【Record China】「韓国の格を下げた」韓国大統領夫人、米大統領夫人と歓談中のある発言が物議[11/9]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://i.imgur.com/vglWVKZ.jpg
9日、韓国の金正淑大統領夫人が米国のメラニア大統領夫人との歓談中に「チョヒナラ（私どもの国）」との表現を用いたことが、韓国のネット上で物議を醸している。写真は韓国大統領府。
2017年11月9日、韓国の金正淑（キム・ジョンスク）大統領夫人が米国のメラニア大統領夫人との歓談中に「チョヒナラ（私どもの国）」との表現を用いたことが、韓国のネット上で物議を醸している。韓国・世界日報などが伝えた。
文在寅（ムン・ジェイン）韓国大統領とドナルド・トランプ米大統領が7日に韓国大統領府で首脳会談を行っている間、金正淑夫人はメラニア夫人と別の部屋で茶会を開くなど和やかに歓談した。
歓談中、金夫人が「疲れていないか」と尋ねると、メラニア夫人は「飛行機で来たので楽だった」と答えた。これに対し、金夫人は「遠いところ、チョヒナラに来てくれてありがとう」と述べた。
金夫人が用いた「チョヒナラ」との表現は誤った表現とされる。韓国で自分の国や民族は他の国や民族の前でへりくだる必要がないと考えられているため、「ナラ（国）」の単語の前に「ウリ（私たち）」のへりくだった表現である「チョヒ」を使用することはできない。
韓国ではこれまでも、芸能人などの「チョヒナラ」発言が問題となってきた。今回の金夫人の発言も韓国のネットユーザーらの間で波紋を呼んでおり、「大統領夫人が基本中の基本も知らないなんて恥ずかしい」「注意力が足りない」「国の品格を下げる発言」「子供たちも知っている常識なのに」「外交の場でチョヒナラはひどい」など金夫人に対する厳しいコメントが寄せられている。
一方で「誰にでもミスはある」「よほど緊張していたのだろう」「1つの表現より、両夫人の行動やその意味に注目するべき」「英語に翻訳したらどちらも同じ。メラニア夫人がウリとチョヒを区別できるの？」など寛容な声も。中には「オバマ前大統領の前で質問の意味すら理解できなかった朴槿恵（パク・クネ前大統領）よりはまし」と指摘するユーザーもいた。（翻訳・編集/堂本）
Record China 2017年11月9日 16時10分
http://sp.recordchina.co.jp/newsinfo.php?id=214341&;ph=0 こんなしょうもないことより他に気にすべき点がもっとあると思う 実際は通訳を考えて上下関係をきちんと反映した出来た嫁なのでは >>1
へりくだったらミス
傲慢に相手を利用したら成功
どんだけ常識がズレてるんだ？ チョンの歴史は属国の歴史でしかない
無能で臆病で卑怯なキチガイ民族だから、他国に支配してもらうしかなかったからである ＞韓国で自分の国や民族は他の国や民族の前でへりくだる必要がない
下等なくせに傲慢な奴等だ 朝鮮人ならわざと周回遅れになってトップに立つくらい考えろw そんな重箱のスミより
＞韓国で自分の国や民族は他の国や民族の前でへりくだる必要がないと考えられている
↑
ここ また朝鮮土人が下らないことでことで揉めてるなあ。
頭おかしい 使うことが出来ない言葉が、どうしてあるんだよ？
心底、頭おかしい民族だな。 通訳通して英語で話されるんだから、同じだよ。あほか。
中国へはペコペコするくせにな つまり、韓国人がチョヒを使うのは中国に対してのみということ？ >韓国で自分の国や民族は他の国や民族の前でへりくだる必要がないと考えられている
おい、「但し、中国は除く」が抜けてるぞw 何言ってるのかよくわからんがビタミンが足りんのじゃのないか
朝鮮人の国民食、糞をもっと喰わないといけない >>2
残念ながらまだ下はあるんだ。
まだ周辺諸国から相手にされているけど、下の方では相手にすらされない国。
そして更に下は国家として存在すら認められない集団となるわけだ。 チョヒナラ この音だけでも汚いのに、中身はもっとクソ 日本語的には、「チョヒナラ（私どもの国）」て大統領夫婦の所有物に聞こえる
から怒ってるのかと思ったら、上下関係の問題なんだ。 >>1
全裸で歩いている奴に「前髪はきちんと切り揃えておくもんだろ」って言ってるようなもんだな
もっと大事なとこを見ろよ、という話 >>1
いつもチョヒナラしてるやん。
今更。
さすが。米国大統領に元米軍慰安婦オバハンが両手広げてハグねだる国だけある。 「チョヒナラ」って言ったら怖い宗主国の支那様にしばかれたDNAが感情的になる理由なんだろう
哀しいな ＞韓国で自分の国や民族は他の国や民族の前でへりくだる必要がないと考えられている
ほんとにバカな生物なんだなｗ
瓜売りってウリを売るという朝鮮売春婦の暗喩だしなｗ
