【話題】日本で注目される韓国文学
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
Posted March. 07, 2018 08:10,
先月２０日、神奈川県横浜の大型書店。
売り場の片隅に「新しい韓国文学」という看板と共に３０種類ほどの本が並んでいた。朴景利（パク・キョンリ）の『土地』からブッカー賞を受賞した韓江（ハン・ガン）の『菜食主義者』、キム・ヨンハの『殺人者の記憶法』など国内の有名作家の小説もあった。この書店の店長の桜井信夫氏は、「昨年７月に特設コーナーを作って１、２ヵ月だけ置くつもりだったが、本が売れたので延長した」と説明した。
最近、日本では韓国ドラマやＫ－ＰＯＰに続き韓国文学が注目されている。若い作家の作品をシリーズで出す出版社が現れ、メディアでも高評価を受けて底辺を広げている。これまで日本では韓国文学は植民地や韓国戦争、民主化運動など重いテーマを主に扱うと認識され、読者層が広くなかった。「韓国文学のオウリモノ」シリーズを出している晶文社の斉藤典貴編集代表は、「韓国の若い作家はスタイルが自由でありながら、セウォル号惨事のような時代的空気を作品中に表現するのが魅力的」と分析した。
最新の韓国文学を日本に本格的に紹介し始めたのは、韓国本専門出版社クオン。２０１１年の『菜食主義者』を皮切りにこれまで「新しい韓国文学」シリーズ１７冊を出版した。クオン代表のキム・スンボク氏は、「韓国文学は良い作品が多くても、これまで翻訳がうまくできなかった。最近、詩人の斎藤真理子さんが翻訳したパク・ミンギュの小説集『カステラ』が第１回日本翻訳大賞を受賞するなど、実力のある翻訳家が多くなった」と説明した。今年、第４回翻訳大賞の候補１８編のうち韓国小説が３編も入っている。クオンで進められている翻訳コンクールには応募者が２１２人も集まった。平昌（ピョンチャン）冬季五輪を機に、江原道（カンウォンド）出身作家の本を読む読者会も生まれた。
先月２０日の会に参加した石川圭花さんは、「韓国文学は抵抗文学という認識があったが、読んでみると違った。最近、韓江とパク・ミンギュにはまっている」と話した。小説『土地』の背景である慶尚南道河東（キョンサンナムド・ハドン）と『少年が来る』の背景になった光州（クァンジュ）を見て回るなど文学ツアーイベントも開かれる。日本経済新聞や東京新聞など日刊紙にも韓国文学特集記事が掲載されている。読売新聞は６日、「翻訳で有名な出版社が最近、韓国小説を相次いで出版している」と伝えた。日本の出版社の韓国小説の翻訳は２０１６年の１５冊から２０１７年には２３冊に増えた。
http://japanese.donga.com/Home/3/all/27/1244465/1 変態絶倫じじい うんこの度肝抜く醜態にチョン文学界のお笑いネタ開発したくなった？
どうでもいいわ 〇 注目させたい
× 注目されている
ここをワザと混同させて相手に誤解を与えようする奴は、万事、信用ならない奴 数年前にも韓国のマスコミが全く同じことを言ってたが、
日本では全く話題にならなかった。 チョンの本って全部ハングルで書いてんだよな
あの国で文学は発展しないだろうな
普通読む気しない 韓国のニュース記事とか見ていると、文章は長いけどまとまってない上に
脈絡がなさすぎて何言ってるか分からんのだけど
そんな国の文学に興味を持てる奴なんているのか？？？ こんなモノは無い
日本人が朝鮮人を注目する事自体が無い 建国100年も経ってない歴史皆無の
朝鮮文学で注目ポイントなんて全く
無いのに、何で注目なのか意味不明。 ハングルを 日本語に翻訳したら
内容も 文学的描写も 脈絡も全く別物になりそうｗ >韓国小説の翻訳は２０１６年の１５冊から２０１７年には２３冊に増えた。
統計を探したがなかったけど、年間で２３冊て少なすぎないか。 >>26
ある統計では、韓国人成人の年間読書量は
四冊 最近注目されてるのはノーベル賞万年候補詩人のセクハラじゃないですか？ 朝鮮語は土人言語だから性格がネジ曲がって火病になるニダ。 世界一本を読まない民族と世界一本を読んだ民族やぞ。最近は電子書籍で世界情勢かなり変わってるそうだが・・・。 ,,,､，，,,_
､ﾐﾐ-ｰミ､ "ヽ､
／´ ﾐヾ ヽ、
/ ミ彡 彡
,ﾉ￣ｰ- .. 彡 .ｿ彡ヾ
. ,,=-＿_-≡ｯ ｿ彡 彡彡!
