【韓国】 日本唱歌の「灯台守」がコ・ウンの詩？〜これでノーベル賞をもらったら世界に恥さらし[03/11]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.bsnewspaper.com/news/photo/201803/8650_5018_820.jpg
▲「灯台守」は1949年、日本の小学校5学年音楽教科書に載った日本人の詩だ。
浦項（ポハン）官公庁壁面にあるコ・ウンの灯台守の詩を浦項市が撤去することに決めたという記事を見た。私はコ・ウンが書いたという灯台守の詩が私の知っている歌の歌詞だとは全く知らなかった。なぜなら常識的におかしいからだ。おそらく、同じタイトルの詩があるのだろうと思っていた。
そこでコ・ウンの灯台守を調べてみた。その瞬間、私は気炎を吐くほかなかった。灯台守をコ・ウンが翻訳したのか。「それなら私がグールモンの詩『落ち葉』を翻訳したらグールモンの落ち葉はキム・キウン氏の落ち葉になるのか？」呆れを通り越して怒りがわいてきた。「こんな人がノーベル賞候補なのか？」
この詩は1947年、日本の小学校5年音楽教科書に載っていた灯台手(灯台守)の歌詞だ。それをそのまま翻訳したもので、日本では外国曲に日本語の翻案歌詞を付けて音楽教科書にのせていた。当然、作詞家は日本人になっている詩だ。
年を取った日本人たちは幼い頃、学校で歌ったこの歌に郷愁がある。20代の時、学院（塾）で日本語を習いながら日本人にこの歌を本来の歌詞でも習った。歌詞は2節まで一単語除いてほぼ全く一緒だ。我が国にない北海という言葉を変えた程度。私が好んで歌った好きだった歌が日帝の産物ということを知ってものすごく失望した記憶がある。実際に私たちがよく知る幼い頃歌った昔の童謡の中には日帝植民地時代の日本童謡を翻訳したものが多い。
「灯台守(コ・ウン)」あきれて言葉が出ない。日本の歌と比較してみた。翻訳がとても上手でコ・ウンの詩と認定したのかと。これは盗作でもなく、翻訳そのものだった。
（中略：灯台守「凍れる月影 空に冴えて」の歌詞比較。二番の「激しき雨風 北の海に」を「激しき雨風 あの海を覆い」に変更）
日帝植民地時代を過ごした彼ならば、母国語に劣らない日本語の実力を持っているから詩人なら、この程度の文章を書けるのは普通だ。だからと言って、これを本人が書いたとは言えない。もしノーベル賞をもらって、これをコ・ウンの詩と誇らしく掲げたら世界的に赤恥をかくのは明らかな道理だ。
ところが、さらにあきれたことにはこれが小学校の音楽教科書に最近までもコ・ウン作詞でのせられており、中学1年認定国語教科書(2010年)に美しい詩としてのせられていたということだ。
（中略：調べてみたら日本の詩人、勝承夫の作詞だった）
万一、逆に1933年生まれのコ・ウンが14才の頃に書いた詩を、1947年以前に日本の巨匠詩人の勝承夫が盗作して日本の教科書に載せたものと主張するならば、コ・ウンはそれを証明しなければならないだろう。
特に最近、ハンギョレに書いたコラムで自分が書いた詩「セノヤ（三老爺）」が日本の舟歌のサビだというある専門家の指摘に、彼は「三老爺が日本語だけと断定することに躊躇する」と反駁文の様な文を書いたが本当に困惑させられる。それと共に「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。これは現代韓国語や中国語の観念語に大部分該当する。それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」という認識を表明している。
このような認識で彼が韓国語で詩を書いているという事実が驚きだ。
キム・キウン小説家
ソース：BSニュース(韓国語) [文化コラム]「灯台守」がどうしてコ・ウンの詩か？日本唱歌歌詞翻訳、教科書、官公庁壁に堂々と付けておいた
http://www.bsnewspaper.com/news/articleView.html?idxno=8650
関連スレ：【韓国】 コ・ウン氏の詩集、出版見合わせ〜出版界ではＭｅＴｏｏ加害者の痕跡を消去[03/12]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1520821162/ 韓国で著名なものは一回全部確認したほうが良いんじゃないのか、
