【韓国】 天皇か日王か〜韓国に劣らず日本と歴史的仇怨関係にある中国も天皇呼称を使用[05/14]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
20年前、京郷新聞に「天皇（チョンファン）」と「日王（イルワン）」の呼称論議を扱った記事が載りました。
当時のパク・ジョンス外交通商部長官は外信記者招待記者懇談会で「天皇が韓国政府の公式呼称か」という質問に「天皇が固有名詞なのに加え、日本人たちが天皇と呼ぶだけに、私たちも天皇と呼ぶのは当然だ」と話して物議を醸しました。
外交通商部は1989年、在日同胞指紋押捺問題の波紋から対日感情が悪化してメディアが日王表記を始めて以来、天皇と日王の中間ほどの「日皇（イルファン）」という呼称を使ってきました。結局、5カ月後に金大中（キム・デジュン）大統領の訪日を控えて韓国政府は天皇呼称の使用を公式化しました。
しかし、政府の立場が一貫していたわけではありません。李明博（イ・ミョンバク）大統領は就任直後の2008年4月、明仁日王と会って彼を「天皇」と表記しましたが、任期末の2012年8月には独島（ドクト、日本名：竹島）を直接訪問して天皇の謝罪を要求した時は「日王」という表現を使いました。
韓日関係が冷・温湯を行き来しながら呼称もその時ごとに変わったということです。
韓国人が天皇呼称に拒否感を感じるのは36年間の植民支配を招いた天皇制軍国主義に対する記憶のためです。「天下を支配する皇帝」という意味の天皇と実際の日本王の地位は距離が遠いという指摘もあります。反面、今の天皇は政治権力と関係のない象徴的存在にすぎず、天皇が日本特有の呼称で固有名詞であるだけに、そのまま呼ぶのが正しいという主張もあります。
私たちに劣らず日本と歴史的仇怨関係にある中国も天皇呼称を使っており、日本と戦争を行った米国も「Emperor」という公式表記を使っています。
http://img.khan.co.kr/news/2018/05/14/l_2018051301001592400124573.jpg
▲東日本大地震当時、対国民テレビ演説をする明仁日王。日本宮内庁提供
現在の大部分の国内メディアは天皇の代わりに日王という表現を使っています。京郷新聞も昨年、明仁退位関連記事で日王と表記しました。
韓日協力功労で大韓民国修交勲章を受けた故・若宮啓文、朝日新聞主筆は2015年、韓国日報寄稿文で次のように書きました。「私は『日王』という漢字を見るたびに、なんとなくラーメンを思い出す。日本の日清食品が作った『日清ラ王』というカップラーメンがあって『日王』はそれを連想させる。『ラ王』は『ラーメンの王』だ。冗談のように聞こえるかも知れないが、取ってつけた様な『日王』という呼称にほとんどすべての日本人が侮辱されたような感じを持つのは間違いない。」
韓日関係の改善に天皇呼称もかなり大きな影響を及ぼすという主張です。未来指向的韓日関係を悩む方なら誰でも十分に考えるべきポイントです。ただし韓日関係には論理以外の部分も強く作用する点で、報道機関と言衆の習慣が変わるまで、今後もさらに多くの時間が流れなければならないと見られます。
（後略）
キム・ヒョンギュ記者
ソース：京郷新聞(韓国語) [かなり以前「この日」]5月14日天皇か日王か
http://h2.khan.co.kr/201805140005001 日本海も天皇陛下も勝手な呼び方をし続けてくれて構わない
コリアから世界が孤立しても何一つ困ることはない >>583
当の日本人が小日本と言われて全く悔しくないのに、追随して呼ぶのが間抜け >>588
では韓国人がどこかの国で慰安婦像を建てようとしても、何も批判や差別をしないと約束してくれますね？ ずっと中国の属国の歴史があって
属国から逃れるために
日本に併合されて国ですらなくなって
ちょっと日本ピンチだからってリストラされて
自分達で独立しようとしたら分裂して
リーダーは汚職の大統領と独裁者の豚
過去も現在も誇れる物は何もないし
未来も無理っぽい
怒っても相手にされないし
性奴隷にされたって騒いでやっと
相手にしてもらっても
属国や併合の惨めな歴史は変わらない
朝鮮人に生まれたら
いくら頑張っても惨め感が拭えないし
こんな民族に生まれたら頭おかしくなっても仕方ない
もしも、朝鮮人に生まれたら、どうするん？
そう客観的に考えると
朝鮮人とは関わらないのが一番
頭おかしい奴を見たら走って逃げるだろって話し >>599
韓国は素晴らしい国です
はやく帰国することをおすすめします >>604
日が落ちる方にあるだけで、天でも上でもないよ？ >>599
批判はするさ、史実じゃないからね
そもそも先祖の言動に対して現在の日本人を
まるで罪人のように差別してるのはコリアンの方なんだけどね もう陛下は退位まで外国訪問は無いだろうね
去年のベトナム、タイの訪問が最後かな
友好国はすべて訪問終わったんだねぇ >>599
合意も履行できない人類未満だと自己紹介したいのであれば こういうくだらないことしてるから
トンスラーって言われるのわかってるのかいな >>599
慰安婦像は問題ない
ただ、碑文に韓国はベトナムで
女性を虐殺レイプしたキチガイって
歴史的事実を書いとけ
じゃなきゃ、批判するし差別する >>614
慰安婦像を建てる奴らは慰安婦はすべて強制連行の性奴隷だと吹聴してるだろ？
それは史実ではないからね >>411
韓国には戦時作戦統制権が無いのを知らないの?