. ||_ ゞｌ.ｌ´=-,,`＿＿＿＿ゝ_彡彡!
`;+ ノゝ=="￣￣￣￣⌒ヾ彡ソ
!〈 _ ,, ) ﾉ (>ｿ州"
ゝ～ｯ, ) l t__ノソ"
ﾅ'''´ / ..:::::,:::|
i,"" ..:::::::::::::,,//_,,+}
`ー-.､-､,,,_ ／／//ﾑ
_,/ﾍ .／／//////＼
,,rｲ/ ﾊ_／ ////////////へ
i'"///ヾ ﾊ //////////////
|//////|," ヽ////////////////
{/////丿 /////////////////
{/////{ /////////////////
|/////{ ///////////////////
ウン・コ（銀高 Un Ko ： 詩人 1933年～ ・大韓民国）
ノーベル文学賞候補 代表作：ぞうきん、バケツ
一杯のバケツ
肉のスープが一杯で溢れそうだ
スプーンでフーフーして啜ると喉に染み渡る
全て平らげると用足ししたくなる
今度は糞尿でバケツが満たされる
裏の畑にまいた後は雑巾を絞る
明日もまたこのバケツは肉のスープで満たされるだろう
嗚呼幸せだ
ノーベル賞候補 高銀（コ・ウン）作 『リレー』 コ・ウン
わけなく簡単に僕の歳が40は減らせる日
万国旗がひるがえる小学校の運動会
こんな日最後の種目
リレーが一番良かったよ
一周歓呼の声に包まれて回って
力の限り回ってから
自然にバトンを渡すのが良かったよ
未練なく渡して解放されるのが良かったよ
その後次の走者が全身で受け継いで一周走るのが良かったよ
こんな日どこに他に悲しい子供がいるのか
歴史とは何なのかと君が尋ねたら
それはまさにリレーのバトンを引き継ぐことだ
歴史のバトンを次に引き継ぐことが出来ない民族はどこにいるのか
そいつらは未開だね
そいつらは未開だね ｱﾋｬﾋｬﾋｬ ┌──────┐
∧,|,∧ . ＿＿＿_|＿＿＿_
ヽ<*｀∀´>ノ .|生理学・医学賞.|
. (( （ ） ￣￣￣￣￣￣￣
.ε彡／ ﾉ >＼／＼
|＼ ／ ＼／＼ . ｱﾋｬﾋｬﾋｬ ┌──────┐
／＼ ＼ |＼ ／ ＼／＼ ∧,|,∧ . ＿＿|＿＿_
／ ＼ | ＼ |＼ ／ ＼／＼ ヽ<*｀∀´>ノ . | 化学賞 |
|＼ ／ .| ＼ |＼ ／ (( （ ） ￣￣￣￣￣
／ ＼ ＼／ | ＼ |＼ε彡／ノ >＼／＼
／ ＼ | .| ＼ |＼ ／ ＼／＼
|＼ ／| | ｱﾋｬﾋｬﾋｬ ＼|＼ ／ ＼
| ＼ ／／＼. ┌───────┐ ＼ ／ ＼
| |／ ＼ ＿＿|＿＿ . ∧,|,∧ ／＼ >
| ＼ ／|. |物理学賞| ヽ<｀∀´*>ノ ／ ＼ ／ .|
| ＼ ／／＼ ￣￣￣￣ .／' （ ） .)).＼ . ＼ ／ |
| |／ ＼ ／＼ ／ < ヽミ３ ＼ . ／.| ／. e |
| ＼ ／| ／＼／ ＼ ＼ ／| ／. z |
| ＼ ／／＼／ ＼ ＼ ／| ／ i . |
| |／ ＼ ＼ ／ | ／ r |
| ＼ ＼ ／ | ／ P
| ＼ ／| ／ l
| ＼ ／ e
| | b
| o
| N
|
全世界に貢献する日本とパクリ専門の中韓！！
ノーベル賞（自然科学分野） 日本人22人 韓国人 0 人
ノーベル賞（人文学分野） 日本人2人 韓国人 0 人
