昔は映画の字幕も略字だったことを知らないゆとりの日本人で恥ずかしい