≪韓国語版≫

在韓日本大使館、ソウルで日王誕生日祝賀レセプション

一部の市民団体メンバー、イベントの開催に抗議...衝突はない

http://img.yonhapnews.co.kr/etc/inner/KR/2017/12/07/AKR20171207178700014_01_i.jpg
「日王誕生日パーティーを中断しろ」
7日午後、ソウル龍山区グランドハイアットソウルの前で開かれた「日王誕生日パーティー中断要求」の記者会見で、愛国国民運動大連合のメンバーが横断幕を持っている。

明仁日王の誕生日を祝う行事が7日の午後、ソウル龍山区グランドハイアットホテルで日本大使館主催で開かれた。

日本は日王の誕生日（12月23日）を一種の祝日と記念しており、毎年12月に各在外公館で駐在国の関係者たちを招待して祝賀レセプションを開いている。

この日の行事には、イム・ソンナム外交部第1次官をはじめとする外交部関係者、在韓外交団、韓日両国企業関係者など約700人が参加した。

長嶺安政駐韓日本大使は挨拶で、ムン・ジェイン政府発足以降の韓日交流を肯定評価して、平昌冬季オリンピック関連の協力など、両国の交流・協力の重要性を強調したという。

ホテルの入り口で、イベント時間の約一時間前から一部の市民団体メンバーがイベント開催に抗議したが、これといった衝突は起きなかった。

昨年開催されたレセプションの行事には、在韓外交団とイム次官をはじめとする外交部、企業関係者など600人余りが参加した。

先立って日王は、昨年8月に生前退位（生きている間に王位を皇太子に渡すこと）の意向を明らかにし、日本政府は1日、彼が2019年4月30日に退位し、息子の德仁皇太子が翌日（ 5月1日）に即位する日程を確定した。

ソース：聯合ニュース　2017/12/07 19:28（韓国語）
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/12/07/0200000000AKR20171207178700014.HTML

≪日本語版≫

在韓日本大使館が天皇誕生日記念行事開催　大きな混乱なく

【ソウル聯合ニュース】在韓日本大使館主催の天皇誕生日記念行事が７日、ソウル市内のホテルで開催された。

日本の在外公館は毎年１２月ごろ、それぞれの国の要人らを招待し、天皇誕生日記念行事を行っている。

この日の行事には林聖男（イム・ソンナム）外交部第１次官をはじめとする外交部関係者、各国の駐韓外交官、韓日両国の企業関係者など約７００人が参加した。

長嶺安政・日本大使はあいさつで、文在寅（ムン・ジェイン）政権発足後の韓日間の交流を肯定的に評価し、平昌冬季五輪に関する協力など、両国の交流の重要性を強調したとされる。

ホテル前には韓国の市民団体関係者が開催約１時間前から集まり、行事開催に抗議したが、大きな衝突はなかった。

ソース：聯合ニュース　2017/12/07 19:58
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2017/12/07/0200000000AJP20171207004700882.HTML?from=yna_kr