>>862
天皇と皇帝は全くの別物ですが、
天皇という地位への適切な表現がない為
近いと思われる皇帝という概念に訳された
ですね。