フィールズ賞（数学） 日本人3人 韓国人 0 人
アカデミー賞（映画） 日本14回 韓国0回
世界３大映画祭グランプリ 日本人 8 回 韓国人 １ 回
（ 日本人 4 人 韓国人 １ 人 ）
グラミー賞（音楽） 日本人 8人 韓国人 0 人
日本 韓国・朝鮮
フランクリン・メダル（科学等） 7人 0人
ボルツマン・メダル（物理学） 2人 0人
J・J・サクライ賞（物理学） 6人 0人
バルザン賞（自然・人文科学） 4人 0人
クラフォード賞（天文学等） 2人 0人
IEEEマイルストーン（電子技術） 14件 0件
ウィリアム・ボウイ・メダル（地質学） 2人 0人
ホロウィッツ賞（生物学） 1人 0人 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| ┏┓ ┏━━┓ ┏┓┏┓┏┓┏┓ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
|┏┛┗┓┃ ■ ┃┏━━━━━━━━┓┃┃┃┃┃┃┃┃ ./≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡.|
|┣- -┫┃┏┓┃┗巛うヽ 巛と ＼.━━┛┃┃┃┃┃┃┃┃ |┌───────┐ ⑪||
|┗┓┏┛┗┛┃┃ .＿ヽ_ ＼￣ヽ ＼ ┣┫┣┫┣┫┣┫ | | 韓国の作家が ..| ◎||
| ┗┛ .┗┛＜,A 、ヽ＞ ）＿ゝ ﾉ＿__.┗┛┗┛┗┛┗┛__ | | ﾉｰﾍﾞﾙ文学賞を .| ||
|／／ ／／ ∨￣∨ ⌒ ／ ／⌒ヽ￣￣￣￣￣￣./| .| | 受賞しました！ | |||||||
|／ ／／ ／ ＼ ｲ .／ 人 ＼ // . |└───────┘|||||||
| ／／ ／ // |二ヽ Y /二＼ ＼ノ⌒i二ﾆ|/|| ￣| |￣||￣￣￣￣￣ .| |￣||
|／／ ／ // // | ■ヽ ヽ ﾉ■■■ヽ ／■■ ||||| .......|_|.::::::::::::::::::::::::::::::::::::|_|
＼＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
V
○
○
ZZZzzz ｡ ｳｪｰ…ｳｪｰﾊｯﾊ…♪
＿∧＿∧＿＿___,,
／( <｀∀´ > (() ／イルボン涙目
／ ⊂ つ .／ ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ･･･
/￣⌒(ヘヽ （へ） ／
／ ※※＼ ⌒⌒く
(_＿＿＿＿（＿_＿,,ノ >>6
在日多いからな
うちの地元なんて工作拠点の噂まである ただし全部平仮名です
本場の雰囲気を大切にしました 韓国文学界のトップ 「ウンコノーベル賞」を失った痛手は大きい。 韓国でミリオンセラーになった「ムクゲの花が咲きました」とかなら知ってる 書店の店長は在日か売国奴じゃないか？
でも韓国人の皆さん、安心してください！
日本の嫌韓派は日々に増加の一途を辿っていますから！
これも偏に、韓国政府の反日プロパガンダと韓国人の
皆さんの努力の結晶です！
日韓断交の日も近いでしょう！
めでたし！めでたし！ >>30
<丶｀∀´>それは、日本の相撲と同様に国技ニダー
