【韓国】 日本唱歌の「灯台守」がコ・ウンの詩？〜これでノーベル賞をもらったら世界に恥さらし[03/11]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.bsnewspaper.com/news/photo/201803/8650_5018_820.jpg
▲「灯台守」は1949年、日本の小学校5学年音楽教科書に載った日本人の詩だ。
浦項（ポハン）官公庁壁面にあるコ・ウンの灯台守の詩を浦項市が撤去することに決めたという記事を見た。私はコ・ウンが書いたという灯台守の詩が私の知っている歌の歌詞だとは全く知らなかった。なぜなら常識的におかしいからだ。おそらく、同じタイトルの詩があるのだろうと思っていた。
そこでコ・ウンの灯台守を調べてみた。その瞬間、私は気炎を吐くほかなかった。灯台守をコ・ウンが翻訳したのか。「それなら私がグールモンの詩『落ち葉』を翻訳したらグールモンの落ち葉はキム・キウン氏の落ち葉になるのか？」呆れを通り越して怒りがわいてきた。「こんな人がノーベル賞候補なのか？」
この詩は1947年、日本の小学校5年音楽教科書に載っていた灯台手(灯台守)の歌詞だ。それをそのまま翻訳したもので、日本では外国曲に日本語の翻案歌詞を付けて音楽教科書にのせていた。当然、作詞家は日本人になっている詩だ。
年を取った日本人たちは幼い頃、学校で歌ったこの歌に郷愁がある。20代の時、学院（塾）で日本語を習いながら日本人にこの歌を本来の歌詞でも習った。歌詞は2節まで一単語除いてほぼ全く一緒だ。我が国にない北海という言葉を変えた程度。私が好んで歌った好きだった歌が日帝の産物ということを知ってものすごく失望した記憶がある。実際に私たちがよく知る幼い頃歌った昔の童謡の中には日帝植民地時代の日本童謡を翻訳したものが多い。
「灯台守(コ・ウン)」あきれて言葉が出ない。日本の歌と比較してみた。翻訳がとても上手でコ・ウンの詩と認定したのかと。これは盗作でもなく、翻訳そのものだった。
（中略：灯台守「凍れる月影 空に冴えて」の歌詞比較。二番の「激しき雨風 北の海に」を「激しき雨風 あの海を覆い」に変更）
日帝植民地時代を過ごした彼ならば、母国語に劣らない日本語の実力を持っているから詩人なら、この程度の文章を書けるのは普通だ。だからと言って、これを本人が書いたとは言えない。もしノーベル賞をもらって、これをコ・ウンの詩と誇らしく掲げたら世界的に赤恥をかくのは明らかな道理だ。
ところが、さらにあきれたことにはこれが小学校の音楽教科書に最近までもコ・ウン作詞でのせられており、中学1年認定国語教科書(2010年)に美しい詩としてのせられていたということだ。
（中略：調べてみたら日本の詩人、勝承夫の作詞だった）
万一、逆に1933年生まれのコ・ウンが14才の頃に書いた詩を、1947年以前に日本の巨匠詩人の勝承夫が盗作して日本の教科書に載せたものと主張するならば、コ・ウンはそれを証明しなければならないだろう。
特に最近、ハンギョレに書いたコラムで自分が書いた詩「セノヤ（三老爺）」が日本の舟歌のサビだというある専門家の指摘に、彼は「三老爺が日本語だけと断定することに躊躇する」と反駁文の様な文を書いたが本当に困惑させられる。それと共に「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。これは現代韓国語や中国語の観念語に大部分該当する。それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」という認識を表明している。
このような認識で彼が韓国語で詩を書いているという事実が驚きだ。
キム・キウン小説家
ソース：BSニュース(韓国語) [文化コラム]「灯台守」がどうしてコ・ウンの詩か？日本唱歌歌詞翻訳、教科書、官公庁壁に堂々と付けておいた