他にイチゴの例もあるし。 ウン・コを拭いた紙はトンスルの仕込みに使うので
流しちゃだめです。 >>19
いや、ここてノーベル賞を与えるのが面白いんだよ。 >>1
これか
↓
おいら岬の 灯台守は
妻と２人で 沖行く船の
無事を祈って
灯をてらす 灯〜をてらす >>697
「トンチャモン」だな。
トンチャモンを知らない東亜初心者は、自分でググってくれ。画像検索もオヌヌメだ。 >>697
未来少年コナンやキャンディ・キャンディも
キャプテン翼なんて世界戦で日の丸を太極旗に描き変えて放送していた
看板やスタッフロールなども描き変え日本色消してたから
大人になってから日本産だと知ってショックを受ける人多数 三島由紀夫「もしも私が受賞できなかったら、次は大江健三郎だろう。」 米国のTVが「近代韓国の発展に日本が影響を与えた」と言っただけで
火病る連中だからな
コウンの翻訳詩も消したい過去なんだろう
見たくないものには蓋しまくって、なーにが歴史を直視しろだよ そんなだからチョンの商店街は黒人に狙われて焼き討ちされるんだよ（爆笑）
馬鹿チョンは黒人のリンチに遭って死んじまえw >>702
三島は川端が受賞したからなあ、本来なら三島が取るべきだった、三島ほど綺麗な日本語を書ける人はあれ以降居ない ノーベル症の授症者が居なくなってチョンは生きて行けるのかね。チンパイしてあげるニダヨ。 韓国じゃ英雄と犯罪者は紙一重だよな
ちょっと前まで讃えられてたのにｗ
毎回これ これって、翻訳文学に対する教養が、あの国では皆無だってことでしょ？
ちょっとだけウン・コー氏に同情するわｗ >>707
あの台座は造ってから年月経ち過ぎて、もう経年劣化でボロボロらしい。
本来の設計通りの胸像乗せたら粉々に崩壊するとか言われているほどだから、もう撤去する方がいいだろうな。
実際、無駄に場所とってるだけの邪魔物だし。 助けてくれるならば、2TrriondollarAmericanbond!あげる。 >>1
相変わらず冗長で読む気にならんが、もしや翻訳文学が無いのか？
澁澤とか困惑ものだな ウンコ本人がパクられたと言ってるわけでもないのに
妄想もいい加減にしろ 古代から日本は韓国から盗んでばっかり
君が代も元々の歌詞は『金（キム）が代』だったしな >>720
瓢氏は倭人なんだよなあ、あ、金氏の祖ね 日本語を韓国語に訳するのを翻訳とは言わない。
いわゆる［漢字語］に漢字を当てはめて、「の」とか「が」とかの主要な格助詞を韓国語から日本語に移すと、それだけでけっこう読めちゃう。
翻訳文学というのは、柳瀬尚紀師匠の『フィネガンズ・ウェイク』みたいなのを言う。
日本語のすごいのは、「訓み下し」で中国語が日本語になるところで、
「国破在山河」が、大和言葉で「くにやぶれてやまかわあり」となるところ。
でも、よく似ているといわれる韓国語にその機能はない。 超高級MMO 札束の力で、貧乏ユーザーをPKと戦争でなぎ倒せ！！
MMO創世記からの古典的名作 リネージュ１
16周年記念イベント開催中
3か月に一度のラッキーゲーム、開催中！
ガチャよりＲＭＴしてギラン市場で買った方が安いのは内緒だ
基本無料
大規模アップデートを経て、ＬＶ５５までわずか数時間
釣り放置でレベル上げが可能になりました
まずは戦士かドラゴンナイトを育成し、実験場で時給200円↑を目指しましょう
ＰＫ大好きならUnityサーバー 一択！
ＮＯＮ−ＰＫならアークトゥルスかデポロジュー鯖がお勧め
狩りにもPKにも戦争にも、ロジクールのゲーミングマウス＋レイザーの左手用キーパッドが超お勧め
クライアントのダウンロードはＩＥのみ（エッジ、クローム等不可）
WINDOWS １０ にもＩＥ１１が標準でインストールされているので、ダウンロード・インストール・プレイが可能です
分割ダウンロードしか上手くいかない場合が多いです
上手くいかない場合は、アマゾンなどで中古のインストールパッケージが200円〜3000円程度で入手出来ます
Microsft Visual Studio 【2015】 Visual C++ 再頒布可能パッケージのインストールVisual Studio 2012 更新プログラム 4 の Visual C++ 再頒布可能パッケージが必須
注意＊２０１２年度版＋２０１５年度版しか対応しておらず、他年度版だけでは動きません
情報収集はリネージュしたらば掲示板で
お勧めＲＭＴ業者￥￥￥ｑｑ
