【韓国】 日本唱歌の「灯台守」がコ・ウンの詩？〜これでノーベル賞をもらったら世界に恥さらし[03/11]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.bsnewspaper.com/news/photo/201803/8650_5018_820.jpg
▲「灯台守」は1949年、日本の小学校5学年音楽教科書に載った日本人の詩だ。
浦項（ポハン）官公庁壁面にあるコ・ウンの灯台守の詩を浦項市が撤去することに決めたという記事を見た。私はコ・ウンが書いたという灯台守の詩が私の知っている歌の歌詞だとは全く知らなかった。なぜなら常識的におかしいからだ。おそらく、同じタイトルの詩があるのだろうと思っていた。
そこでコ・ウンの灯台守を調べてみた。その瞬間、私は気炎を吐くほかなかった。灯台守をコ・ウンが翻訳したのか。「それなら私がグールモンの詩『落ち葉』を翻訳したらグールモンの落ち葉はキム・キウン氏の落ち葉になるのか？」呆れを通り越して怒りがわいてきた。「こんな人がノーベル賞候補なのか？」
この詩は1947年、日本の小学校5年音楽教科書に載っていた灯台手(灯台守)の歌詞だ。それをそのまま翻訳したもので、日本では外国曲に日本語の翻案歌詞を付けて音楽教科書にのせていた。当然、作詞家は日本人になっている詩だ。
年を取った日本人たちは幼い頃、学校で歌ったこの歌に郷愁がある。20代の時、学院（塾）で日本語を習いながら日本人にこの歌を本来の歌詞でも習った。歌詞は2節まで一単語除いてほぼ全く一緒だ。我が国にない北海という言葉を変えた程度。私が好んで歌った好きだった歌が日帝の産物ということを知ってものすごく失望した記憶がある。実際に私たちがよく知る幼い頃歌った昔の童謡の中には日帝植民地時代の日本童謡を翻訳したものが多い。
「灯台守(コ・ウン)」あきれて言葉が出ない。日本の歌と比較してみた。翻訳がとても上手でコ・ウンの詩と認定したのかと。これは盗作でもなく、翻訳そのものだった。
（中略：灯台守「凍れる月影 空に冴えて」の歌詞比較。二番の「激しき雨風 北の海に」を「激しき雨風 あの海を覆い」に変更）
日帝植民地時代を過ごした彼ならば、母国語に劣らない日本語の実力を持っているから詩人なら、この程度の文章を書けるのは普通だ。だからと言って、これを本人が書いたとは言えない。もしノーベル賞をもらって、これをコ・ウンの詩と誇らしく掲げたら世界的に赤恥をかくのは明らかな道理だ。
ところが、さらにあきれたことにはこれが小学校の音楽教科書に最近までもコ・ウン作詞でのせられており、中学1年認定国語教科書(2010年)に美しい詩としてのせられていたということだ。
（中略：調べてみたら日本の詩人、勝承夫の作詞だった）
万一、逆に1933年生まれのコ・ウンが14才の頃に書いた詩を、1947年以前に日本の巨匠詩人の勝承夫が盗作して日本の教科書に載せたものと主張するならば、コ・ウンはそれを証明しなければならないだろう。
特に最近、ハンギョレに書いたコラムで自分が書いた詩「セノヤ（三老爺）」が日本の舟歌のサビだというある専門家の指摘に、彼は「三老爺が日本語だけと断定することに躊躇する」と反駁文の様な文を書いたが本当に困惑させられる。それと共に「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。これは現代韓国語や中国語の観念語に大部分該当する。それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」という認識を表明している。
このような認識で彼が韓国語で詩を書いているという事実が驚きだ。
キム・キウン小説家
ソース：BSニュース(韓国語) [文化コラム]「灯台守」がどうしてコ・ウンの詩か？日本唱歌歌詞翻訳、教科書、官公庁壁に堂々と付けておいた
http://www.bsnewspaper.com/news/articleView.html?idxno=8650
関連スレ：【韓国】 コ・ウン氏の詩集、出版見合わせ〜出版界ではＭｅＴｏｏ加害者の痕跡を消去[03/12]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1520821162/ >>605