戦争になった瞬間に米軍傘下に入るから韓国軍は日本に対して何にも出来ないよw >>614
慰安婦募集に集まってきた朝鮮人という史実が何か？ >>576
黄禍論の本場で黄色人種への偏見の強いドイツ人が韓国人の言うことまともに聞いているとも思えんが。本音ではバカにしてるよ。 >>618
そういう人類の理屈が通じないのが
人類じゃない朝鮮民族 こんなことが議論になるのは朝鮮人だけなんだよなぁ・・・
大韓民国って日本より面積も人口も小さいし「小韓民国」って呼ぼうぜみたいな小学生レベル
日本海にしてもそうだけど呆れて無視してるとどんどん他の国に強要し始めるので反論しないといけないのが面倒 >>614
慰安婦は「戦争犯罪を防ぐために雇った職業売春婦」ですが？ 南朝鮮は今のまま反日を続けてくれw
まだまだ足り無い。色々と捗るからw 朝鮮人を見分けるためにこれからも日王と呼び続けてください >>627
日本人だけど私もそう思う。
韓国内の呼称まで口を出す必要はない。 >>632
韓国「ドクトが」
世界「どこそれ？」
韓国「東海が」
世界「どこそれ？」 >>627
ネトウヨの定義を明確にしてくれないと誰がネトウヨか判断できないぞ >>627
それで朝鮮人がどんな目で見られようと自業自得だがなｗ 韓国がイルワンって表記しても
無視して天皇陛下って訳せばいいだけだけどな
訳す人に悪意があるだけだろ
無視が一番 >>623
当時の慰安婦の半分以上は日本人だったっけ
当時の日本人女性ってお金を儲けるためにカラダを売る人が多かったんだー
ふーん、売春婦が多い国は嫌だなあ >>639
慰安婦の数がそんなに多かったなんて言ってないが ゴキブリチョンだけに天皇の呼称についてについてどうのこうのは 言われたくないわ 日本では二等民族扱いだ 世界中が韓国をコリアンって呼んでて
日本語に訳すと本当は朝鮮人
なのに韓国人って訳してるも日本だけ 大韓皇室の回復に日本は1兆円の拠出をする密約を民主党が韓国と交わしたと推測されている
速やかに約束を履行してほしい
日本の皇室の呼び名はそれから考えたい >>639
そら戦時中でみんな余裕のない時期だし公募すりゃ売春婦だって集まりますよ
歴史上一番豊かな時代を歩んでるはずなのに海外に売春婦輸出しまくってるわけのわからん国もあるんだぜ >26
御都合歴史修正主義者の捏造朝鮮人だけありますね
歴史を忘れた民族に未来はない >>639
朝鮮より数倍の人口がいたからね
割合的には朝鮮人は日本人の10倍近く多い人数が売春婦に応募したんだろうね >>649
お金に余裕がないからって当時の日本人女性って大量に売春婦になったの？
へえーそうなんだ
韓国を売春婦が多い国ってこれからは批判できないね 大韓帝国時代の皇帝って日本に押し付けてアカプリだかで養ってたんじゃ
なかったっけ？
次はキム一族を担いで皇帝にでもするんだろ。 >>648
それが事実だと仮定して、その約束は国家間合意だったのか？
単なる口約束だけなら元民主の議員たちと交渉しなさい
日本国も日本人も関係なし >>653
今でも世界各地で売春で捕まる朝鮮民族ってｗ >>653
余裕がなきゃ売春婦も増えるよ
技能習得を必要としない職種の中じゃ実入りのいい職だからね
韓国って今でも余裕ないの？ >>648
元民主党議員の口から白状させてくれよｗ >>365
うん？お前はバカだから一生わからないと思うよ(´・ω・`) >>659
でも当時の慰安婦の半分以上は日本人だったんでしょ？
大量だよなあ
当時の日本人女性って節操無かったんだねー
