【韓国】 日本唱歌の「灯台守」がコ・ウンの詩？〜これでノーベル賞をもらったら世界に恥さらし[03/11]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.bsnewspaper.com/news/photo/201803/8650_5018_820.jpg
▲「灯台守」は1949年、日本の小学校5学年音楽教科書に載った日本人の詩だ。
浦項（ポハン）官公庁壁面にあるコ・ウンの灯台守の詩を浦項市が撤去することに決めたという記事を見た。私はコ・ウンが書いたという灯台守の詩が私の知っている歌の歌詞だとは全く知らなかった。なぜなら常識的におかしいからだ。おそらく、同じタイトルの詩があるのだろうと思っていた。
そこでコ・ウンの灯台守を調べてみた。その瞬間、私は気炎を吐くほかなかった。灯台守をコ・ウンが翻訳したのか。「それなら私がグールモンの詩『落ち葉』を翻訳したらグールモンの落ち葉はキム・キウン氏の落ち葉になるのか？」呆れを通り越して怒りがわいてきた。「こんな人がノーベル賞候補なのか？」
この詩は1947年、日本の小学校5年音楽教科書に載っていた灯台手(灯台守)の歌詞だ。それをそのまま翻訳したもので、日本では外国曲に日本語の翻案歌詞を付けて音楽教科書にのせていた。当然、作詞家は日本人になっている詩だ。
年を取った日本人たちは幼い頃、学校で歌ったこの歌に郷愁がある。20代の時、学院（塾）で日本語を習いながら日本人にこの歌を本来の歌詞でも習った。歌詞は2節まで一単語除いてほぼ全く一緒だ。我が国にない北海という言葉を変えた程度。私が好んで歌った好きだった歌が日帝の産物ということを知ってものすごく失望した記憶がある。実際に私たちがよく知る幼い頃歌った昔の童謡の中には日帝植民地時代の日本童謡を翻訳したものが多い。
「灯台守(コ・ウン)」あきれて言葉が出ない。日本の歌と比較してみた。翻訳がとても上手でコ・ウンの詩と認定したのかと。これは盗作でもなく、翻訳そのものだった。
（中略：灯台守「凍れる月影 空に冴えて」の歌詞比較。二番の「激しき雨風 北の海に」を「激しき雨風 あの海を覆い」に変更）
日帝植民地時代を過ごした彼ならば、母国語に劣らない日本語の実力を持っているから詩人なら、この程度の文章を書けるのは普通だ。だからと言って、これを本人が書いたとは言えない。もしノーベル賞をもらって、これをコ・ウンの詩と誇らしく掲げたら世界的に赤恥をかくのは明らかな道理だ。
ところが、さらにあきれたことにはこれが小学校の音楽教科書に最近までもコ・ウン作詞でのせられており、中学1年認定国語教科書(2010年)に美しい詩としてのせられていたということだ。
（中略：調べてみたら日本の詩人、勝承夫の作詞だった）
万一、逆に1933年生まれのコ・ウンが14才の頃に書いた詩を、1947年以前に日本の巨匠詩人の勝承夫が盗作して日本の教科書に載せたものと主張するならば、コ・ウンはそれを証明しなければならないだろう。
特に最近、ハンギョレに書いたコラムで自分が書いた詩「セノヤ（三老爺）」が日本の舟歌のサビだというある専門家の指摘に、彼は「三老爺が日本語だけと断定することに躊躇する」と反駁文の様な文を書いたが本当に困惑させられる。それと共に「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。これは現代韓国語や中国語の観念語に大部分該当する。それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」という認識を表明している。
このような認識で彼が韓国語で詩を書いているという事実が驚きだ。
キム・キウン小説家
ソース：BSニュース(韓国語) [文化コラム]「灯台守」がどうしてコ・ウンの詩か？日本唱歌歌詞翻訳、教科書、官公庁壁に堂々と付けておいた
http://www.bsnewspaper.com/news/articleView.html?idxno=8650
