ちゆごく語では｢鬼｣はお化けとか亡霊とかって意味だから
日本とは若干ニュアンスが違う
鬼子は化け物とか人でなしぐらいの意味
鬼神とは見えない神の意味になる
同じじような例は｢狸｣
本来は山猫の意味
本州には居ないのでタヌキがとってかわった
蛇足だが稲荷の狐も本来は
ダキニの使いのジャッカルだったが日本では狐が代役になった