お金目的で売春婦になるなんて。 >>648
韓国に皇室の後継なんて残ってる？
民主党でもそんな約束できんと思うが >>665
大量とは具体的に何人のこと言ってるの？ 「日皇」でいいと思う。
日本人には"日本の天皇”の略という説明ができる。 >>653
そうだよ、日本人もコリアンも金がなく道徳観念も今とは違った
その上で日本人より10倍近い割合でコリアンは売春婦に志願した
更に現在でも遠征売春婦は多く、売春させろとデモまでする
売春婦が多い国と言われても当然だよ >>665
当時合法な商売なのに何言ってんの？
差別主義者ですか？ >>665
売春させろデモなんて日本はしてませんけどｗ
朝鮮民族さんは売春させろデモしちゃいましたよｗ
つい数年前にｗ 日本が廃止するまで同じ民族奴隷にしてた国
山賊が勝手に攫って売り飛ばしてたわけじゃなくて
国が同じ民族に奴隷制を敷いてた国
世界でも類を見ないほどの異常国家 さだめ〜は僕ら〜を〜つ〜な〜ぎ〜、さだめ〜は僕ら〜を〜遠ざ〜ける〜♪
思い出が〜、次々と〜、し〜が〜み〜つい〜て〜、力つき〜て〜♪ 天皇っていうから偉そうなんだよな
ネトウヨもてんちゃんとか気軽に呼べばいいのに >>671
韓国で売春させろデモがあったの？
へえー韓国って売春が厳しく取り締まられてるんだねー
日本では合法的に売春できるから売春させろでもなんて起きるわけないもんねー
日本ももっと韓国を見習って売春を厳しく取り締まらないとね >>284
在日ゴキブリに生まれて人生お先真っ暗だろうが
死んだほうがマシだと気付け
カスが >>26
朝鮮人自らが追い出したのも知らないのか？
末裔は日本のホテルで亡くなったことも。 >>676
＞偉そう
そんな印象もつの韓国人だけでしょ
>>1にも書いてあるように面子気にする中国人ですら天皇呼びだよ？ これ日本元首への蔑称だからな
韓国政府が使ったら宣戦布告と同じだぞ >>677
取り締まっても売春を海外にしに行くのが韓国人 >>677
違うよ、合法的に売春させろというデモだよ
道徳観も恥も外聞もなく、正々堂々と売春させろと訴えたデモ
世界広しといえどなかなか見れない光景だった >>677
ところでその（´・ω・｀）（´・ω・｀）（´・ω・｀）ってコテさぁ
<丶｀∀´>と（｀ハ´ ）が気に入らないからわざわざ書き直してるの？ まあ救われないよなぁこれじゃ
天皇が朝鮮半島に赴く事はちょっと考えられないわ >>398
坊やの先祖は朝鮮戦争から逃れて自分だけ生き残ろうと日本に密入国した卑怯者なんだよ
母国にも見放された棄民なんだよ
存在価値が無いんだよ
生きていても無駄じゃん >>684
正確には韓国人には、韓国の法しか摘要されないと思い込み
韓国では違法だが、韓国の国外なら逆に合法になると
言い訳してたりするんだよな >>677
いつの時代の話してんの？
いい加減その頭自分でかち割ったら？ >>689
アメリカでも違法で摘発されてるから、合法とは思ってないでしょ 猿の口から天皇陛下を出されるだけで気持ち悪い
ニチオウだか日本にない言葉をキャッキャ口走っていればいいよw ぶっちゃけキーセンをまた合法化したら観光協会が喜ぶんじゃないのか知らんがな >>683
脱法的に売春することが日本では認められてるでしょ？ソープとか。
日本人女性って貞操観念が無いって世界では有名だからねー
少なくとも日本人が韓国人女性を売春婦呼ばわりはできないよね ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
