【韓国】 日本唱歌の「灯台守」がコ・ウンの詩？〜これでノーベル賞をもらったら世界に恥さらし[03/11]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.bsnewspaper.com/news/photo/201803/8650_5018_820.jpg
▲「灯台守」は1949年、日本の小学校5学年音楽教科書に載った日本人の詩だ。
浦項（ポハン）官公庁壁面にあるコ・ウンの灯台守の詩を浦項市が撤去することに決めたという記事を見た。私はコ・ウンが書いたという灯台守の詩が私の知っている歌の歌詞だとは全く知らなかった。なぜなら常識的におかしいからだ。おそらく、同じタイトルの詩があるのだろうと思っていた。
そこでコ・ウンの灯台守を調べてみた。その瞬間、私は気炎を吐くほかなかった。灯台守をコ・ウンが翻訳したのか。「それなら私がグールモンの詩『落ち葉』を翻訳したらグールモンの落ち葉はキム・キウン氏の落ち葉になるのか？」呆れを通り越して怒りがわいてきた。「こんな人がノーベル賞候補なのか？」
この詩は1947年、日本の小学校5年音楽教科書に載っていた灯台手(灯台守)の歌詞だ。それをそのまま翻訳したもので、日本では外国曲に日本語の翻案歌詞を付けて音楽教科書にのせていた。当然、作詞家は日本人になっている詩だ。
年を取った日本人たちは幼い頃、学校で歌ったこの歌に郷愁がある。20代の時、学院（塾）で日本語を習いながら日本人にこの歌を本来の歌詞でも習った。歌詞は2節まで一単語除いてほぼ全く一緒だ。我が国にない北海という言葉を変えた程度。私が好んで歌った好きだった歌が日帝の産物ということを知ってものすごく失望した記憶がある。実際に私たちがよく知る幼い頃歌った昔の童謡の中には日帝植民地時代の日本童謡を翻訳したものが多い。
「灯台守(コ・ウン)」あきれて言葉が出ない。日本の歌と比較してみた。翻訳がとても上手でコ・ウンの詩と認定したのかと。これは盗作でもなく、翻訳そのものだった。
（中略：灯台守「凍れる月影 空に冴えて」の歌詞比較。二番の「激しき雨風 北の海に」を「激しき雨風 あの海を覆い」に変更）
日帝植民地時代を過ごした彼ならば、母国語に劣らない日本語の実力を持っているから詩人なら、この程度の文章を書けるのは普通だ。だからと言って、これを本人が書いたとは言えない。もしノーベル賞をもらって、これをコ・ウンの詩と誇らしく掲げたら世界的に赤恥をかくのは明らかな道理だ。
ところが、さらにあきれたことにはこれが小学校の音楽教科書に最近までもコ・ウン作詞でのせられており、中学1年認定国語教科書(2010年)に美しい詩としてのせられていたということだ。
（中略：調べてみたら日本の詩人、勝承夫の作詞だった）
万一、逆に1933年生まれのコ・ウンが14才の頃に書いた詩を、1947年以前に日本の巨匠詩人の勝承夫が盗作して日本の教科書に載せたものと主張するならば、コ・ウンはそれを証明しなければならないだろう。
特に最近、ハンギョレに書いたコラムで自分が書いた詩「セノヤ（三老爺）」が日本の舟歌のサビだというある専門家の指摘に、彼は「三老爺が日本語だけと断定することに躊躇する」と反駁文の様な文を書いたが本当に困惑させられる。それと共に「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。これは現代韓国語や中国語の観念語に大部分該当する。それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」という認識を表明している。
このような認識で彼が韓国語で詩を書いているという事実が驚きだ。
キム・キウン小説家
ソース：BSニュース(韓国語) [文化コラム]「灯台守」がどうしてコ・ウンの詩か？日本唱歌歌詞翻訳、教科書、官公庁壁に堂々と付けておいた
http://www.bsnewspaper.com/news/articleView.html?idxno=8650
