http://img.yonhapnews.co.kr/etc/inner/KR/2018/01/23/AKR20180123048200371_01_i.jpg
▲バンクが開設した日本海表記不当を知らせる英文サイト

(ソウル=聯合ニュース) サイバー外交使節団バンクは「日本海「(Sea of Japan)表記の不当さを知らせて」東海「(East Sea)を広報する英文サイト(whyeastsea.prkorea.com)を構築して23日オープンした。

「Why is East Sea not the Sea of Japan？」(なぜ日本海ではなく東海なのか)というタイトルのこのサイトはインターネットだけでなく、モバイル環境でも接続できる。

昨年、国内の青少年たちを「グローバル東海広報大使」に養成するために開設した「東海は大韓民国「(eastsea.prkorea.com)というサイトの英文バージョンだ。

同サイトは各国在外同胞と外国人を対象にした「グローバル東海広報網」なので外国人の観点でなぜ日本海表記が国際的標準に合わないのかを重点的に紹介している。

世界の人を説得しようと▲東海表記に国際的普遍性と歴史性はあるのか▲東海表記の国際法的正当性があるのか▲なぜ日本海は日本帝国主義の産物なのか▲東海は韓国人の人生の一部分なのか▲なぜ世界の人は時間が経つほど東海を支持するのか、など5種類の質問を提示して具体的に答える形式を取って好奇心を充足させる。

また▲Why East Sea？(なぜ東海なのか？)▲The Historical Precedent(歴史的先例)▲How to Name(どのように名前を定めなければならないか)▲Our Effort(私たちの努力)▲VA passed the East Sea Bill(米国バージニア政府東海法案通過)▲Truth in Scholarship(学問の真実)▲Resources(映像資料)等7種類の主題の説明を通じて日本海表記の不当性を知らせる。

同サイトはバンクがこれまでナショナルジオグラフィック・世界的な教科書出版社トリンキンダスレー(DK)・世界的な観光出版社ロンリー・プラネットなど有名機関の誤りを発見して正した東海表記事の事例も紹介する。

パク・ギテ団長は「日本は今年、明治維新150年をむかえて記念海外広報映像と切手、貨幣を製作するばかりか、明治維新の英雄らの歴史遺跡探訪と各種行事支援、海外広報など多様な方法で明治維新を広報するものと見られる」として「英文サイト開設はそれを防ぐ一次的な目標があり、韓国を正しく知らせるためにさらに拍車をかけるというバンクの意志を表現したもの」と説明した。

ワン・キロァン記者

ソース：聯合ニュース(韓国語) バンク「日本海」表記不当さ知らせる英文サイト開設
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2018/01/23/0200000000AKR20180123048200371.HTML

関連サイト：Why is East Sea not the Sea of Japan？
http://whyeastsea.prkorea.com/