【ハンギョレ】日本語を韓国語に訳す時、どのように翻訳すべきか迷う単語がある 代表的な単語が「在日コリアン」という単語だ[8/17] [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
日本語を韓国語に訳す時、どのように翻訳すべきか迷う単語がある。代表的な単語が「在日コリアン」という単語だ。ハンギョレにコラム「世界の窓」を書いている法政大の山口二郎教授の文にも「在日コリアン」という単語が時々登場するが、どう訳するか悩んで、結局在日同胞と訳した。
在日コリアンとは、韓国で生まれて韓国国籍を持っている韓国人にはぎこちない表現だ。だが、実のところ在日コリアンの方が在日同胞を表現するのにさらに正確な単語かもしれないとも思う。
解放後、在日同胞の国籍は韓国と朝鮮の二つに分かれた。日本は1910年の韓日合併以後、朝鮮人を日本国籍者と見なしながらも、戸籍には朝鮮と表記した。同時に「内鮮一体」を頑強に主張した。だが、第2次大戦で敗戦した日本は、日本に住んでいる朝鮮人を外国人と見なした。
1952年に連合国と結んだサンフランシスコ講和条約が発効し、外国人登録証の国籍を当事者が希望すれば1948年に政府がスタートした韓国と書けるようにした。韓国という表記申請を望まない人に対しては、日本政府が便宜上朝鮮と表記した。
韓国を意味するのでも北朝鮮を意味するのでもない朝鮮という国籍表記(日本では無国籍の取り扱い)は在日同胞の辛い歴史を反映したものだ。日本政府の統計によれば、昨年基準で朝鮮籍の在日同胞は3万2461人だ。日本国内の韓国国籍者は45万3096人だ。
分断された祖国は、在日同胞に対して長らく選択を強要してきた。「在日コリアン」である尹健次氏の『在日の精神史』には、李承晩(イ・スンマン)政権が戦後日本を統治した連合国軍最高司令官総司令部(GHQ)に「在日同胞はすべて大韓民国の国籍を有していることを確認させろ」と要求した事実が出てくる。
韓国政府の朝鮮籍不穏視は、何十年が過ぎても続いた。韓国政府は南北交流協力法を通じて、朝鮮籍の在日同胞については韓国政府が発行した旅行証明書の発給を受ければ韓国訪問を許可した。だが、保守政権では旅行証明書を発行しない方法で朝鮮籍同胞の韓国入国を阻んだ。
昨年の国政監査当時、カン・チャンイル議員室が公開した外交部資料によれば、盧武鉉(ノ・ムヒョン)政権の時である2005年に朝鮮籍在日同胞に対する旅行証明書の発行率は100％(3358件)だったが、李明博(イ・ミョンバク)政府の時である2010年には申請件数(401件)が5年前に比べ8分の1に減り、発行率も43％に急減した。
総連系列の運動団体の人々は、朝鮮籍の同胞は韓国領事館に行けば韓国の国籍を取得できるとして旅行証明書を渡さないことが珍しくなかったと話した。
韓国政府の関係者が会おうと言うので行ったところ、在日同胞の名前をいくつか挙げて、彼らが韓国籍か朝鮮籍かを訊かれて慌てたという話をしてくれた日本人の記者もいる。後で分かったのだが、その韓国政府関係者は情報機関の人だったという話もした。その話を聞いた瞬間、思わず赤面した。
文在寅(ムン・ジェイン)大統領が光復節祝辞で、朝鮮籍同胞の韓国訪問を自由に許可すると明らかにした。保守政権が旅行証明書の発行を武器に朝鮮籍同胞の韓国訪問を阻んだことを意識した発言だ。この決定に拍手を贈りたい。
今後政権が変わっても、朝鮮籍同胞の韓国訪問を遮断することがないことを望む。理念が疑わしいという漠然とした理由で韓国訪問を遮断する心の狭いことが今後発生しないことを望む。
http://img.hani.co.kr/imgdb/japan/news/resize/2017/0817/150297685323_20170817.jpg
チョ・ギウォン東京特派員
http://japan.hani.co.kr/arti/opinion/28214.html
＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿棄民とか裏切者とか朝鮮語に無いの？ｗ 普通に｢朝鮮を捨てた韓国から見れば棄民｣と表記すればいいだろう 在日から統一して帰国させろ。
んで二度と日本にくんなよ？ >>3
これ
李忠成も韓国でパンチョッパリと呼ばれたと言ってたからな 韓国が見捨てるのなら
当然日本が責任持って保護しなくてはいけないだろ
日本へ来た理由がどうのではなく
事実は、生活基盤を日本に持つ、
大量の棄民を保護しないとき、
日本の治安がどうなるかという懸念だ ”日本に寄生しているトンスラー”を鮮人語に直せばいいんぢゃないの 日本に寄生し犯罪を生業とするクズでいいじゃないか。 >>21
本国の韓国人が在日をパンチョッパリと読んでいるので、あまり悩むことでもない気はする。 >>1
