>>213
Approximately 800 of these girls were recruited in this manner
and they landed with their Japanese "house master " at Rangoon around August 20th, 1942.
They came in groups of from eight to twenty-two. From here they were distributed to various parts of Burma,
usually to fair sized towns near Japanese Army camps.
Eventually four of these units reached the Myitkyina. They were, Kyoei, Kinsui, Bakushinro, and Momoya.

およそ800人のこれ等の少女達がこの方法で集められ、
彼女らは1942年8月20日頃、慰安所の楼主と共にラングーンに上陸し、
8人から22人のグループに分けられ、大抵はビルマの各地の軍拠点の近くの街に派遣された。
最終的に、その内4つのこれ等のグループ(キョウエイ、キンスイ、バクシンロウ、モモヤ)がミッチーナーに到着した。

In the latter part of 1943 the Army issued orders that certain girls who had paid their debt could return home.
1943年後半、日本軍は借金を返済した少女は帰宅できるようにせよという命令書を発行した。


上記より、1942年8月から1943年後半までの少なくとも10カ月間は帰国が許されていませんでした。
従って、これは監禁に当たります。