発言の和訳が毎回ちょっとづつニュアンス違うのは
なんでなんだぜ?