実に誇らしいニダー ｳｪｰﾊｯﾊｯﾊ！！
＼ .∧_∧ ミ
＼ <*｀∀´> .___ ミ .∧_∧ ___
＼ 彡 （/ ___/_ ＼＼ <丶｀∀´>O ／／
＼ ＼ 彡 /／／／ ＼＼ (＼ ノ ／／
:::::＼ .＼ ／／／ . ＼＼/＼i||!| |／／ ｼｺｼｺ
:::::::::.＼＿／|￣￣￣￣￣| ＼＼. ω' ／／
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;.| ○○○ | ￣ ￣
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;.|. ○○ |
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;.|::::::::::::::::::::::::::.|.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;.|::::::::::::::::::::::::::.|.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;.|::::::::::::::::::::::::::.|
〃∩ ∩゛
冂 ∧_∧ 冂
＼＼<｀∀´>／／
＼ ＼ ／ ／
|...(金)..|
|_＿|＿|
| || |
.|_| |_|
<_| |_>
|￣￣￣￣￣￣￣|
| 自慰行為ＧＰ | 朝鮮の過去には文芸というべき文芸がない。
工芸に近いものは多少あったであろうが、詩も無ければ小説も無く、劇も無い。
精神文明の象徴は殆ど全く無い。
これには種々の原因があったであろうが、兎に角変な事である。
朝鮮の過去には歴とした生活があった。
生活のある所に文芸の起こり得ない訳はない。
それが起こらなかったとすれば、必ず社会状態に畸形な所、病的な所があったからである。
（文芸評論家 島村抱月 大正6年10月） 100年ぐらい前に音に文字を当てただけの文字が使えるわけないだろ、
馬鹿じゃないの。 ま～たチョン煽りか
お前らの得意な
チョンコネくチョンで売り出す
ゴロツキまでステマチンドン屋
チョン芸能チンドン屋
最後の仕上げ
チョンテレビで
毎度お馴染の世界的に話題の
ステマチンドン屋
お前らの手 韓国人が正常だとかまともだとか、ましてや好意や興味を抱いている日本人など唯の一人もいないよ。
世界中探してもいないのは当たり前だが。 つい２０～３０年ほど前までは朝鮮人や韓国人とか
口に出すことすらはばかられた。差別になるのはともかく何か気味が悪いというか、関われば運を落とすし、
自然に避けてたということ。 それでも心優しい日本人は朝鮮人とは昔から下品で不潔で狡猾で悪事を働く
野蛮人と分かっていたので心底嫌ってはいたが、あえて排除もせず距離を置いていただけ。
韓国人による犯罪被害に遭わなければ何の興味も関心も無いし。 >>1読んでも「韓国文学は翻訳頼み」というイメージしか沸かないんだが ,,,､，，,,_
､ﾐﾐ-ｰミ､ "ヽ､
／´ ﾐヾ ヽ、
/ ミ彡 彡
,ﾉ￣ｰ- .. 彡 .ｿ彡ヾ
. ,,=-＿_-≡ｯ ｿ彡 彡彡!
. ||_ ゞｌ.ｌ´=-,,`＿＿＿＿ゝ_彡彡!