関連スレ：【韓国】 コ・ウン氏の詩集、出版見合わせ〜出版界ではＭｅＴｏｏ加害者の痕跡を消去[03/12]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1520821162/ >>104
それなりに教養のある人だから、世界に恥ずべき
国技の衝動をオナニーで抑えたんだろうな。 助けてくれるならば、2TrriondollarAmericanbond!をやろう！助けてくれないならば、2TrriondollarAmericanbond!は夢の話ですよね！ これを思い出した
【日韓】日本はこれ以上韓国に深入りしないほうが賢明[12/11]★２ [無断転載禁止]©2ch.net
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1481456648/
櫻井よしこ（以下、櫻井）：韓国の歴代大統領は退任後、死刑判決や有罪判決を受けたり、自殺に追い込まれたりと、多くが悲惨な末路を迎えました。
もちろん権力を利用して私腹を肥やしたにせよ、権力の座を下りたとたんに国民が手の甲を返す。
これも韓国の民族性と関係があるのでしょうか？
呉善花（以下、呉）：朝鮮王朝時代に取り入れた朱子学の影響で、若々しく輝いているものには従うけれど、
廃れゆくものは穢れたものであり背を向ける、という価値観が韓国人にはあります。
死は穢れなので、亡くなった人が身につけていたものはすべて燃やします。日本のように形見分けという考え方はありません。
歴史も同様で、前の政権のものはすべて壊してしまう。だから韓国には歴史的なものがあまり残っていないのです。
高麗時代に栄えた仏教の遺跡も朝鮮王朝時代にことごとく破壊されて、発掘で出てくる仏像は壊されたものがほとんどです。
櫻井：中国の易姓革命によく似ていますね。新しくできた王朝が歴史も全部書き換えてしまう。
呉：そうです。金泳三（キムヨンサム）元大統領は日本的なものはすべて壊すということで、桜の木さえも「日本の匂いがする」という理由で伐採してしまいました。 サムスンもはじめの頃はファストフォロワーという日本家電偽装でシェアを獲得して大成したんだよ
日本だってアメリカに倣って高度経済成長を成し遂げた
日本はアメリカをリスペクトしてるけど… 次は石破さんで、馬鹿野郎野田聖子ですよ！でのみ反対しますからねと! 以前から多くの人が知ってたんだろうが、
黙殺されてきたんだろうな >>13
ウンコバケツ以外、日本の作品ばっかだったりして >>83
プロは他人の創造物を尊敬しなければいけません。
詩人が詩をパクルようだと、自分の仕事を諦めている。 >>1
>小学校の音楽教科書に最近までもコ・ウン作詞でのせられており
捏造劣等民族朝鮮 >>208
まあ、このキム・キウンとやらが「ノーベル賞候補として高く評価してきた高銀が盗作、しかも自分が大好きな日本の“灯台守”という歌の歌詞をパクった」ということで、頭の中がいろいろ混乱してるんだろう。
意味不明な長文を書き殴ることで、その(本人にとっては衝撃だらけの)事実をかろうじて脳内に収めている状態で、南鮮民の国民病「ファビョーン」の一歩手前だよ。 「おーいーら岬のー灯ー台守はー♪」かと思った
全然違うやつか >>216
韓国は小説家も大学教授も民意を忖度しなければ殺される(社会的抹殺含む)
在日が日本を朝鮮化したので、ネトウヨの民意を忖度しない在日は日本人に殺される
それでいいな？＞バカチョン >>228
今回のはそれとは違う持病かな
ノーベル症じゃなくて「手のひらの回転が止まらない病」 まー、芥川龍之介もドストエフスキーパクッちゃってるから・・・。
最大の違いは日本人は相手国に敬意を払っていたけど、
韓国人は侮辱しながら盗用するとこかな。 >>51
イシタマラとか平気で日本語捏造する連中です。
加えて松ぼっくりを翻訳出来ずに「マトボッククリ」となってしまう残念な人擬きです 溺れてるウ・ンコ詩人を叩く為に超強引解釈韓国起源すら捨てるのか >>205
懐かしく想い出した
メロディをまだ覚えてる
