>>761
発音が苦手とかではなく、本来の漢字語では声調によって異なる
語として認識されていたものが、声調表現をできない朝鮮語の
ハングル表記ではまったく同じ、同字異義語になるということ。