ＲＭＴジャックポット
ＲＭＴ ＫＩＮＧ
マツブシ >>43
日韓で同じ造語を使っているからと言って、その造語を駆使して創造した詩の内容がそっくりと言うのは、やっぱり盗作ですよw
ガンダム→テコンVのような物・・て言うか、文学作品では完全にアウトです。
日本の小説家でも、文章を一部盗用して問題になった事があるけど、詩人が丸ごと他人の詩を自分の詩だと発表するなんて。 ってかそのパクった詩で朝鮮人はノーベル賞もんだと涙流して感動してたんだろ
だったらそれでいいじゃないか コ・ウンもたまにはまともなことを言うんだな。
>それと共に「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。これは現代韓国語や
>中国語の観念語に大部分該当する。それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りて
>いるのも事実だ」という認識を表明している。 日本の詩を翻訳する→韓国を代表する詩人
わかり易すぎるんだが >>720
だったら何で韓国で君が代を流すと放送局が責められるんだ。 うーん、さすが盗作大国だな、チョーセンはｗ
でも、今まで誰も気づかなかったなんてことがあるんだろうか。
気づいても、ウンコ様のことをあしざまに言えない社会的圧力があったんジャマイカ。 >>1
灯台守（川田正子)→ https://youtu.be/bBsRdGZhjlM
灯台守（韓国)→ https://youtu.be/46He00lAIkE
この動画は前から知ってたけど、
ふーん、これがコウンの詩なのか、と今さら思った。 いや普通にいつも通り日本がパクったとか言っておけよw >>1
ソメイヨシノ
折り紙
茶道
いちご
‥
‥
パクりだらけなんですけどね こういう事はノーベル賞取ってから受賞セレモニーまでの間にぶちかまして欲しかった。
そうすりゃ韓国人も束の間の喜びに浸れただろうに。 >>721
倭人の瓠公は朴氏の臣。
朴は瓢（ひだご）の意味なので朴氏は倭人ではないかという話。
昔氏は倭の出身という伝承。
金氏は三国史記では外来であるかどうかを表すものがなく在来の可能性があるが、文武王陵碑では前漢の武帝
に投降した匈奴の金日テイが先祖だとある。 今年のノーベル文学賞はノルウェーの森の村上春樹に決まったのだった
２ｃｈではネトウヨが大喜び「ニッポンバンザイ！！」「韓国に勝ったぞ！！」と狂喜乱舞するのだ
しかし、ノーベル賞の会見に現れた村上春樹は涙ながらに語るのだ、
「実は自分は韓国人で私の小説は兄の詩を元にしたのです」
そこに現れたのはなんと韓国のコ・ウン詩人ではないか、
村上春樹の話は続く、実は自分たちは兄弟だったがノーベル文学賞を狙う日本の公安の陰謀により
幼い頃に韓国から拉致されて来たのだったと、、
こうして、ノーベル文学賞は村上春樹とコ・ウン詩人の共同受賞となり、韓国発の人文分野での
ノーベル賞となったのだ、しかも拉致していた事がバレた日本はそれまで受賞していたノーベル賞をすべて剥奪され
ノーベル委員会は日本の文学と科学の起源は韓国という事で韓国にそれを送ったのだ
数年後、韓国はノーベル大国となり詩や小説の輸出で毎年１００００兆ドルを稼ぐ経済大国になっていた
一方、日本はノーベル賞を失い印税を毎年、韓国に払うので赤字になって破綻したのだった
国民投票で対馬や九州は割譲することになりソウルには日本人の不法滞在者が売春婦が溢れ
大使館員がその都度よびだされ注意されるのであった いやまあ、コウン詩人をそんなにいじめずに、
彼が作った（であろう）セウォル号沈没を悼む歌を聴いて、300柱の高校生たちの御魂に祈りを捧げようではないか。
ダ・カーポ「七里ヶ浜の哀歌」→https://youtu.be/OajxIP5VEBM こっちは何もしてないのに勝手に日本のものパクって勝手に怒ってる・・・
ほんと韓国人いい加減にして >>730
竹島も自分達が不法占拠してるて薄々感づいていて、
慰安婦も、普通に自分の商売の大先輩ってわかってるっしょ。 こんなに素晴らしい人にノーベル賞をあげないのは世の中が狂ってるからだ。 在日コリアン・辺真一「北朝鮮の非核化と平和化が定着すればトランプ大統領と金正恩はノーベル平和賞を獲るんじゃないか！」
http://fate.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1520735400/