韓国人だからと言って全員が馬鹿でも無いだろうし、中には気付いてた人もいただろうね。売春婆あと同じ。
口に出したら叩き殺される。 普段偉そうに言ってた奴も今日はお休みだな
誰とは言わないが、たくさんいただろ
所詮、ネトウヨ >>598
踏んだら孕んだ！
孕んだ振る降る般若だ！
童貞擦る無駄、フン出る春巻きはむ無理！
チン毛ちぎり、看板塗る飛騨！
安眠煮る焼酎！
安打！？半田ゴテ適時打！！
原チャリ盗んだ！
よくちょん切れるハサミだ！
∧__∧ ________
<丶｀Д´>/￣/￣/
（ 二二二つ / と）
| / / /
| ￣| (関与した証拠すら出てないのに気が早過ぎね？精神勝利って奴？） >>609
所詮は糞なのに天まで持ち上げて褒め称えたところで糞であることがバレた。 >>615
立場が悪くなったとたんにこういう話がポロポロ出てきてるからね。
特に今まで持ち上げてた人間ほど、叩きに乗っておかないと一緒に沈められるw >>612
これを自業自得の一言で済ませるなら、チョンが全員死んでも自業自得と言うことになるんだが。何か違和感が残る。 ？
いや。
プラスってどこにあるんですか？
そもそも。 長々とこねくりまわしてるけどパクったんでしょウンコ先生 毎年、今年こそ受賞か？と国民総掛かりでつつき回されたら
よほど守ってあげる人がちゃんとしてないとおかしくなるんじゃね >>612
これを自業自得の一言で済ませるなら、チョンが全員死んでも自業自得と言うことになるんだが。何か違和感が残る。
本当にチョンが全滅するのなら違和感は無いけど。実現性の面で違和感。 原曲が日本じゃないのでごまかしようがないのであきらめたか
青森からパクッたねぶたなんてユネスコの文化遺産に登録申請してるもんな
日本、中国以外にはいいくるめられたらOKの恥知らずども 偉大な民族の両班が指導した結果
チョッパリも作詞できた のが歴史の事実 >>631
美化し過ぎ、見当違いじゃね。これがチョンの人間性の一丁目一番地。 >>628-629
ああ。
赤い人がノリノリでからかいに行ってた時に
一度覗いてみたことはあるかなあ。
後は何が面白いのかさっぱりなのでご無沙汰してますが。 >>632
レイプ騒動で川に落ちたのも含めて、ウンコさんがやってきた事だよね >>631訂正
美化し過ぎ、見当違いじゃね。これがチョンの「畜生性」の一丁目一番地。 >>587
ホロンがみんなあっち言ったからwwww残ってるホロンはカスのナウリとか林だけ いつもの糞喰いウンコリアンだなw
頭に糞でも詰まってんじゃねーの？ >>632
ウンコさんに限らずチョンとはこう言う物。 心配しなくてもノーベル賞はもう無いだろ。
【韓国】ノーベル賞候補のコウン氏(84)、居酒屋オナニーで韓国教科書から削除
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1520522087/ ドクターイエローなりこいつなり、行けそうと思ったら捏造も盗作も露出狂も強姦も殺人さえ国家ぐるみで隠蔽する
そのくらいしないとノーベル賞貰えないと思うよ
韓国の場合 ウンコさんがノーベル賞狙えなくなったら誰ゴリ押しするんだろ？
ノーベル賄賂賞と化した平和賞でも狙うの？ >>639
書き逃げするには最適な環境なんでしょうね。 >>1
コ・ウンをウ・ンコと読み間違えてしまった。
謝罪を要求する！ まぁノーベル文学賞もボブ・ディランに与えて壊滅的な名誉毀損になったからいいんじゃないの >>1
アトムは手塚治虫の作品だけど、
90年代まで韓国人の作者を脳内妄想創作して勝手に海賊版を正規品と偽って発表していただろ。
プロ野球だか、プロサッカーチームだかにアトムズの名前を付けたり、やりたい放題で
謝罪や正規の著作権料の支払いを一度でもしたことあるか？
パチもン作品のさらにパチモンおもちゃを粗製乱造して世界に輸出し、せこく稼いだ犯罪行為の反省や謝罪を一度でもしたことがあるか?
そういう国。 >>652
細胞学の戦犯、黄教授こと黄禹錫（ファン・ウソク）も
「ファン嘘付く」と呼んだことあるわｗ >>636
箸を持つのも卑しい、とかほざいてた両班が指導?