>在日コリアン
ロシア領の高麗人という言い方もあるし在日高麗人で良いだろ >>1
何故。
どっちも朝鮮人でいいじゃん。
頭に北系、南系をつけるだけ。
悩むか、そんなに。 三国人って言葉ができるほど暴れといて、「外国人と見なした」とか笑える パンチョッパリ
ドッポ
キョッポ
こん中から決めろよ 在日コリアンは問題だ。
さっさと皆で祖国に帰って、この言葉は無くしてもらいたい。 卑怯者が一番正しいと思うぞwww
もしくは犯罪者か。
あぁ、そう訳したらチョウセンヒトモドキ全て該当だなwww 分裂前の朝鮮人を包括的に指す単語がないっておかしくね？
なんて呼んでたんだよ当時 悪罵だけが豊富な言語だからなぁ
パンチョッパリと書きたいんだろうけど、もう少しオブラートに包みたいとか考えるのは
まだ朝鮮人になりきれてない証拠 二世三世くらいまでなら特殊な事情もあろう。
だが、いまや六世くらいまで要るんだろ。遠征出産強制居座り乞食在日馬鹿チョンｗ 日本に嫌われ
韓国にも嫌われている
方々＼(^_^)／ >>1
「にほんうまれのかんこくせきのひと」でいいのでは 強制連行されたと言いながら帰国せず居座ったり帰国したが戦後の混乱期に
再び密入国した奴ら =日本社会の寄生虫 二等朝鮮人か下級朝鮮人で良いだろ
実際在日と比べたらまだ半島の韓国人のがマシだと思う 北朝鮮のオルグを受けていないと否定できない以上、韓国籍だろうが朝鮮籍だろうが韓国の危険因子になり得ると思うけどな
文世光の後継者が出ない確証でもあるのかね？ ＞＞第2次大戦で敗戦した日本は、日本に住んでいる朝鮮人を外国人と見なした。
＞＞1952年に連合国と結んだサンフランシスコ講和条約が発効し、外国人登録証の国籍を当事者が希望すれば1948年に政府がスタートした韓国と書けるようにした。韓国という表記申請を望まない人に対しては、日本政府が便宜上朝鮮と表記した。
この記事は何も知らない朝鮮人記者が書いたんだろな 。
事実は、戦後帰化をせず（あるいは犯罪歴のために出来ず）朝鮮籍を選んだのが朝鮮人自身で、日本政府は彼らに特別永住権という特別扱いをしてやった。
朝鮮か韓国でもめたのは日韓条約（日韓国交正常化）以後、韓国籍にしなかった者たちは朝鮮籍のまま。
朝鮮籍の人間はパスポートもなく、海外に行くときは、日本の法務省発行の二つ折りの身分証明カードを持って
行きたい国の領事館にいき、ビザを取っていた（領事館発行の証明書）を貰う）。行った国から他の国に行くことは出来ない。 googleでチョン語を日本語に翻訳すると滅茶苦茶になる場合が多い >>60
wikiの百済ページもどこか日本語おかしかったな >>1
在日韓国人もしくは在日北朝鮮人ではだめなのか？ ちゃんと韓日「合併」って書いてるな
比較的まともな人なのか？ ベトナムもドイツも自力で統一したのに、朝鮮は統一しない。
それは、朝鮮が、ウリとナム、恨の文化だからだ。
このため、半島は分裂と内紛の歴史が普通となっている。 >>9
でもお前らの爺さんは、生活基盤が無く言葉も違う日本に密入国しても、ちゃんと生活基盤を築けたんだろ
同じ血が流れてるんだから、帰国しても何の問題もなくやっていけるよ >>9
やっぱり犯罪集団なんや、はやく送還しなくてわ。 ウソばかり書いてるから
判らなくなっただけだろ
北朝鮮籍の朝鮮人
韓国籍の朝鮮人
総じて朝鮮人だ
韓国人なんてものは存在しない
みんな朝鮮族 在日にしたって
正式には特別在留許可朝鮮人という
本国に帰国を禁じられた流民で
日本政府から暫定的に在留許可が下りているだけだ
だから在日朝鮮人は
滞在許可も入国許可すら日本から受けていない 故盧武鉉大統領が在日を語る
「私は僑胞の連中を信用などしていない。徴兵の義務を負わないくせに韓国人を名乗り、日本の選挙権を求める。
馬鹿げていないか。つまりは、いいとこどりではないか。私たちが苦しい思いをしていた頃、
僑胞の連中は私たちよりいい暮らしを日本でしていたのだ。僑胞は僑胞だ。韓国人ではない。」 「コリアの虐殺から、なぜか「極悪非道な日本」へ逃げたコリア人」でいいよ。 在日朝鮮人。
朝鮮は国名なのになぜか差別語扱いになって
カタカナに置き換えられたんだろ。 うーん。
ハンチョッパリって半分は日本人みたいでヤダなぁ。
在日本白丁が良いんじゃないか。 そもそも在日というのは特別なものでなく、日本にいるコリアンというだけ。
ニューカマーとザイニチを切り分ける必要はまったくない
それでも切り分けるというなら、ニューカマーに比べてザイニチの類は入国の経緯が極めて不透明だということ
不法入国者とその末裔という犯罪者の系譜である可能性がある
厳しく調べて合法入国者と確定しなかった者は全員帰国させ、正規入国者の権利を守る必要がある 普通に在日韓国朝鮮人でいいだろ
特定の国民だけ英語風にするのは大いに違和感がある ＞ハンギョレにコラム「世界の窓」を書いている法政大の山口二郎教授