関連スレ：【韓国】 コ・ウン氏の詩集、出版見合わせ〜出版界ではＭｅＴｏｏ加害者の痕跡を消去[03/12]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1520821162/ >>785
それは違うよ。
韓国の出版界は日本からの翻訳大流行。
日本人作家(村上春樹等)は勿論、
欧米の書物も日本語版から韓国語に翻訳して出版している。 >>761
キャプ翼の韓国版アニメの映像みたことあるけど主題歌とか看板とか
スタッフロールとかすごく巧妙に韓国化してあるんだよな
あれは子供は絶対に騙されるなと思った あとコンクールなどで例によって怪しい動きをしているようで
「なぜ彼が1位なのか私には全く分からない」などと怒る審査員がときどき出ます 韓国人の寄って立つ主張のほとんどはコウンと同じなんやでｗ >>778
…マスコミが勝手に騒いでる村上春樹とは比較にならんぐらい痛いやつだったか。 これも竹島同様に朝鮮古来の詩として
韓国国民には浸透して行く >>1
自分達の教科書を全部、疑ってみな
人として生まれ変われるぞ これで貰えると思ってるとこが世間知らず(笑)
おまえらはあと100年間はとれないからいらん心配すな。 またノーベル賞シーズンになったら元気に復活すると思うよ >>797
だって候補に推薦されたのは数年前なんだよwコイツ
しかも韓国にはノーベル財団に推薦出来る人間が居ないから、
日本の大江健三郎とかが推薦してやっと正式な候補になった。 溺れる犬は棒で叩けを地で行くなｗｗｗ
毎年毎年政権と一緒で右へ左へ大騒ぎ、騒ぐために日々を生きてるようだｗ 韓国人知ってたんだろ？
八十年代まではずべて日本のコピーだったって >>811
灯台よりも、あんたの所の海図、間違ってるぞ
って言われてそうな… いつものことじゃないですか。
まだまだ盗作はあるでしょ。 ＞これでノーベル賞をもらったら
そんな心配はせんでいい！ いつも誰かを叩いてる
その音が響き渡ればアリランが加速してゆく オマエ自身も含めて現時点で十分に恥晒しだよ
気付けよゴキブリ >>1
バナー広告が邪魔で全文読めないのをなんとかしろて >コ・ウン詩人の性醜行暴露は続いている。
>チェ・ヨンミ詩人は、「コ・ウン詩人がある居酒屋に横に なってオナニーをして、
>女性の後輩に“触ってくれ”と言った」とし、当時の性醜行の状況を説明した。
>チェ・ヨンミ詩人コ・ウン詩人の事を、「横になって恍惚境（エクスタシー）に陥った怪物」と非難した。
こういうのがバレなれなければ、この盗作も黙っててもらえたかもなｗ たぶん日本人より韓国人の方が在日を差別するよね
だから帰国しないんだ なら日本人も差別しなきゃね >>821
今まで何やっても大丈夫だったもんだから、権威が堕ちた後も通じると思っちゃったんだね
この有り様を反面教師としようとしても此処まで突っ走れねーやｗ >>1
いや、ずっと前から恥じ晒してんだから今さら気にすんなよ(´・ω・) >>822
俺のパソコンがぼろすぎるのかな
＞＞１だけ行が長すぎてど真ん中にバナー広告がデーンと・・・ 最近はウンコ先生叩きが酷いな
お前らちょっと前までウンコ先生大好きだったじゃねえか 良く分からんけど、このウンコにしても村上にしても本当に
候補に入ってるの？賭けの対象とかでしかないでしょ？
毎年毎年ウザい。取るのなら取って終わってくれ、取れないのなら
静かにしてくれって感じ。 糞チョンにはあきれる。
この「灯台守」という歌、もともとは外国の曲。作詞作曲ともに。
日本の詩人が訳詩をつけた。
何の話かと思ったら居酒屋でマス掻いた糞チョン詩人の話か。
パクリ捏造はチョンの本性。ヘンタイもチョンの本性。
>>823
たぶんではなくてほんとの話。
在日は南北チョンで白丁と蔑称されている。白丁は朝鮮半島の被差別民。
徹底した差別を受けた。日本時代に身分解放されたが差別は残っている。
だから在日は日本にいたほうがまだましだからと居座り続けている。
在日に済州島出身者がかなりいること知ってるかな？
