳す。
つまり、「韓国」と「朝鮮」という呼称の共存を認めない。
在日同胞に、在日「韓国」人と在日「朝鮮」人がいたら破綻する。
自分達の判断に従わない同胞を、「同胞」扱いすることもあれば「外国人」扱いすることもある。
そうしないと矛盾してしまうから。
1の内容の根本はそれなんだが、日本は部外者なので、日本では「韓国」と「朝鮮」の呼称は共存する。
だから、半島でその呼称が共存しない問題は日本人には「わかりづらい」。
その日本人向けに韓国人が表現しようとすると・・・・
日本統治や戦後日本の措置を非難する表現が追加されてわけわかになる。それが1
日本は関係ないのに・・・・ 韓国の日本避難も、反日洗脳も、根本はそれ。民族内の嫌悪。
そこに、日本を加害者にでっちあげて日本を貶め強制的に奉仕させようとする
都合が追加されて、日本非難をわめきまくる。
もう、ほんと・・・あほかと >>38
要帰国対象南朝鮮人
とかにしとけばいいよな 文大統領が、国民に、自分達は「朝鮮」人で、金正恩が正統な統治者、
金正恩に帰順する準備を始めようと宣言し実行すれば解決する。 >>1
朝鮮民族の言語は朝鮮語であって、「韓国語」なんて存在しないよ。
朝鮮半島に暮らす民族は、南北ともに朝鮮民族
中国での呼び方は「朝鮮族」、英語でもサウスコリア（南朝鮮）だ
朝鮮民族は南北とも共通の朝鮮語を使っており、学術的にも朝鮮民族の言語は朝鮮語だ。
「韓国語」などという言葉は、南朝鮮が自称している造語にすぎないよ。 >>181
大学入試センター試験の外国語では「韓国語」ですね。まあ、朝鮮人に高卒レベルの教養は無いからどうでもいいのですが。 >>181
李氏朝鮮の方が古く、数百年の長さの歴史があるし、日本が統治していた時代は朝鮮と呼んでいるからね。
ただ、西洋言語でのkoreanの由来の高麗（そして高句麗）は李氏朝鮮より古く、期間も長い。
・高句麗：bc37-ad668 後高句麗；ad899-918 高麗：ad918-1392（高麗は高句麗の後継を称してる）
・李氏朝鮮ad1392-1910
西洋言語圏でのコリアンは、朝鮮・韓国人を「高麗の継承者」と言ってるに過ぎず、
「韓国」「朝鮮」の一方と断言はできないと思うよ。
高麗の直接の後継は朝鮮であり、日本統治時にも朝鮮と呼んでいたから、日本語では「朝鮮」が優先度高いね。
ただ、日本国は朝鮮民主主義人民共和国を認めておらず、朝鮮の後継を「韓国」とするので・・・・・
歴史を優先するか、現状を優先するかで、「朝鮮」「韓国」は、日本でもころころ変わるよw
毎日・朝日が「朝鮮」を優先し、産経が「軍政韓国」を優先したようにw 非常にわかりづらいが、
韓国を朝鮮呼ばわりすると激怒する韓国で、なぜ「朝鮮日報」が存在するのかw
歴史呼称の「朝鮮」を使用することで、自分達（朝鮮日報社員）が伝統があることを示そうとするため。
「過去」に韓国が「朝鮮」であった事は、韓国人も認めるのだよ。
しかし、「現在」が「朝鮮」であることは、韓国人は認めない。指摘すると激怒する。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
