【字】韓国で「漢字」が読めない人が増えている弊害とは 漢字でコミュニケーションを 日中韓の対話は漢字から[12/4]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
日本と韓国、中国という漢字を使う3ヵ国。3ヵ国の共通語彙でも、意味が異なる語やニュアンスが異なる語彙もある。「愛人」は、中国語は配偶者、韓国語は日本語の恋人と同意で、「関係」は3ヵ国でニュアンスが異なる。
実は3ヵ国の共通語彙集編さん会議が2017年9月に開催され、3ヵ国共通語彙は270個、日韓の共通語彙は563個、中韓は461個、日中は382個で、日本語の韓国語の共通語彙が最も多いと発表されている。これは韓国檀国大学のペ・ウンハン教授は、韓国の研究陣が選定した語彙の中での調査だ。
日本語と同様、漢字語と固有語で成り立っている韓国語は、経済、産業、学術などさまざまな分野で漢字語が普及しているが、漢字の読み書きができない人が増えた弊害が韓国で広がっており、漢字教育の復活が議論されている。
漢字を捨てた韓国
韓国ではさまざまな専門分野に加えて、名前も漢字名が一般的だが、読み書きできない世代が増えている。2011年に成均館大学の李明学（イ・ミョンハク）教授が30代から80代の427人を対象に行なった調査で、自分の子どもの名前を間違えて書いた人は47.8％に上り、30.2％は一文字も書くことができなかった。弱年層ほど漢字を書けない人が多く、崔、鄭、柳など、自分の苗字を書けない人も少なくなかった。
日常はハングルが使われるが、公式な場や慶弔は漢字を使うケースが多い。身内の結婚式で受付を担当した男性が祝儀袋の漢字名を読むことができず、相手に聞くのは失礼に当たると番号で整理した例がある。祝儀袋や香典袋の漢字名を写真で撮って、読み方を相談するインターネットサイトも増えていると2017年10月21日付ソウル新聞は紹介している。
名前をハングルで書くべきという意見がある一方で、漢字で記載する人は、ハングル名は同姓同名が多く、他の人と区別するために普段から漢字で書くようにしているのだという。
表音文字のハングルは漢字が異なっても同じ表記になる語がとても多い。新潟県朝日酒造の日本酒「千寿」が人気だが、秋田県天寿酒造の「天寿」もハングル表記では同じになるため、一方が韓国語商標を取得すると他方は商標を取得できず、販売にも支障が生じかねない。
漢字教育の廃止と復活
https://i.imgur.com/BjDp6wC.jpg
漢字教育の廃止はナショナリズムの台頭が背景にある。1948年に施行された「ハングル専用に関する法律」で、公文書はハングルで書くと定められ、漢字とハングルで書かれていた公式文書がハングル表記に変わった。
当初は漢字を付していたが、1970年代に当時の朴正煕大統領が漢字廃止を宣言し、漢字教育は中学校と高校の漢文のみとなった。選択科目で受験にも影響がないことから学習者は少なくなり、1980年代には新聞や雑誌も漢字を使わなくなった。小学校での漢字教育は一切禁止となり、教えた教師は懲戒免職など重い処分を受ける徹底だ。
近年、若者を中心に言葉の乱れが起きており、ある大学生が「クムイル（今日）」を金曜日（クミョイル）の略語と勘違いした例がある。科学や化学、電気、電位、電力、電話など、漢字を見れば意味がわかる語も丸暗記するしかない。「プン（風）」という文字を元に、台風、風景、風力など風を含む語彙力は広がる。
2019年から実施される教育課程で、小学5年生と6年生の教科書で漢字教育が復活する予定だ。用語の理解を助けるという趣旨であり、まずは基本漢字300字を使用する。
国語を除く、道徳・社会・数学・科学などの教科書で、執筆陣と審議会が学習に役に立つと判断した漢字を表記することができるようになる。本文ではなく漢字と音・意味を表記する方式で、基礎漢字1800字のなかから小学校の教科書で使われる語の300字程度を記載するという。
日本人と中国人、台湾人は言葉が通じなくても筆談を通してある程度のコミュニケーションができる。漢字語の国のなかで、韓国人だけがコミュニケーションが難しい。漢字教育は、韓国人の知識を高めるだけでなく、日中韓の意思疎通の役にも立つだろう。（佐々木和義、韓国在住CFP）