済州島は流刑地だった。本土からバカにされてきた。徹底した差別を受けた。
こうした地域には共産党が浸透する。
1948年、済州島の共産党シンパの島民が武装蜂起した。
狭い島内で身内同士が殺しあった。本土から鎮圧部隊がやってきて
殺戮はさらに激化した。死者数万人といわれる。
このとき大勢の島民が難を逃れて日本へ密入国した。
1948年、日本では戦後の混乱がまだ続いていた時代。
中国では国民党と共産党が内戦をしていた。毛沢東の共産党が内戦に勝利、
蒋介石の国民党は台湾へ脱出した。そんな時代だった。 ウンコ先生はシコリアンしてからセクハラが明るみに出て盗作までバレた
韓国は酋長だけじゃなくてノーベル賞候補まで転落するのな (´・ω・`) >>787
それは「喜びも悲しみも幾年月」（松竹映画、高峰秀子主演）の主題歌。 こんな事許してやれよ
日本は戦後パクリまくってパクリ元よりも良い商品を作って経済が伸びてきた
韓国はまだパクリの時代なだけだよ
そっと笑って見ていましょうｗ アレンアイルランドも朝鮮人慰安所管理人日記も韓国で出版されてるんだが読んでる人いないだろうな ＞我が国にない北海という言葉を変えた程度。
韓国北部の海なら北の海で問題なさそうだけど、真北じゃないと北の海とは呼べないのかね？ >>838
韓国のあれはもうパクリを超越しておるわ、翻訳そのものを自分名前で出しているし >>835
パクり元を馬鹿にしたり、盗んで自作と言ったりはしてないよな？
同じ価値観じゃないんだからその対応はおかしいよ？
もうとっくに学習してるだろ？ｗ 叩いていいモードになった途端に韓国人の正義感()が溢れてくるw 韓国は何から何まで日本の劣化コピーって世界中で言われてるのに
それを認めようとしないのは韓国だけ これも李承晩からの日本文化禁止の関係で、作詞が日本人だと使えないから
高銀から名前借りたんじゃないのかな >>60
元はアメリカの歌だったんですね。
でも歌い出しのメロディを聴いた時、どこかで聴いた事あると思ったら
♪野に咲く花の名前は知らない だけども野に咲く花が好き・・と言う歌の始めに似てるからだったw
「戦争は知らない」と言うフォーククルセダーズ(寺山修司作詞)の。まぁメロディに関しては、似てる似てないの論争はよくあるけど。 >>835
日本人が許す許さないの問題ではなく、作家生命が終わってしまうと言う事ですよ。
もう高齢だけど。 google翻訳
勝：凍れる月影空に冴えて
高：凍りついた月の影の波の上に寝て
勝：真冬の荒波寄する小島
高：真冬に荒波集める小さな島
勝：想えよ灯台守る人の
高：と考えてください私の灯台を守る人の
勝：尊き優しき愛の心
高：聖なる美しい愛の心を
勝：激しき雨風北の海に
高：根気強くも雨・風があの海を覆って
勝：山なす荒波猛り狂う
高：山を成し荒波天地を揺さぶる
勝：その夜も灯台守る人の
高：が、夜にも私の灯台を守る人の
勝：尊き誠よ海を照らす
高：神聖な手丁寧続い海を映る >>521
日本が離れたらまたもとのモンスターに戻っちまったけどな。
監視監督する国がないと駄目だな、朝鮮は。見れたもんじゃない動物園だわ。 >>849
その歌ではないんですよ。
「戦争は知らない」と言う題名で、フォーククルセダーズが歌っていた。メンバーは加藤和彦、はしだのりひこ、北山修。
「帰って来た酔っ払い」がヒットしたグループ。
https://m.youtube.com/watch?v=krWjUQuI8g8 差別ミンジョク朝鮮国だから嫌でも叩かんと村八分だろな〜 >>851
グーグルさんにオリジナルを日韓日往復で翻訳してもらってももっと別のものになりそうだ >>80
元記事書いた韓国人に対する冷静な指摘だな
もともとサッカーに負けた腹いせに持ち出した旭日旗に対するクソみっともない主張を振り返って恥じろ、と 翻案どころではないトレスだな
訳詞も創作足り得るが自分のものにしちゃアカン 一般的な韓国人だな。
平昌オリンピックで、日本に泣きついて頼んで作ってもらったもの。
スケート場の氷リンク