瓜売りが瓜売りに来て瓜売り残し売り売り帰る瓜売りの声ｗｗｗ お前ら気にすべきとこはそこじゃないぞ・・・
どうせ翻訳で伝わらんし >>1
チョヒナラ野郎どもに、
世界は軽蔑の目でサヨナラします。 対外的にへりくだる必要がない？？？
言われてみれば全方位から見下されてる立場だとへりくだる意味は無いんだなぁ‥‥
朝から頭の体操させてくれてありがとなw >>3
あらゆることでそれ。
なんでそんなつまらないことだけ気にするのかと。 面白いほどのコンプレックスの塊だよなあ、あいつら
歴史的に外交は軍門に下る意味しかないから、へりくだりとか許せないんだろう
「国の品格を下げる行為」とか言うなら、そんな言葉尻じゃなくこれまでの行動そのものを恥じればいいのに、やはりその点は異常民族だわ 独裁国家の北にあこがれてる奴を大統領にしたのはお前らやん 全然OK。
夫が大きく韓国の格を下げてるから気にすんな。 ♪ チョヒマナ〜ラ〜 来てよね わたしさみしいのぉ〜 さすがに、中華皇帝の使者に朝鮮王が何度も土下座してお迎えしていた東方礼儀之国の言うことは違いますな。 未だにエスノセントリズム拗らせてるんか？
中華思想なんて中国じゃ黒歴史になってるんだが 元々品格なんてなかったんだわな。常に周辺国だけでなく世界の最下層だったのだもの。
今こそが韓国のゴールデンタイムで本来ならば北朝鮮と同様の最貧国だったところを
日本と米国が引き上げてやった。しかしそれを認めようともせず、また最貧国に戻ってゆくのだろう。 てか 元から品位気にしてるほどの属国ではなかったからな
イザベラバードが聞いたら大笑いだよ
わたしからは以上だな ミカエル（悟ったもの）より。 そんな事よりも夫人同士のチョットした会話が
外に漏れている事の方が問題だろ
通訳や護衛、秘書辺りが漏らしたのか? AFPか何かのライブ映像を見てたが
チンドン屋の後、文嫁がメラニア夫人を押しのけるような形で
政府高官と握手してたのが気になったんだが
米国では話題になってないんかね 《Google翻訳の結果》
・以下、日本語 → 韓国語 → 英語の順。
私たちの国 → 우리 나라(ウリナラ) → our country
私どもの国 → 저희 나라(チョヒナラ) → Our Country
何を騒いでいるんだ、韓国人は。 北朝鮮のスパイだから、北朝鮮より下に表現するのは自然なこと。 ずっと属国で他国にへり下って支配されてきたくせに、何を言ってるのか意味不明。
劣等感の塊だな。 そういや、ウリって単語
個人の社会的な肩書を強調する意味だった希ガス 韓国シチズン「これが国家か？」
日本人「これが国家か？」 ＞韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は７日夜、青瓦台（大統領府）にトランプ米大統領夫妻らを招いて夕食会を開いた。
＞夕食会には両国から約１２０人が出席。旧日本軍の慰安婦被害者、李容洙（イ・ヨンス）さんも招待された。
>>李容洙さん
★慰安婦問題に関する公演を世界各地で積極的に行っているのが李容洙さん
※以下はすべて李容洙(イ･ヨンス)さん本人による証言ですが、語られる内容には複数の種類があり それぞれ全く異なる様です
証言1回目●2002年6月26日「しんぶん赤旗」
「14歳で銃剣をつき付けられて連れてこられた」「拒むと殴られ、電気による拷問を受けて死にかけた」
証言2回目●2004年12月4日『12･4全国同開催「消せない記憶」』
「1944年、16歳の時に「軍服みたいな服を着た男」に連行され台湾へ。移動中の船の中で、
日本の兵隊たちに繰り返し強姦される。台湾では、日本軍「慰安婦」としての生活を3年間強制された。
「慰安所」では1日に何人もの兵士の相手をさせられ、抵抗すると電線のようなもので電流を流されたり丸太で叩かれたりの暴行を受けた」
証言3回目●2006年10月13日『上田知事の「従軍慰安婦」否定発言を問う県民連絡会』
「15歳で韓国・大邱の家から軍人に拉致され、台湾まで連れ去られ敗戦で解放されるまでの3年間も慰安婦をさせられた」
証言4回目●2007年2月23日「イ・ヨンスさんのお話を聞く会」
「15歳のとき小銃で脅され、大連から台湾に連行され新竹海軍慰安所で特攻隊員の慰安婦とされた」
証言5回目●2007年3月1日 上田清司埼玉県知事と面談後の記者会見
「16歳のとき、台湾で特高隊員に口を塞がれて連れて行かれた」
証言6回目●2007年4月27日 asahi.comの記事
「私は15歳の時に拉致された。まわりの女性は誰も売春婦のようにはお金をもらっていなかった >>12
それなら、なんでそのための単語が存在するんだよ、って話なんだよな。 ＞韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は７日夜、青瓦台（大統領府）にトランプ米大統領夫妻らを招いて夕食会を開いた。
