「働」の字は日本製だが、いいのか?