2017年12月4日(月) zuuonline
https://zuuonline.com/archives/181794 一度廃止したものを元に戻すのは無理だよ
これは世界の植民地で結果が出てること
勉強するなら外国語感覚になる >>604
中国語字幕の映画観ると
ええ？あの長いセリフがこんだけで伝わるの？
っていつも思う
英語もそうだけど記号なんだよね 韓国の Youtuber でここ見て
「日本の反応」シリーズ作ってるのがいるわ。
このレス関連で8月にアップしてる。
https://m.youtube.com/watch?v=aHQ79IAL-qU >>611
そりゃ、嘘だなw 漢字に発音記号は含まれていない。
俺は香港人に「漢字を忘れたとき日本人は平仮名で書くけど、あんたらはどうすんの？」と訊いたことがある。
「意味が繋がる別の漢字を書くんだ」って言ってた。 >>614
取りあえずでも おチョンのチョングルのルビって平仮名だったんだぜｗ
その前は漢字、そして今は皆無ってのを憐れんでやれよな >>610
「習近平思想」とかにしちゃったからねｗ >>619
それ以上詳しくは分からんから反論も同意もできないや。 着実に支那語も表音無意味文字になりつつあるからなぁ やっぱ属国よか先に指導部では
母国語捨てるんじゃね？ >>619
それは別の話。
洋画の自国語タイトルみたいな話だろ。
意味を取るか音を取るかの話になる。 英語は l と r の発音の違いが難しい。
日本語は 「ぶ」と「ヴ」の発音の違いが難しいんだぜ。
「ヴ」ってなんて発音してる。 >>619
ネトウヨデマ
中文で漢字忘れたら拼音にするんだぞ( ・∇・)
例えば
日本人ならribenrenていれる 支那の漢字の読みって他所ではアクセント含みなんだけど どう考えても無理だぞ >>621
生存圏の確保や一つの民族一つの国家一人の総統を無理矢理やってるんだよな。
毛沢東時代より変質してる。 >>626
ヴィとかの音じゃない限りヴは使わないだろ。 >>622
以上も以下も、漢字に発音記号が含まれてないことだけ覚えておけばいい。
それで騙されなくて済む。
漢数字 一、二、三
普通話 ｲｰ、ｱﾙ、ｻﾝ
広東語 ﾔｯ、ｲｰ、ｻﾑ >>629
だから新たに大躍進から文革なんだよ 察してやれよｗ >>615
下から五番目のだけ意味解らんな
紙がなんだって？ >>633
おれ中文できるんだけど( ・∇・)
ネトウヨさん？ >>636
で どこの発音なんだ？おチョン周辺か？ >>636
無駄な足掻きはやめとけw
俺は香港やマカオも足すと、中国滞在が四年を超える。 なんかあればすぐ敵性文字なんか覚えてられっかと
火病起こすからw >>626
それってBa Bi Bu Be BoとVa Vi Vu Ve Voの表記区別でしょ。
ベトナムかヴェトナムかみたいな。
「日本語では」発音が一緒。
時代によって採用したり廃止したりしてる。
今は分けてるみたいだけど。 >>631
マジ、２はアルなのか？リャンかと思ってた。 >>629
共産党大会の決議文読んだけど、結局なにをもって習思想というかはどこにも定義されていないというｗ >>638
おれは毎日、日常的に中文使うんだけど
じゃあこれ全部読んでみて？( ・∇・)
https://i.imgur.com/jCdUHlB.jpg >>634
それ壁紙
ホーム画面とロック画面の画像のこと( ・∇・) ムンたんも大韓美国って書いちゃったんだっけ？
んで訪米中だからだ！！って言い訳してたんだっけ？(美国＝アメリカ)
ハズカシ〜 そもそも支那では漢字を使うと言ってもその地域で使い方や話し方が違うらしいしな
香港人が香港以外の支那人の話し方を聞くと「あぁこの人香港の人じゃない」と分かるらしいし >>644
リャンはものを数えるときとかだな。
2はにだけど、ふたつって言うだろ。 >>650
会社の中国人は別地域の中国語は全くわからないって言ってた 参考動画
韓国の漢字教育（2014）
ttp://youtu.be/P-IsjpTLAPU
中国から教わった漢字を捨て、
日本の助けで勉強ができたハングルに重点をおくのか！？
どんだけ日本Loveなんだよ、ｷﾓｯ >>642