＞夕食会には両国から約１２０人が出席。旧日本軍の慰安婦被害者、李容洙（イ・ヨンス）さんも招待された。
>>李容洙さん
★慰安婦問題に関する公演を世界各地で積極的に行っているのが李容洙さん
※以下はすべて李容洙(イ･ヨンス)さん本人による証言ですが、語られる内容には複数の種類があり それぞれ全く異なる様です
証言7回目●2007年4月28日 ハーバード大学で行った講演
「16歳の時に強制連行され、2年間日本兵の慰安婦をさせられた」「日本兵に足をメッタ切りにされ電気による拷問を受けた」
証言8回目●2007年6月14日『旧日本軍の性暴力被害者に謝罪と賠償を求める国会前スタンディング』
「15歳の時、両親のもとから連れ去られ台湾の特攻隊の慰安所に送られた」
「台湾の慰安所で私は殴られたり蹴られたりしました。言うことを聞いたらお父さんお母さんにまた会わせてやると言われ、されるがままになりました」
証言9回目●2007年 韓国ESBテレビ「時代の肖像」
「1944年10月、夕方に家の外に出てからわけも分からないまま台湾にある日本軍慰安所までつれて行かれた」
「台湾につれて行かれる船に日本海軍300人と朝鮮娘5人が乗っており、船の上でもう純潔を失って悽惨に身を踏み躪られた」
「強要に負けて一日に少なくとも20人、多くは70人の日本軍に性暴行にあって生理中にも日本軍を受けた」
証言10回目●2011年12月13日 ニューヨークの韓人有権者センターとホロコーストセンターが設けた記念講演
「15歳の時に台湾の神風部隊に連れて行かれあらゆる拷問に遭いほとんど死ぬところだった。一緒に連れて行かれた他の女性２人は死んだ」
証言11回目●2012年9月12日 日本軍「慰安婦」問題の解決を求める市民の会が主催した講演会
「15歳のときに自宅で寝ていたところを日本軍によって連行されました。
帰りたいと言うと「言うことをきかなければ殺す」と脅され、
軍靴や棒で顔や体に暴力を受けました。各地を日本軍とともに転々とし
17歳で父母の元に帰るもまた捕まるのではないかと思うと顔を上げて歩けない。誰にも話せなかった」
証言12回目●2012年9月 慰安婦関連のイベント
「1944年16歳の時に台湾の新竹にある慰安所へ。生理の時も強姦された あ〜、今までシナー相手ン時なんかはチョヒナラ言うてたんじゃねーの
もしかして 謙遜したら負け
謙遜語と受け身表現がない不完全言語
韓国語で育った韓国人は謙遜することも受け身の考え（相手の立場に立って考える）こともできません
言語がその表現がないからその考え方が本当に理解できない
これ本当にハングルの欠陥なので直した方がいいのだけれどハングルの欠陥とか指摘すれば国賊扱いだからね・・・ やはり、朝鮮人は一般的な先進国の感覚からそうとうにずれている。 敬語を使う＝自分が下になる＝品位が落ちる
スゲーな、浅ましさの具現化、乞食の発想 李氏朝鮮からの伝統なんだろ、
それよか毒吐海老とか慰安婦にトランプと抱き合わせたことのが余程品格下げまくってんだろよｗ
いつも気にするとこがズレまくってんだよｗ チョヒナラってググったらナッツ姫出て来てクソワロタｗｗｗ >金夫人が「疲れていないか」と尋ねると、メラニア夫人は「飛行機で来たので楽だった」と答えた。
じわじわくるな、このやりとりw >>83
訂正。 抱き合わせたじゃなく抱き付かせただったわｗ 1000年経ってもおもてなしは無理だな
ふんぞり返ってちゃ接待ならない >>1
> 韓国で自分の国や民族は他の国や民族の前でへりくだる必要がないと考えられているため、
「弊社へようこそ」みたいな概念が無いんだな。 遠いところ来てくれてって
日本からチョヒナラに行ったんだから
近いだろうが、アホが >>85
来る時は楽だったんだけどね、到着してからがちょっとねって 私たちの、と私物化めいた発言を問題視したのかと思いきや
最後まで読んだら、相手にへりくだったのが良くないということか
斜め上すぎｗ こんなどうでもいい内輪ネタで日本人やその他外人をバカにしてるんだべな〜 韓国人同士の会話ではどうか知らんが、国際的な常識に則った言い方じゃね？
へりくだったら負け、譲歩したら負けという姿勢よりはよほど品があると思うのは日本人だからかな？ 本当に瑣末時に拘泥して、
さらに間違ってるとかもうね 優先順位とか物事の順序とか鼎の軽重とかいう言葉は
朝鮮語にはないのか？ 股間の筒の先の飾りが礼儀と違う！って言い争ってる原住民を見てるようだ 日本に教えて貰うまで「ありがとう」という概念すらなかった国に何を期待してんの？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