確か、３年生の時習った >>それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、
>>近代には日本に借りているのも事実だ
さすが詩人。言い訳が一般人とはかけ離れているw <丶｀д´> 灯台守を歌うポ・チン詩人が描かれた壁画が韓国にある事はあまり知られてないニダ まあこれでこの人も、毎年毎年ノーベル賞の時期に引っ張り出されては笑いものにされることは
もうないんじゃね、悪いことばかりじゃないよｗ むしろノーベル賞をとってほしかったな。
とった後で「あーっっっ!!」なら、世界も気づいてくれたのにw 韓国の偉人と言うのは金メッキした糞。メッキが剥げたらただの糞。
糞形の金とチヤホヤしてた分、ただの糞と分かった途端反動が激しい。これが水に落ちた犬を叩く習慣の元。 >>205
Google翻訳かけてみた
こおれる月かげ空にさえて
凍りついた月の影の波の上にガレージ
ま冬のあら波寄する小島（おじま）
冬に荒波集める小さな島
思えよ灯台守る人の
考えなさい私の灯台を守る人の
尊きやさしき愛の心
聖なる美しい愛の心を
はげしき雨風北の海に
根気強くも風雨があの海を覆って
山なす荒波たけりくるう
山を成し荒波天地を振る
その夜も灯台守る人の
この夜も私の灯台を守る人の
尊きまことよ海を照らす
聖なる手丁寧続い海を映る >>245
その代わりに、年がら年中「盗作の人」「居酒屋で公開シコリングの人」と嗤われるんだけどね。
秋口に短期間だけ話題にされる方が、まだマシなんじゃね? 石破さんにでのみを期待するならば5年間かかり失敗する！確実に10年間で成功するウリならば、 >>248
いや、ノーベル賞とったら全力で悪事を隠蔽する。人を殺そうが何しようが祭り上げたまま。そう言う民族性。 >>240
そこのウンコのセリフの言ってることは正しいけど、指摘に対する反駁がこれなのはいささかおかしい 2TrriondollarAmericanbondで再軍備します！武器はアメリカから回先頭識見はアメリカ >>252
売春婦象の顔にするなぞなまはげさんに対する酷い侮辱です。 日本人が日本の歌を愛して何が悪いニカーふぁびょーん・・・・ありぇ？ たまたま気が付いたから騒ぎになっただけだろ
日本からのパクリ無しでは
成り立たない国なんだから 宴席で女性の目の前でチンポを扱いて手伝わせようとまでした。隠しようが無いわな、如何な無法治国家の韓国と言えど。ノーベル賞でも取ってれば告発した女性がトンスル海に沈むんだろうか。 あれ韓国最高の詩人とか言われてなかった？
パクリ作品ばっかりだったのか、そもそも日韓は隣国なのに何で分からなかったんだろう
在日は両国の架け橋なんだろ、仕事しろよ 学校のテストの成績はいいわりに、教養がなく創造性もない学生みたいな国だよな韓国 >>260
パクり、盗作が悪いことなんて思ってないからな。韓国には犯罪者は居ない。これ韓国人にとっては事実。 しかし韓国唯一のノーベル賞候補詩人として毎年ニュースにはなっていたよねw >>263
そのテストですらまともに受けてないのに何故か成績がいい状態だもんね。 誇れるものかどうか
しか頭にないんだろうなあ
気持ち悪い >>267
糞にメッキした仏様を毎日拝んでる。馬鹿な奴があれは糞だとか言おうものなら叩き殺す。
韓国の偉人とは裸の王様ならぬ金メッキした糞の仏様。 助けてください！2TrriondollarAmericanbond! >>266
手段を選ばず勝ったもん勝ちって神経してるからなあ
韓流ドラマを見ていたら、主人公が普通に汚い手を使って勝ち誇っていて引いた >>263
>>266
知能テストは予行演習して本番やるんだから、世界一知能が高くて当たり前。 >>271
汚い手、卑怯、こう言う概念自体が無いからな。 石破さんにでのみをやろう！5年間かかり失敗するならば、阿部内閣小泉内閣が出来なかった！ 戦後にも唱歌って作られていたんだな。
そっちの方が意外だ。 >>1
極めて珍しい論理的にものを見れる朝鮮人か
かわいそうに >>274
無いから盗むか起源を主張するかwwwwww 文学的及び美術的著作物の保護に関するベルヌ条約
