https://pcoo.gov.ph/wp-content/uploads/ 2018/04/20180429-Statement-and-Press- Conference-of-President-Rodrigo-Roa- Duterte-upon-his-Arrival-from-Singapore-.pdf Q: Here's another question. May we ask for your views on the removal of the comfort woman statue along Roxas Boulevard?
PRESIDENT DUTERTE: Yes. Whose initiative was it? I really do not know. I don't even know that it exists.
But it has created somehow a bad --- you know. You can place it somewhere else. If you want to place in a private property, fine. But do not use... Because that issue for... insofar as I'm concerned, tapos na 'yan.
The Japanese has paid dearly for that. 'Yung reparation started many years ago. So huwag na lang natin insultuhin. But if there is what you would call a memorial for an injustice committed at one time, it's all right.
But do not use --- it is not the policy of government to antagonize other nation. But if is erected in a private property, fine. We will honor it. And the Japanese government and people would understand it that there is democracy here, freedom of expression is very important.
But do not use government because it would reflect now on --- kung ginusto ba natin. It's practically the same in South Korea,‘yung comfort women. Pero so much water has passed
Masakit kasi ulit-ulitin mo na tuloy. And you start to imagine how they were treated badly. But Japan has apologized to the Filipinos. And they have certainly made much more than... in terms of reparation. 0070<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん2018/05/02(水) 23:15:24.66ID:0JVkomlM>>69 34: 名も無き国民の声 2018/05/01(火) 11:38:16.17 ID:j2vGXfiX0 >>18の要旨 856 名無しさん@1周年 2018/05/01(火) 11:16:15.97 ID:MipvrHmd0
大統領が民衆がやってるから手がつけられないなどと表明するとか 政府は無能で暴挙を制御できませんと言ってるようなものだからな 0090<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん2018/05/03(木) 13:39:27.87ID:jeRB64Ph>>25 国語で書いて結構ですのよ 0091<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん2018/05/03(木) 16:51:43.77ID:k9sn9Ht/ ドゥテルテ大統領やるじゃん 0092<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん2018/05/03(木) 17:07:13.65ID:af8K3wIy 関係団体って朝鮮ヤクザだろうし、射殺したんだろうな ドテルテはそういうの得意そう 0093<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん2018/05/03(木) 17:12:10.29ID:X7P3h7Ku>>92 これやったのはシナ人 記事にもなってる 0094<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん2018/05/03(木) 17:13:12.02ID:1nDW3wV4 <丶`∀´> ドゥテルテはネトウヨニダ! 0095<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん2018/05/03(木) 17:19:26.63ID:rPGE9zzu 台湾といいフィリピンといい南の国は何でこんなにカネに弱いのか 気温が高いせいで脳みそが沸騰してるのか ODAのはした金より民族の尊厳を守るほうがはるかに国益になるのに 0096<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん2018/05/03(木) 19:32:49.32ID:Dqtnx+ip>>69 これ割と重要だけど >The Japanese has paid dearly for that. >'Yung reparation started many years ago.
確か産経では数年前から補償は始まっている、と言う話だったが many years ago.という表現が使われているとしたら何年も前、 つまり随分前から補償してる、とデュタルテ大統領は認識してるな。
あと >But if is erected in a private property, >fine. We will honor it. And the Japanese >government and people would understand >it that there is democracy here, >freedom of expression is very important.
>fine. We will honor it. のhonor とは以下のような pay respect pay someone respect to honor someone; to have and show respect for someone. You really should pay your boss more respect. We have to pay our parents a lot of respect. つまり敬意を示す、的な表現として使われている。
なので正しくは
「しかし、もし私有財産に建てられれば、結構です。 私たちはそれに敬意を払います。 そして、日本政府と国民は、ここに民主主義があるからそうなるのだと理解している(筈です); 表現の自由は非常に重要です。」 て訳されるべきかな。 0097<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん2018/05/04(金) 08:47:08.61ID:j02bXtCD そもそもフィリピンに戦争仕掛けたの日本じゃん 0098<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん2018/05/04(金) 08:48:13.55ID:QXcbnQBY>>97 The Japanese has paid dearly for that. 0099<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん2018/05/04(金) 12:00:34.30ID:W7FDlpdF めさくそありがとう 0100<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん2018/05/04(金) 16:38:20.12ID:LfKFspER>>95 まだ謝罪すらしていない朝鮮強姦の産物であるコピノ像でも替わりに建てとくか? 0101<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん2018/05/05(土) 02:12:06.50ID:6smENHt7 ドゥテルテ「像撤去しろ」 私兵団「はい」