http://www.bsnewspaper.com/news/articleView.html?idxno=8650
関連スレ：【韓国】 コ・ウン氏の詩集、出版見合わせ〜出版界ではＭｅＴｏｏ加害者の痕跡を消去[03/12]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1520821162/ >>446
停滞教に不満を覚えたら
大規模デモやるじゃろ？何時もの半島じゃないか >>438
調べてみるわ。
村上春樹とかもいつも名前出てくるからある程度わかってるのかと思った。
誰も予想してない人が受賞してなかったりするから、わからないのかも。
いくらなんでもボブ・ディランはないと思う。。。 >>445
他に有力な候補居たら文程度じゃもらえんからなあ
文学賞も割と政治ショーに近いし経済賞とかいうノーベル賞ですらない何かは言うまでもないし ところで韓国でウンコ詩人の本って売れてるの？
せめてノーベル賞候補と騒がれた時期くらいはベストセラーになったの？ 反日ウンコには孔子賞がまだ残っているぜ 欲望の消えることない性獣詩人 >>1
> それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」という認識を表明している。
>
> このような認識で彼が韓国語で詩を書いているという事実が驚きだ。
じゃあ、どんな認識がこいつ（キム・キウン小説家）にとって正解なんだ？
どんな認識だろうとコウンの認識（近代語の多くが日本から）とは
違うってんなら、すなわち感情優先で事実に反するってことだろ >>450
現状朝日は証拠も無しに騒いでるだけよ？
改竄の事実は今のところ近畿財務局内部までで終わりそうで政権どころか麻生太郎の首にまで届きそうも無いぞ？ ウンコ先生日帝の教科書なら韓国人は見ないニダってわかりやすいところから盗作しちゃったのね
昔から疑惑はあったけどノーベル候補無理となったら溺れる犬は棒で叩く韓国社会と >>454
アフリカの少女とかの方が政治家にやるよりクリーンな印象与えるしね。 >>453
カズオ・イシグロの名はいままでもチラチラとここでも挙がってたけどな。
まさか去年受賞するとは思わなんだ 居酒屋でオナニーしたとかだっけ＞ウンコ
それって正常な朝鮮人だと思うが、国民から手のひら返し受けてんのね。
朝鮮人らしい。 >幼い頃歌った昔の童謡の中には日帝植民地時代の日本童謡を翻訳したものが多い
桃太郎、金太郎とかは起源ガーになりつつあるらしいぜww 韓国人みんな以外と冷静だな
李舜臣とか安重根とかの実態を知っても受け入れられるんじゃないか？ >>458
証拠も無しに騒いでいたら、事実が後追いで財務省がゲロったでござる
ウッケる〜www >>465
ただ朝日が言っていた話は出てきていないね。
あと現状政府には全くダメージが通らない。 >>464
ウンコは色んな下ネタが出た時点で見限らてるし >>451
南鮮民辱が「自ら動く」わけがない。
クネ弾劾の大規模ロウソクデモは、北の工作員の扇動にアホ南鮮民辱がノセられたもの。
北の政治工作団体である挺対協を批判するデモを扇動するような工作員はいない。つまり「挺対協つぶせ」のデモが起きることはない。 いつもそうだが
ネトウヨ連呼厨は安倍支持なのか反安倍なのかよくわからんわ。
都合次第でコロコロ態度かえるからな。
鮮人大好き設定じゃなかったのか。 >>466
官邸とか安倍個人ルートの関与が見つかったわけじゃないからね >>469
日本で乞食ができるなら何でもいい、チョンパヨはそんなもんｗ >>455
韓国人に詩が理解できるはずもあるまい
はらのたしにもならん詩集を買うわけもないだろ
ただただ誇らしいといいたいだけで
ウンコ先生を応援していたわけで >>470