著作権に関する世界知的所有権機関条約
万国著作権条約
どうなの？ 普段犯罪者ばっか他国に送り出しといて恥さらしも糞もないだろ >>274
犯罪しかない
在日も韓国人も「成果は他人から奪えばいい」
しか考えないから寝付かない。 >>282
は？
コ・ウン氏の詩を
ジャップが真似したに決まってる 汚いてで殺してご覧ください！歯ブラシにフグの毒、殺人歯医者 武田鉄矢が中原中也の詩をそのまま焼き直すようなもんか >>277
ただの糞を天まで持ち上げていたんだから、ただの糞と分かってしまえば反動が大きいよな。 >>284
そうか、言ってて自分が悲しくならないか なぜ日本人は、大韓帝国の幼気な子供から
その作品を奪い取り盗作するのか！
日本人と安倍総理の深いインポが感じられる
近代稀に見る猛烈級の大犯罪を日本人は犯してしまった
反省し謝罪と賠償をもらえる 助けてくれるならば、2TrriondollarAmericanbond!をやろう！助けてくれないならば夢の話ですよ！ペプシ自動販売機ください！ >>286
一世風靡セピア『中原中也リスペクトしたら男塾になった』 >>283
そして悪事がバレて都合が悪くなると屁理屈こねて人に責任を押し付けて
自分は関係ない、無実だと言い張る>あのイチゴド苗ロボーみたいに ウンコ先生自殺するまで止まらなさそう。
最先端民主主義怖いわー。
常に魔女狩りの魔女を求めてる状態。
幸いなのは韓国には魔女役が事欠かない事かな。 >>291
待てダミアンw
自動販売機を欲しいのかよw? 棒叩きフェーズか
この段階に入ったら自殺するしか無いのかしら へー、俺も小学校でみんなで歌ったぞ。
朝鮮人も歌ったのか。
小学生ながらいい歌だなと思った。60数年たった今でもそらで歌えるわ。
そのほかにも讃美歌に日本人が歌詞をつけて歌った歌が沢山あるんだよ。
大学生になったころ、旅先で歌ったらクリスチャンの友達が、へー、なんで知ってるのって驚いたのを思い出したよ。 >>286
武田鉄矢は詩人じゃないけどな。著作権の切れた〜茶作権をクリアした他人の詩に曲を付けて歌うのは日本はじめ法治国家じゃ犯罪じゃないよ。 文化や技術は累積進歩するものだからさ、奪えば良いって考えてると一時的にはコストが浮いても結局衰退するんだよね。 ノーベル賞の候補と叫んでるぐらいなのに、なんで灯台守が日本の詩だと気づかなかったんだ。 思想がクズなだけでジツリキはあるんだと思ってたわ
ほぼまんまパクるような奴なら他から切り貼りばっかりで作品出してるだろう >>293
糞チョンは自分で盗んでおいて、批判すると「盗まれたお前が悪い」をほざくからねｗ
暴れて逆ギレして相手を脅し逃げる、チョンの手口。 >>271
強ければそれでいいﾆﾀﾞ
力さえあればいいﾆﾀﾞ
ファビョンしてイルボン恨むウリなのさ
ああだけどそんなウリでも元帥さまは守ってくれる >>284
決まってると言うならソース出しなさいな >>299
作詞 武田鉄矢って書くのもOKなのか
じゃあ韓国の事案もOKじゃないかｗ >>289
本気で韓国人はそう思ってそうだから笑える。 おまえらコ・ウン氏が犯罪を犯したわけじゃないのに
つまらないいちゃもん辞めろや！！！
パクリって言うならジャップの方がパクリだろ！！！
いい加減、韓国が日本より上だと認めろや！！ >>311
著作権侵害や泥棒は韓国じゃ美徳だものなあwwwww著作権が切れても韓国以外の普通の国じゃやったら人生は終わるよ。 大国に囲まれた端境国なんて多かれ少なかれこんな状態でしょ
古代は中国、近代は日本の影響というコウンの指摘はしごく真っ当
それを否定しないと気がすまない若い韓国人のほうが自尊心高すぎなんだよ コ・ウンをウンコと言うネトウヨだが
脱糞したのはネトウヨだろ（笑）
憐れはおまえら >>310
はじめは疑問に思ってても、時間が経つと真実だと思いこむから始末に負えない
従軍慰安婦や強制労働もそうだろ
確か何とか言う精神障害だっけ？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