あー、これで壁なんだ
つくりだけみたら、壇に似てるが
あっちじゃ「壁」というより平面の場所の一つとして位置付けてるんだろうかな >>644
9までしか数えられなそうだなｗ
>>650
香港は元々広東語圏だからだよ。
普通語は北京語。 >>651
なるほど。
二個とか二円とかっていうときは「りゃん」になる感じ？ >>654
日本の方言とは違うレベルで違うって言ってたわ、中国人 >>9
馬鹿な兄を持った日本人が恥ずかしいってか？
安心しろ兄弟じゃ無いからｗ ネトウヨさんいい？
中国は小学校で普通话教育あるから
他の地域で言葉通じないなんてウソね
デマやめなさい( ・∇・) >>650
香港はめっちゃ狭いから、広東語で話してても「あ、この人他所の人だな」くらいは挨拶だけで判るんだぜ。
今の若い世代には居ないだろうけど、香港生まれの香港育ちなのに
家で両親が話す潮州語の癖が出て、香港人じゃないと思われた奴も居たw ハングルは動員異義語が多くて、カタカナの羅列のようだから
文章が読みにくいんだってね
だから韓国人は本を読む人が少ないと聞いたことがある >>658
そうそう。二元がﾘｬﾝｸﾜｲ（ｸﾜｲはﾕｴﾝの口語）って感じ。
王将でも、ﾘｬﾝｶﾞｰｺｰﾃﾙ（両個鍋貼）って言ってるだろw >>659
あと、学歴によって英語がマジで通じないとかも。 >>666
そか、ありがと。
王将は知らないけどｗ >>662
学校教育とかじゃなく、テレビが全国ネットだから
聴く方は、みんな普通話が解る感じだよ。話せないけどw >>650
中国人同士でも、会話ができないんだってね。
アメリカでも、ニューヨーカーの英語は早すぎて分からないとネイティブが言っていた。
そんなのをＥＳＬの日本人が聞き取るのは不可能だよ。 >>669
2ちゃんでは有名な話なのに・・・＞ﾘｬﾝｶﾞｰｺｰﾃﾙ
餃子二人前って話ねw ESL stands for English Second Language. リャンペーコーは３はんだ。
「はん」が変換できねー。漢字は不便だ。 >>674
飜か。
そういうのというか頻繁に使うのは辞書登録しちゃう。 それなら中国はどうなる。漢字が重要なのじゃない。
心を作り上げている風習、文化、つまり習慣の問題だ。 韓国人みたいになってしまったらもう諦めろ。
習慣を変えるだけでも１０００年は固そうだぞ。 >>677
そういう観点なら漢字があってもなくても特亜は最悪に限りなく近い。 >>672
そなんだｗ
麻雀の話であれだけど、牌の「ニ萬」「ニ筒」は基数だから「りゃん」で、「アルシーアル麻雀」（中国ルールの麻雀で二十二から得点を数え始める）ってのは単に「22」だから「アル」ってことか。
ちょっと謎がとけたよ。 冷静に考えたら文字か読み書きできる朝鮮人って普通におっかねぇな。
絶対ろくなことしない ハングルって
日本人だったら「ひらがな」しか知らない状態だろ 日本のだと、twitterでは似非中国語で遊んでる奴もいるしな。
個人的には「珍宝銀銀」という表現に吹いたw 日本と中国くらいしか母国語で習ってないだろ。
韓国人は変な〇とかの文字でしょ。 >>79
本屋さんで韓国語辞典を立ち読みしてみたら？
ほとんどの単語に漢字熟語がカッコ書きで書いてあるはず 「国民が過去の資料を読めないようにする為の愚民化政策」が上手くいっただけじゃん 子供の頃読んでいた本、「小学一年生」とか「中学一年生コース」とかの雑誌に
「日本語は漢字を覚えるだけで大変なエネルギーを必要とするから学問の
発展には向かない」と言う絶望的な記事を読んだ記憶がある。
ノーベル賞だってほとんど英語ペラペラの外国留学経験者だったし。
ところが益川敏秀氏がノーベル賞受賞のインタで「パスポート作らないかんな。
オレは英語出来ないから外国へは行った事がない」と言うのを聞いて
腹を抱えるほど笑ったよw
自国の言語だけでノーベル賞もらうほどの学問が出来るのは日本の先人の
努力のたまものだ。 >>667
まぁそれはある程度は仕方ない
彼らは外国語習得に英語ではなく日本語を選択したのだから
普通の日本人ならポジションとかタイミングとかシチュエーションとか普通に理解
できるだろうけど >>441
日本語由来の言葉を排除したら現代韓国語は成り立たない。
