なんの事はない、朝鮮半島の近代化とともに、日本が作った訳語がそのまま輸入されたってだけのことだろ。
未開だったそれ以前の朝鮮には「peninsula」の訳語が無かったか、あるいは殆ど普及していなかったか、
あるいは支那の属国としての立場だけがあり、地政学的な概念そのものが無かったか、そんなとこだろ。