これは「無いもの」の意味に違いがあるのか、はたまた「ねだり」の意味が違うのか、もしくは両方か・・・
いずれにしろ通訳しても通じませんってことか