そいういのものだと認めても、何ら韓国や韓国語を貶める
ことにはならないのに、なぜかこだわるんだよな。 中国の簡体字は伝統の漢字とあまりにもかけ離れているから、漢字だと言えないだろ。 >>687
> ノーベル賞だってほとんど英語ペラペラの外国留学経験者だったし。
その人たちは、日本語の使い手、文人としても一流の人たちなんだけどね。 漢字辞典ってサイトの右っ側に
「人工知能」って四字熟語が出てんだけど、
1文字ずつ説明書きが下に書いてあるわ。
http://www.zonmal.com >>690
うむ、日本の漢字も大概だが、中国本土のは既に漢字ではないな。
漢字が象形文字であることすら忘れてる。 >>9
茶の木が育たない地域で兄気取りか？w無理するな。日本人は桜自体の起源等
主張した事も無い、人類史以前にヒマラヤから各地に広がっている。桜の起源
と言うなら西洋実桜の事も言ってんだろ？品種がどれだけ多くあるのか分かって言ってるか！？シネ 漢字を通じて簡単な意思疎通できるのは日本、香港、台湾ぐらいだろう。
ハングルを使う韓国と簡体字を使う中国を漢字圏から除外すべきだ 完全にチョンを笑ものにしているんだよなぁ でも自虐で手抜き体ってのもありなんだよね >>694
桜の自生地ってのもフランス人がそれだと主張するまでそもそも誰も気にしてなかったんだっけｗ >>9
一見韓国を持ち上げてるように見えるけど、最後で落す辺りネトウヨより悪辣な書き込みだよねｗ 韓国語の論文
中学校の科学教科書の漢字の化学用語が
生徒たちの化学概念の理解度に与える影響
http://kiss.kstudy.com/thesis/thesis-view.asp?key=2877515
化学用語辞典 部分的に漢字やカタカナ・ひらがな使ってんね。
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=soso1950&;logNo=220882604645&categoryNo=52&proxyReferer=&proxyReferer=https%3A%2F%2Fwww.google.co.jp%2F
「溶媒」を覚えんのにもひと苦労だわ。
http://m.chosun.com/svc/article.html?sname=news&;contid=2009010201273 >>693
日本の漢字は戦前から旧字体の略字として
使われていたものだから、割と元字読んでも
類推できるんよね そのうち漢字を奪った日本とか言い出すんだろ
気持ち悪い連中だわ >>1
あのー…
日本語完璧な在日ですら会話にならんのですが…
自分のルールでしか会話できない半島血管遺伝子を引き継いでる奴らとはトークできません！ >>681
李承晩とか最たる例だろ。
>>686
字が読めようが読めまいが「昔はよかった」という
年寄りを撲殺するような奴がいる国じゃどちらにしても愚民国。
日帝時代の何が良かったのか今の何かダメなのか問い詰めて
年寄りを声闘でなく理詰めで言いくるめるような奴がいる方が怖い。 >>704
ピンインは中国にも有るよ。
そういうことではなく「漢字」に発音記号は含まれてないってこと。 >>705
在日って日本の口語が生活に支障をきたさない程度にできるだけで
完璧かと言ったら疑問があるぞ。 >>707
上意下達なら無意味なコストはかけないですからねぇ 言語が単純化すると人間も単純になるんだろうな
チョンて単純でバカそうだし
まぁ、あいつらは人間じゃ無ぇから別の問題かもしらんが 日本の植民地時代に安倍によって漢字が略奪された
森友隠しのためにな >>711
安倍生命ってオチか？ほんと つかえねぇなぁ おまえｗ 簡体字で一番共学したのは
ゴンベンがサンズイそっくりなレベルに簡略化されてること
大学の第二外国語支那語にしたんだけど、辞書引くのにヘンが何かわからんときがあって困った >>712
使えないのはお前だ・・・安倍のマスクの下は、時空大魔王秀吉だったんだよw >>712
>>714
お前らもぱよろうぜ意外と楽しいぞ
わけわかんないけど ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
