中国にAという文化があったとしよう
その文化Aは日本に伝わり、長い年月を掛けて文化Bに発展した
世界に評価されているのは文化Bであって、文化Aじゃないんだ
文化Aの起源は中国だけど、文化Bは日本独自のものなんだ

なぜなら、文化Aは中国では文化Bに発展しなかったのだから