同音異義語だけの世界で国内の情報を統一するのは難しいだろうね！
同音の物を区別して名前を変更するのは難しくないかも知れないが、
過去の古文書の類まで置き換えるわけには行かないでしょう。

全く関係ない例えかも知れないけれど、米国の火星探査機のマーズ・
クライメート・オービターは、少しの意思の疎通のが取れなかった
為に1.931億ドルがごみになった例もあります。

ついでですが原因は、メートル法とポンド・ヤード法の違いらしい
です。