普通に考えたら引火するのは大阪府と大阪維新なんだけどね。 >>467
李承晩と金九の実態を知ったのに庇ってた記憶が 読んだことないけど三島を盗作したかもしれないとか
わけわからねえことほざくのが朝鮮自称小説家ですよ
なにを今さら >>468
保守派の政府高官が政治団体に
停滞教のデモを要請してたとか聞いたけど
あー、去年の10月に捕まったか・・・ 台座が埋まらないね〜。
もうムンムンそのまま乗っけちゃえば？
また北に金渡して平和賞もらえそうなんでしょー？
両脇に言ってることがコロコロ変わる反米年齢詐称の売春ババアたちも座らせとけばいーんじゃない？ >>114
アルミホイルにオレンジ色の塗料を薄く塗ると金色に見えるんですよ >>481
将来絶対に受賞するニダ！
というわけで、売春婦像とムンムン像とモルゲッソヨ像で >>481
ボタンを押すと踊るモルゲッソヨ像が似合うｗ >>470
朝日新聞は安倍総理の関与どころか
信恵夫人の名前がどうのもいってなかったような
朝日新聞の言うとおり特殊性などが削除され書き換えてたけど
それどころの話じゃなかったと >>2
目尻につっかえ棒を刺して、顔を支えてあげるよ。 > 私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ
はあ？ｗｗ この事実を韓国人はどう否定するの？ｗｗｗ どっちにしても去年日本人（ノーベル賞は出生国主義）が受賞したので
地域持ち回り傾向がある文学賞ではしばらく先になる可能性が高いのではないかと ノーベル強姦賞、ノーベル朴李賞、ノーベル放火賞、ノーベル売春賞、ノーベル乞食賞があったら毎年受賞なのにな 退院する頃には世界はめちゃくちゃになっているでしょう！ >>491
イグノーベルなら３人ほど受賞してる
ダーウィン賞はエレベーターの１人だけだな >>485
音が聴こえると踊り狂い出すサンタクロース人形みたいなモルゲッソヨ像のほうがいいなー。
クネクネキモい系の。
台座、13くらいあるんでしょー？
迫力あるよ、たぶんw つーか韓国じゃこういうパクリはスタンダードだろ
日本文学に精通してる一般人もいないし
むしろ教科書に載るような歌や文章はヒットしたり
ベストセラーになる訳じゃないからますます知られてない
それをハングル翻訳してシレッと出してさも自作品みたいなツラしてる
朝鮮人は大量にいるだろうよ ところが韓国のイチゴ泥棒には何も言わない。
ソメイヨシノと王桜は遺伝子的に別物と判明しても起源を主張。
日本の米は中国から伝わったとわかっても、韓国の教科書には「韓国が日本に教えてあげた」
その程度の認識で盗作について批判するのですか？
日本人が韓国人に対して快く思わないのは当然。 >>1
これを
チョッパリが朴ったニダ
に持って行くのが超汚染塵の性 ノーベル賞候補って言うか、こんなのしか担ぎ上げるのがいないだけｗ ミスターうん・こがノーベル賞候補になった経歴に興味が湧いてきた 推すとなると全員でゴリ押し、イカンとなると全員で総スカン。
ほんとチョンコは行動が一斉で気持ち悪い。
虫の群みたいで。 >>486
おい、
信恵夫人
シネを総理夫人にするんじゃねえw この詩人は日本の歌の歌詞を翻訳したもので評価されてたってこと？
そんなことあるのか 日本で言えば
川端康成は長年、日本ペンクラブの会長をやり国際ペンクラブの副会長に就任
その後受賞
大江健三郎は日本ペンクラブ副会長
会長は盟友の井上ひさしで
井上日本ペンクラブが組織的に大江健三郎の受賞活動をやったと見られる
国際ペンクラブの総会を日本で開催するとか >>2
そんなことばっかり言ってるから朝鮮人は嫌われるんだぜwww
そして、嫌われるようなことをしといて、嫌ったら差別ガー、人権ガーと、ほざいて被害者ヅラすんのが朝鮮人だよなwww
さらに厚顔無恥の恥さらしで、謝罪と賠償と喚き散らすのが朝鮮人www
