>>777つづき
慰安所の定義、試訳──

It was “comfort stations” that used to be installed and managed in order not only
to avoid the proliferation of Japanese soldiers' sexual offenses and venereal diseases
but also to qualify “ sex workers for Japanese soldiers” as“ comfort women” so as to
prevent “prostitutes” from falling down into “ sex slaves”. Therefore,“ comfort women”
were neither just “prostitutes”nor “ sex slaves”.
(日本人兵士の性犯罪や性病の蔓延を回避するためばかりか、"日本人兵士のための 性労働者"を
"慰安婦"として認定し、ひいては "売春婦"が"性奴隷"に堕ちることを防ぐために設置され、
管理されていたのが"慰安所"であった。したがって、"慰安婦"は、単なる"売春婦"でも "性奴隷"
でもなかった。)

慰安所の、上記の定義の裏付けになる客観的な根拠を示す考察―「いわゆる慰安婦問題の考察」は、
下記のURLからID:vg/sQwXqの一連のレスを前に辿ってお読み下さい。　
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1484273309/548