朝鮮は長いこと中国の属国でした。
朝鮮の「王」は中国「皇帝」の下に位置するものでした。
これに対し日本の「天皇」は中国の「皇帝」と同格を意味するものとなります。

朝鮮王＜日本天皇＝中国皇帝 の図式は
韓国人にとっては屈辱的で認めたくないようです。
「日王」という言葉には韓国人のみじめさが表現されているのです。

我々日本人は、ここらへんあんまり気にしません。
英国が「女王」だからといって見下したりしません。