なるほど >>1
＞日本の治安がどうなるかという懸念だ
不逞鮮人を朝鮮半島へ強制送還するだけ。ゴミは朝鮮半島へ。 北でも南でも中国でも何でも良いから早よ帰れ！
特に韓国は45万人も一緒に帰るなら経済基盤も築きやすいでしょ。 国を捨てて日本で暮らすチョン。
日本語由来の単語を使わなきゃ、こんな感じかな。 ┏┓ ┏━━━┓ ┏━━┓ ┏┓┏┓ ┏┓ ┏━━━━┓
┏━┛┗━┓┃┏━┓┃┏┛┏┓┃ ┃┃┃┃ ┏┛┗━━━━━┓ ┏┛┏━━┓┗┓
┗━┓┏━┛┃┃ ┃┃┗━┛┃┃ ┏┛┗┛┗┓┏┛┏━━━━━━┛ ┏┛┏┛┏┓┗┓┗┓
┏━┛┗━┓┃┗━┛┃┏━━┛┗┓┗━┓┏━┛┃┏┛ ┏┛ ┗━┛┗━┛ ┗┓
┃┏━━┓┃┃┏━┓┃┃┏┓┏┓┃ ┃┃ ┗┛┏━━━━━┓ ┗┓┏━━━━━━┓┏┛
┃┗━━┛┃┃┃ ┃┃┃┗┛┗┛┃┏━┛┗━┓ ┗━━━┓┏┛ ┃┗━━━━━━┛┃
┃┏━━┓┃┃┗━┛┃┃┏┓┏┓┃┗━┓┏━┛ ┏┛┃ ┃┏━━━━━━┓┃
┃┗━━┛┃┃┏━┓┃┃┗┛┗┛┃ ┃┃ ┏┛┏┛ ┃┗━━━━━━┛┃
┗━┓┏━┛┃┃ ┃┃┗━━━━┛┏━┛┗━┓ ┏━┛┏┛ ┏┓ ┃┏━┓ ┏━┓ ┗┓
┏━┛┗━┓┃┃ ┃┃┏┓┏┏┏┓┗━┓┏━┛ ┏┛┏━┛ ┃┃ ┃┃ ┗┓┗━┛┏━┛
┗━┓┏━┛┃┃┏┛┃┃┃┃┃┃┃ ┃┃ ┃ ┗━━━━┛┃┏┛┗━┓┗━┓ ┗━┓
┗┛ ┗┛┗━┛┗┛┗┗┗┛ ┗┛ ┗━━━━━━━┛┗━━━┛ ┗━━━┛ lll ,ll ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,ll ,llll,,
'''llll'''''' '''lll'''''lll lll ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, lll ,,llllllllllllllllllllllllll ,,,,ll''' ,,, ''ll,,,,,
l''''''''lll ''llllllllllllllll''' ll '''''''''lll''''''''' ll ,,,lll'' llll'''lll,,,,,,,lll,,,,,,,lll''''lll
llllllllllll lll,,,,,,,,,,lll llll llllllllllllllllll lll '''' ''''''''''''lllll'' lll,,,,,,,,,,,,,,,,lll
l,,,,,,,,lll ,,,,,,,lll,,,,, lll lll 'l, lll ,,,ll''' llll,,,,,,,,,,,,,,,llll,,,
,,,,,,,lll,,,,,,, lll ll lll lllllllllllllllllllll' ll ,,lll'' ,,, lll 'll,,,,,,,l'''''
lll '''''''''''lll''''''' ll,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,lll ,llll,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,lll' ,,,,llll,,,,,,,,,''''lll,,,,,,,,,,
''' ''' '' ''' '''''''''''''''''''''''' '''''' '''''' ,ll,, ,,,,,, ,,,,, ,llllllllllllll ,,,,,,
lllll, ,,,,,, llllll,,,,,,,,,,,,,,,,, llllll lllll'''''''''' llllll
llllll,,,,,lllllllllllllllll lllll'''''''''''''lllll ,,,,,,lllll,,,,,,,,,,,lllll,,,,,,,, lllll, ,,,,,,,,lll,
'lllllllllllllll'''' ,lllll' ,lllll' lllll ''''''lllll'''''''''''lllll''''''' ,,llllllllllll''''''''
'lllll ,lllll'' ''lll'' ,lllll' llllll lllll
lllll, ''' ,,,lllll' ,lllll
lllll ,,,,,lllllll''' ,,,,,,llllll''
'lllll ''lllll''''' ''lllll'''' >>12
まさかのコリアが存在しなかった！というオチです ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