ひたすら何もせずゴロゴロぐーたら、作業はすべて奴隷の白丁にさせておけばいい、という生活こそが最上とかいう連中が、そんなことできるわけないだろ。
その腐りきった価値観を受け継いでいるから、今の南鮮籍も「いかに自分は働かず、他にたかって暮らすか」に全力を傾け、他国の技術や知識をパクりまくり、ザイニッティに至っては日本のナマポ頼り生活をしてるんだろうが。
「地道に手を動かして働く者」を卑下しまくり、医師や研究者を下層民扱いしてるから、いつまで経っても自然科学系のノーベル賞に縁がないんだよ。 恥さらしになるかね。
南朝鮮って大捏造かましても簡単に復帰して大威張りできる国じゃん。 ノーベル賞が取れそうもないから
引きずりおろしてオシマイか >>1
そう言う心配はノーベル賞貰ってからするもんだぞ？ 韓国人には約束の概念も無ければ恥の概念も無いんだね
まあ今更だけど 笑 万が一にもノーベル賞作家になったら...と思ってみんな我慢して来たんだよね。
でももう受賞はないだろ、という判断で、みんなが話し出した。
詩人が候補、っていう話に惑わされて、出版界あげて大騒ぎしたツケが回って来た。
詩人の候補はボブだったのに。
韓国の出版人なんてこんなもん。文学を知らないにもほどがある。 この記事を書いた記者が親日派かどうか調査が必要だな ウリは岬の灯台守ニダとかやらかしたんか？
やってたとしても今更驚かん。 >>660
そんな半島は両班の子孫だらけ
かの金慶珠も両班の子孫だそうで『勝手に両班を名乗る連中が多いが、自分の家系は正真正銘の両班』とのこと
因みに両班の子孫を名乗る連中は、みんな同じことを言うそうです つか灯台守と聞いて最初
「俺ら岬の灯台守は妻と二人で…」だと思ったわ テコモンガーＺ！
走り続ける 皆のため〜
コテを光らせ オレはコネるぜ、やるぜ
犬ゾリにだって負けやしないぜ
昼はチヂミ売り♪ 助けを呼べば疾風のごとく
おまえのもとへ
そうさ ヒーローさ
コテを光らせ オレは来るぜ 焼くぜ おまえのもとへ >>674
系譜？だかの売り買いは日常的だったからね >>675
曲名より歌詞でのイメージ先行のいい例だよな。 たとえ盗作があったとしても、あのバケツの詩を作ったのは本当なんだろ？
あれ読んで戦慄したわ
あんな衝撃的な詩は唯一無二だろ 韓国から日帝の産物とったらジンバブエ
韓国から日帝の産物とったらジンバブエ
虚子(印) 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f) ほんのつい最近まで南トンスルが誇るノーベル症最有力候補として崇め奉ってたくせに、この手の平の返し様
どうせおまエラの国の男は政治家だろうが芸術家だろうが性犯罪者の変態しか居ないんだから今更気にすんなよｗ 誇れる伝統文化がほとんどない国
様々な伝統文化を持っている日本が羨ましくてしょうがない >>683
なので「その伝統文化は俺たちが伝えてやったのだから俺たちが称賛されるべき」って考えるんだな こりゃ自殺まで追い込むかもね
自殺の様なものかもしれんが >>9
戦後生まれの韓国人にとって、自分が生まれる前の時代はとりあえず日帝なんだろ 韓国で著名なものは一回全部確認したほうが良いんじゃないのか、
他にイチゴの例もあるし。 ウン・コを拭いた紙はトンスルの仕込みに使うので
流しちゃだめです。 >>19
いや、ここてノーベル賞を与えるのが面白いんだよ。 >>1
これか
↓
おいら岬の 灯台守は
妻と２人で 沖行く船の
無事を祈って
灯をてらす 灯〜をてらす >>697
「トンチャモン」だな。
トンチャモンを知らない東亜初心者は、自分でググってくれ。画像検索もオヌヌメだ。 >>697
未来少年コナンやキャンディ・キャンディも
キャプテン翼なんて世界戦で日の丸を太極旗に描き変えて放送していた
看板やスタッフロールなども描き変え日本色消してたから
大人になってから日本産だと知ってショックを受ける人多数 三島由紀夫「もしも私が受賞できなかったら、次は大江健三郎だろう。」 米国のTVが「近代韓国の発展に日本が影響を与えた」と言っただけで
火病る連中だからな
コウンの翻訳詩も消したい過去なんだろう
見たくないものには蓋しまくって、なーにが歴史を直視しろだよ そんなだからチョンの商店街は黒人に狙われて焼き討ちされるんだよ（爆笑）
馬鹿チョンは黒人のリンチに遭って死んじまえw >>702
三島は川端が受賞したからなあ、本来なら三島が取るべきだった、三島ほど綺麗な日本語を書ける人はあれ以降居ない ノーベル症の授症者が居なくなってチョンは生きて行けるのかね。チンパイしてあげるニダヨ。 韓国じゃ英雄と犯罪者は紙一重だよな
ちょっと前まで讃えられてたのにｗ
毎回これ これって、翻訳文学に対する教養が、あの国では皆無だってことでしょ？
ちょっとだけウン・コー氏に同情するわｗ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