`;+ ノゝ=="￣￣￣￣⌒ヾ彡ソ
!〈 _ ,, ) ﾉ (>ｿ州"
ゝ～ｯ, ) l t__ノソ"
ﾅ'''´ / ..:::::,:::| 人前でのせんずりが最高ニダ
i,"" ..:::::::::::::,,//_,,+}
`ー-.､-､,,,_ ／／//ﾑ
_,/ﾍ .／／//////＼
,,rｲ/ ﾊ_／ ////////////へ
i'"///ヾ ﾊ //////////////
|//////|," ヽ////////////////
{/////丿 /////////////////
{/////{ /////////////////
|/////{ ///////////////////
ウン・コ（銀高 Un Ko ： 詩人 1933年8月1日～ 南トンスルランド出身）
万年ノーベル文学賞候補 ハルキのライバル
代表作：ぞうきん、バケツ >>26
日本ならナロウ小説が出版 余勢を買って韓国でも発刊、 深淵を覗くような意味で興味はあるが、わざわざ金払ってまで読みたいとは思わない 翻訳家がより文学的表現を高めちゃってて、それを韓国語に戻そうとしても
語彙がない、なんてことはないよね ウ・ンコ先生の詩集は俺の愛読書
トイレの本棚に入れてる 何回同じ事やってんだよ
韓国人でさえゴミだと認めるものを読むわけねーだろ 子どもの頃知らずに読んだけど
ねぎを植えた人って短編集は面白かった記憶 注目もクソもないわ
ノーベル文学賞受賞してからホラ吹けよ >>10
ハングル 果物のリンゴは赤い色
日本語 リンゴは赤い
ハングルはそう言わないと他の意味もあるから コ・ウンさんの何やら不潔な詩と、
『ムクゲの花が咲きました』だっけ? 日本を核で攻撃する話。
他には韓国の文学は知らんなぁ。 チョンの作家と言えばウンコさんしか知らない。
ウンコさんの著作は読んだことはないが。 韓国文学?知らないし興味ないわ
国語で漢文を習うから昔の中国の文化には興味あるけどね >>1
注目してほしいだろ？
だったら素直にそう言わなくちゃ なろうの異世界転生ネタは韓国で流行らせたい
きっと本当にトラックにつっこむ馬鹿が後を絶たないと思うから 「声に出してハングル文字を読むと日本語に似てるんだね」
そんな感じなら若者だけの隠語としての需要だろ。 何故まずは「日本で大人気」としなければならないのか？
「韓国文学キャンペーン実施中です！是非読んでみてください！」 と 何故ならんのかなあ～ 低価格やタダでも観れるドラマや音楽は話題になっても
1800円払う映画となると見向きもされないのが韓流
国内ですら小説売れなくなってるのに買うやついるのかね ハングル同音異義語の区別が付かないため、
下記のような意味の違いを文字から区別が困難ニダ！
検査 検事 검사 防火 放火 방화
朝鮮 造船 조선 反日 半日 반일
地図 指導 지도 有機 遺棄 유기
史記 詐欺 사기 郵政 友情 우정
戦死 戦士 전사 数値 羞恥 수치
課長 誇張 과장 反戦 反転 반전
伝記 電機 電気 戦記 前記 前期 全期 戦期 転起 戦旗 전기 >>1
けえかほおこ＜1
ニダーはかせわぼくが考えたことや思いだしたことやこれからぼくのまわりでおこたことはせんぶかいておきなさいといつた。
なぜだかわからないけれどもそれわ大せつなことでそれでぼくが使えるかどうかわかるのだそうです ノーベル賞の推薦を日本人にやって欲しくて売り込みしてるんだろ >>25
それはないわ
罵倒語を除けば、半分以上が概念も単語も日本語由来だし
問題は、文学うんぬんの前に日常目の前で起きてる事象への興味もなけりゃ観察眼すらないあたり
ありのままを記録しようって頭がないから、読まれないし、読んだ後に続くこともない 去年のノーベル文学賞のカズオイシグロはアジア日本って枠で貰ったみたいだから、当分アジアから出ないだろうな。
韓国は遠いな 統一協会がピンポンしてきて分析のため一冊もらったけど
吐いたよ
日本語だったけど >>91
事実に逆らうな
マンガは本に含めないぞ
「１冊も本を読まない」…４７・５％ 文化庁調査で「読書離れくっきり」
http://www.sankei.com/smp/premium/news/141011/prm1410110018-s.html
Readers around the world 2011年
http://i.imgur.com/L2PB1KD.jpg
日本は最下位の韓国3時間6分と僅差の4時間6分
傾向としては、大人が本を読まない >>18
「日本で」だし。民間日本人は不景気後ずっと少子化で減ってるけど
景気に影響されない公務員・準公務員と外国人は戦後ずっと
減らずに増えてるし
本来、日本人が減ってる「だけ」なら税金増やす必要ないし >>95
それエホバの証人だけど
今は統一教会じゃなくて、統一家庭聯合って名乗ってるんだが
情報が古いよ ＞「韓国文学は良い作品が多くても、これまで翻訳がうまくできなかった
これ、意味深だよな。ストレートに訳すと人間の醜さが表れ嫌悪感を生じるから、
マイルドにぼかすことがよい翻訳ってことかな。結果、現物とは全く別な創作物になるとｗ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
