何で中途半端に漢字使う?