・・・韓国の技術では平な氷リンクが作れず日本が作る
スキー場の防風ネット
・・・韓国の技術では防風ネットが作れず日本が作る
人工雪
・・・韓国の技術ではまともに人工雪が作れず日本が作る
さんざん日本に世話になってなんとかオリンピックを開催したにもかかわらず、邪魔をされたと逆の事をいいたてる韓国人。 >>1
パクるのは構わんが
バレるようなパクり方
するなって言ってんのか？
下朝鮮人らしいな… 盗作であることが問題になるのがこういうタイミングのこういう状況でしかないことが、この国の大問題。
こんなのが、盗作だとわからんはずはなかったろうに。 >>862
名誉ある五輪に参加させてやったのに韓国を貶めるような物言いしやがってと考えるのが韓国人。 この調子だと、「海は死にますか、山は死にますか」のパクリもありそうだな モルゲッソヨ人は最初からかぶり物をしているので
赤っ恥をかいても顔に出ないよ 変態オナニストで盗作マニア
ごく普通のチョンだったな >>1
こんにちは ｢こんにちワン｣
ありがとう ｢ありがとウサギ｣
こんばんわ ｢こんばんワニ｣
さようなら ｢さようなライオン｣
まほうのことばで たのしい なかまが ココココウン >>108
奴らが慰安婦詐欺BBaのウソに気付いたら民族単位でリアルヒャッハーが見れるかも >>852
当然のようにスルーされてどんな気持ち？ 朝鮮人ってどこまでバカなの？
言ったもの勝ち
たち悪いな、インチキ教授もいっぱい居るんだろうな
どうしたらこんな精神の貧しい生き物に成るんだろう？ >>869
いや韓国人のイメージにピッタリだよ、気炎を吐くって表現は。 ぜひノーベル賞をw
そしてパクリ受賞として後世に名を残して欲しい またチ∋ンのパクりだったのかよｗｗｗ
あいつらパクってないものなんてないだろｗ >>1
シコリアンの鑑ニダ. 誇らしいﾎﾙﾎﾙﾎﾙ あれ、朝鮮人の事だからまたウリナラ起源を主張する記事かと思ったよ ノーベル文学賞候補者 2017年10月現在
出典: Ladbrokes
ミラン・クンデラ 88歳
アドニス 87歳
ナワル・エル・サーダウィ 85歳
フアン・マルセー 84歳
セース・ノーテボーム 83歳
デイヴィッド・マルーフ 83歳
高銀 84歳
イスマイル・カダレ 81歳
ダーチャ・マライーニ 80歳
アブラハム・イェホシュア 80歳
トム・ストッパード 80歳
グギ・ワ・ジオンゴ 79歳
アモス・オズ 78歳
クラウディオ・マグリス 78歳
ジェラルド・マーネイン 78歳
マーガレット・アトウッド 77歳
ペーター・ハントケ 74歳
ナーダシュ・ペーテル 74歳
ピーター・ケアリー 74歳
アントニオ・ロボ・アントゥーネス 74歳
アダム・ザガエフスキ 72歳
ターハル・ベン・ジェルーン 72歳
ヌルディン・ファラー 71歳
ジョン・バンヴィル 71歳
サルマン・ラシュディ 69歳
セサル・アイラ 68歳
イアン・マキューアン 68歳
村上春樹 68歳
ハビエル・マリアス 65歳
デイヴィッド・グロスマン 63歳
クラスナホルカイ・ラースロー 63歳
ミア・コウト 62歳
コルム・トビーン 62歳
ミルチャ・カルタレスク 61歳
閻連科 59歳
ドリス・カレバ 58歳
ヨン・フォッセ 57歳 例えば加藤和彦が洋楽や半島の曲を紹介したが死んだのを伏せて別人が功績を受け継ぎあれは俺のオリジナルだと主張してる様に見える
多分別人がコウン名乗ってる
性力も80代にしてはお盛ん過ぎる
慰安婦と同じ 、嘘にまみれた半島、おかしいと思っていないのがおかしい ウンコ先生がノーベル賞なんて間違ってもないと思うが、受賞したら台座はどうするんだ。 音楽の教科書を偽造してまで歴史を捏造するのはいつもの日本猿のやり方。
日帝は汚い。 チョッパリの歌謡曲、｢ボヘミアン｣は、誇らしいウンコ詩人のパクりニダ！
ボヘミアーン！はシコリアーン！ニダ！
謝罪しる、倍賞しる ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
