(6))慰安婦の募集については、軍の要請を受けた業者が主としてこれに当たったが、 The recruitment of the comfort women was conducted mainly by private recruiters who acted in response to the request of the military.
(7)その場合も、甘言、強圧による等、本人たちの意思に反して集められた事例が数多くあり、 The Government study has revealed that in many cases they were recruited against their own will, through coaxing, coercion, etc., ⇒注(1)
(8)更に、官憲等が直接これに加担したこともあったことが明らかになった。 and that, at times, administrative/military personnel directly took part in the recruitments. ⇒注(2)
⇒注(1) they(慰安婦は) were recruited (集められた)against their own will(意思に反して), through coaxing, coercion, etc.(甘言、強圧による等を通して),
この受動態文ではby AGENT(動作主体・代理人…)が意図的に省かれている。 責任の所在を曖昧にする場合によく使われる手法であるが、きちんと文脈を読めば (6)の private recruiters who acted in response to the request of the military (軍の要請を受けた業者)の内の甘言、強圧等を弄する"悪徳業者"であることが 判断できる。
▲Wikipedia:Comfort women 英語版 Comfort women were women and girls forced into sexual slavery by the Imperial Japanese Army before and during World War II.[1][2][3] ↑ "慰安婦=日本軍に強制的に性奴隷にされた婦女子"と定義されたまま。
▲アメリカ合衆国下院121号決議(米下院慰安婦決議):"慰安婦=性奴隷"の定義 (Wikipedia) H. Res. 121 In the House of Representatives, U. S., July 30, 2007.
Whereas the Government of Japan, during its colonial and wartime occupation of Asia and the Pacific Islands from the 1930s through the duration of World War II, officially commissioned the acquisition of young women for the sole purpose of sexual servitude to its Imperial Armed Forces, who became known to the world as ianfu or `comfort women';
Whereas the `comfort women' system of forced military prostitution by the Government of Japan, considered unprecedented in its cruelty and magnitude, included gang rape, forced abortions, humiliation, and sexual violence resulting in mutilation, death, or eventual suicide in one of the largest cases of human trafficking in the 20th century;
It was “comfort stations” that used to be installed and managed in order not only to avoid the proliferation of Japanese soldiers' sexual offenses and venereal diseases but also to qualify “ sex workers for Japanese soldiers” as“ comfort women” so as to prevent “prostitutes” from falling down into “ sex slaves”. Therefore,“ comfort women” were neither just “prostitutes”nor “ sex slaves”. (日本人兵士の性犯罪や性病の蔓延を回避するためばかりか、"日本人兵士のための 性労働者"を "慰安婦"として認定し、ひいては "売春婦"が"性奴隷"に堕ちることを防ぐために設置され、 管理されていたのが"慰安所"であった。したがって、"慰安婦"は、単なる"売春婦"でも "性奴隷" でもなかった。)
The newspaper articles that the Japanese police arrested a lot of Korean nuisances for human trafficking! http://www.ilbe.com/7278572520
1. The Japanese police arrested Korean human trafficking gang for buying and selling Korean people in a Korean village. 4 ladies were rescued. Published in 1936 May 14 by the毎日新報/毎日申報(매일신보) newspaper. http://livedoor.blogimg.jp/kaikaihanno/imgs/7/a/7a966de6.jpg
2. The Japanese police in Korea rescued about 50 women who were being mobilized as prostitutes to North China and Manchuria by a Korean human trafficking gang, published in 1939 March 28 by the Dong-a Ilbo newspaper. http://livedoor.blogimg.jp/kaikaihanno/imgs/f/c/fcc02246.jpg
3. The Japanese police in Korea saved more than 100 Korean women who were kidnapped by brokers of a big Korean human trafficking group, published in 1939 August 31 by the Dong-a Ilbo newspaper. http://livedoor.blogimg.jp/kaikaihanno/imgs/2/b/2be0cbf6.jpg
4. 2000 Korean women work as prostitutions at Shanghai China. This fact defames Korea. However, we can’t take any action because they sell bodies willingly for the cause of economic reasons. Published in 1939 August 31 by the Dong-a Ilbo newspaper. http://livedoor.blogimg.jp/kaikaihanno/imgs/c/9/c906e7e2.jpg
6. The Japanese police arrested a top official of Korean human trafficking group. The group kidnaps young women and sells to brothels. Published in 1933 July 1 by the Dong-a Ilbo newspaper. http://livedoor.blogimg.jp/kaikaihanno/imgs/3/a/3a103e6b.jpg
7. The Japanese police in Korea rescued Korean women who are being mobilized to brothels by Korean human trafficking gangs, published in 1936 February 14 by the 毎日新報/毎日申報(매일신보) newspaper. http://livedoor.blogimg.jp/kaikaihanno/imgs/f/d/fde07111.jpg
9. A Japanese woman was rescued in Korea by the Japanese police. Korean human trafficking group, which is called a Virgin Trade, tried to sell the women to China. Published in 1939 August 5 by the Dong-a Ilbo newspaper. http://livedoor.blogimg.jp/kaikaihanno/imgs/7/5/75b91bf8.jpg0794<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@無断転載は禁止2017/08/22(火) 11:09:26.78ID:EvgQW/2S 丁度、河野談話の息子が外務大臣www