兄を殺してノーベル平和賞！
それに比べたらコウンはまだマシだろ？ 盗作だとわかっててもノーベル賞を貰えるかもという期待で無視してたｗ >>743
性犯罪でもうとれる見込みがなくなったからｗ >>738
韓国民にもこういった歌を捧げる民族性があれば、
犠牲者も救われはしようものを。 日帝の作と思うから行けないのだ…
人間の作と思えば簡単に共有できるじゃないか
韓国人は想像力がなのかもしれない 韓国の天才詩人少年の作品を盗作する日本人で恥ずかしいです コウンの14才の作と主張しないのは意外だ。他の起源主張もので証拠あるのひとつもないのに。 終わったな、盗作疑惑が出たらノーベル賞はもうほぼ無理
去年のイシグロも格から言えば同じイギリスのマキューアンが受賞すべきだったが同じ理由で… >>751
流石に性犯罪者を擁護したりはしないって事だな >>748
そもそも、ヒトモドキが人間の創作物を共有できるわけがない。
しかも、あのヒトモドキは「ウリは人間より偉いニダ」とかわけのわからない思考に染まっている。あいつらの世界は人間よりはるかに下の次元なのに、人間より上の次元と思い込んでいるから、ありとあらゆる事柄・場面で始末に負えない妄想を展開しやがる。 >>751
盗作であるとの痕跡は消したから、
今年の秋には世界詩人コウンの名前を出して狂うとおもう >>758
パカにスルナ！
トンスル、モルゲッソヨ、いろいろあるニダ >>62
オッサンだけと留学先でそれ知った時の韓国人は相当パニックだったよ
自国の説明でドラエモンやガンダムを得意顔で説明したら外人に指摘されてた
たまたま時代が90年代で日本アニメが欧米人で流行り始めだったからガンダムでバレたw
本当に恥ずかしそうで死ぬかと思ったw このおっさんは非難できない 毎年ノーベル文学賞候補で家の前はお祭り騒ぎだもんな >>1
この民族はまだ、ウンコがノーベル賞を取れるかも知れないと考えているのか。
喫茶店でシコッて捕まった時点で、受賞確率が０％なったんだよ。 >>1
>呆れを通り越して怒りがわいてきた。「こんな人がノーベル賞候補なのか？」
知れば知るほど絶望する。
それがチョーセンの背負わされた十字架。
大半のチョーセンはその重みに耐えられず現実逃避で反日に走るw 韓国人の手のひら返しは凄まじいからな。多分最終的に日本が悪いことになるんだろうけど。 >>1
>古代には中国に借り、近代には日本に借りている
借りﾓﾝばっかだな､ｵｲ
で、返したことは一度もないWwww >>769
<＃｀Д´>＜恩を仇で返したことくらいあるニダ！ ノーベル賞取ってたら日帝がウンコ先生を盗作したニダになってたのにね惜しかったウンコ先生 >>34
こいついなくなったら、秋の風物詩、ノーベル症はどうするんだろうな >>772
もう少しで韓国の英雄になれたのにね、慰安婦淫乱売春BBAのように。 >>764
それが違うんだ。
本人はノーベル賞なんて取れないの重々承知で
毎年『チッ、今年も取れなかったか！』ってマスコミの前でポーズ取って揚々なんだと(呆れ 一度風向きが変わると一気に崩れるな
メディアが虚像を作ってきたのもあるんだろう ノーベル賞候補が盗作詩人
…だというのも非常に韓国らしくてよろしい KPOPアイドルも日本のアイドル文化のパクリだしな。
世界進出w
日本にしかアイドル音楽文化は無いってぇの。
そもそも韓国はクラシック音楽＋オーケストラ不毛の地だし。 最近は国策でクラシック音楽の演奏者を育てているようです 韓国にはスタンフォードとハーバードを同時に合格した女の子がいるんやでー。ナメるなよ(´・ω・｀) てかこれ誰も突っ込まなかったのかよ、ただの翻訳だって
わかる奴はわかっただろうに、それも結構な人数が
ウンコが権力ある間はずっと尻尾をふっていたのだろうな
で溺れたから棒で叩きはじめたと
ほんと韓国人だよな >>716
日本からの翻訳だからダメなんでしょ
英語やフランス語ならOK
韓国はそういう国 オルガン付きの曲を得意にしている韓国人指揮者がいて
凱旋公演をやろうとしたら韓国にはパイプオルガンがあるコンサートホールがなくて
電子オルガンでやったそうでです
聴く文化に乏しいのは度々言われますが ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