こんな奴らとは国交断交するのが正しい道なのに腐れ政治家、公務員、マスゴミ等々に朝鮮シンパが混じり込んでるから悩ましい事だよ >>164
支持率70％もあった朴槿恵だって最後は５％以下だもんなｗ ？
それはただの翻訳です
って
本人も申告しなかったんですか？
他人が勘違いしただけだから
盗作には当たらない、と？ >>507
コウン切り捨てられたから、ここぞとばかりに叩き材料出してるよな
こいつにノーベル賞の希望が残ってれば、いまでも「日本が盗作したんだ」と言い張ってそうｗ >>165
韓国語の貧しい語彙だと、外国の文を訳したとき
長ったらしい説明文が必要にならないかなｗ
日帝残滓の単語を使用せざるを得ないだろうし・・・ 韓国人よ、君らの母国は文字通り日本帝国なのだよ
産み育ててくれた日本帝国を否定しちゃダメなのさ ノーベル賞取ったら 日本の盗作にするつもりだったんだろ 朝鮮人の心性は嫉妬して足を引っ張ることらしいな。
ここ１０００年それをやってて１９世紀末の土人国家だ。
せっかく泥沼から引っ張り上げたところでこの始末だ。
最近は日本の足に手をかけて泥沼に引きずり降ろそうとしている。 日本の歌や踊りも文学もほとんど全部白人からのパクリ
その前は中国や朝鮮のパクリだし
謝るのは日本かもな まあ、普通に考えて「ぞうきん」レベルの詩を書く人間が
いきなり「灯台守」レベルに急激なランクアップなんてしないわなぁ >>444
財務本省の了解の上で近畿財務局がやったこと。曰く付きの土地、曰く付きの組織の関与。
朝日も国も双方ともに証拠は出せない、真相を明らかにできない。真相を明らかにしようとしたらその人もその社も終わり。 民族同士が相似していれば、思考も似るし創作物も似るってことだ >>531
ですよねぇ〜
ネトウヨとネチズンの似てること似てること
まるで双子ですわ >>531
ちゃんと>>1読めよ
翻訳って意味わかるか？
似る似ないの話じゃ無いぞ >>1
>「セノヤ（三老爺）」が日本の舟歌のサビだ
八代亜紀? ニダーﾆﾀﾞｰｳｴｰﾊｯﾊｯﾊｯｳﾘﾅﾗﾏﾝｾｰﾁｮﾊﾟｰﾘﾎｺﾗｼｰﾆﾀﾞｰｳｴｰﾊｯﾊｯﾊｯﾁｮﾊﾟｰﾘニダーﾆﾀﾞｰｳｴｰﾊｯﾊｯﾊｯｳﾘﾅﾗﾏﾝｾｰﾁｮﾊﾟｰﾘﾎｺﾗｼｰﾆﾀﾞｰｳｴｰﾊｯﾊｯﾊｯﾁｮﾊﾟｰﾘ 日帝残滓を現世利益に換金するのは被害国民の当然の権利ニダ！！
っていつもの調子で火病ればいいのにな 531 名前：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2018/03/12(月) 16:35:31.34 ID:SkZTiJT5 [2/3]
民族同士が相似していれば、思考も似るし創作物も似るってことだ
532 名前：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2018/03/12(月) 16:36:22.44 ID:SkZTiJT5 [3/3]
>>531
ですよねぇ〜
ネトウヨとネチズンの似てること似てること
まるで双子ですわ ？
単に
女性にだらしがないだけではなく
そもそもの高評価が
ただの翻訳を創作と勘違いしてただけだって話ですよね。
これ。 韓国人にとって日本帝国時代の文化にノスタルジーを感じ評価されるのは自然なこと ID:SkZTiJT5
ヒトと思ってレスしたら自演虫だったわ
大後悔 >>541
？
私はきちんとけじめをつける男ですよ。 >>512
翻訳で世に出る人は多いじゃない。山の彼方の空遠く、幸い住むと人の言う、、、、、、
価値観も感性も異なる外国の詩を自国民に伝えるのも文学の力でしょう。 コウンは出来る子
ぜひノーベル文学賞を受賞して
>>1は社会的に抹殺されてほしい ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
