「訥」を「ノウ」と馬鹿林は読んだのか…?