【平成30年7月豪雨】 「同病相憐む気持ちだ」…ムン・ジェイン大統領、安倍総理に豪雨被害に対するメッセージ伝達[07/09]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://pds.joins.com//news/component/htmlphoto_mmdata/201807/09/50f0a5eb-8035-4ca2-8054-ab3bdfcf3bdd.jpg
▲カン・ギョンファ外交長官(左)が8日、日本総理公館で安倍総理と会って握手している。[聯合ニュース]
インドを国賓訪問中のムン・ジェイン大統領が日本西南部地域の豪雨で大きな被害が発生したことについて安倍晋三日本総理に慰労の意を伝えた。
ムン大統領は韓・米・日外交長官会談参加のために日本を訪問したカン・ギョンファ外交部長官を通じて安倍総理に慰労の意を伝えたとユン・ヨンチャン大統領府国民コミュニケーション首席が9日、書面ブリーフィングを通じて伝えた。
カン長官は前日、韓・米・日外交長官会談の後、安倍総理を訪問してムン大統領のメッセージを伝えた。その後、インドを国賓訪問中のムン大統領に随行するため、この日ニューデリーに合流した。
ムン大統領がカン長官を通じて伝達したメッセージは「私たちも毎年、梅雨と豪雨による被害を受けており同病相憐む心を持っている」として「今回の災害による遺族や被害者、そして日本国民のみな様に心から深甚なる慰労の意を伝える」と書いた。
カン長官はムン大統領のメッセージとは別に安倍総理に「被害地域の復旧が早くなされ、この様な難しい時期が一日も早く過ぎ去ることを心より祈る」と話した。
安倍総理は「ムン大統領が慰労のメッセージを伝えたことについて感謝申し上げる」として「まだ一部地域では非常に危険な状況が続いているが、復旧のために最善の努力を傾けていこうと思う。心配して下さってもう一度感謝申し上げる」と謝意を表わした。
一方、九州や近畿など日本西南部地域で集中的に発生した今回の豪雨による死亡者は9日午後2時集計を基準として109人に達する。2万3000人が避難施設に留まっており、11県26万7000世帯に水道供給が中断された。
安倍総理はこの日、豪雨被害を収拾しようと総理官邸で非常災害対策本部会議を開いて災害復旧を速かに支援するため、関係部署次官級の人々が参加する汎政府対応チームを作ることを指示した。
チェ・ヘソン記者
ソース：中央日報(韓国語) ムン大統領「同病相憐」…安倍総理に豪雨被害の上でメッセージ伝達
http://news.joins.com/article/22786032 スーパー堤防さえあれば
韓国もパヨクの被害で苦しんでるの？ >>12
あー俺がガキの頃もやってたは
F-4戦闘機1機で学校が幾つ建つとかさ
あれさオマエらサヨ坊の黴の生えた脳みその中では一年は何秒扱いなの？ ID:5rmdDey7
なんで同じレスに３個も安価置いてるん？ｗ 政府の批判なんざぁいつでも出来る。
今、やらなきゃいけないのは被災者に対する支援活動なのに、何故政府批判に明け暮れて寄付の一つもできねーんだ？
痾国、お前の事だ！ 「お見舞い申し上げる」でいいのにな
バカだからわかんないかｗ ＞同病相憐む心を持っている
火病なんてかかっていませんよ 韓国って30ミリ位の集中豪雨で都市が水没しかけて、都市機能麻痺した事なかったっけ 韓国は生活基盤をなくした惨めな在日を引き取る気持ちはないの？ >>47
自衛隊が動くとイライラするニダ！あぼーん！ >>59
東京都のレスキューを恫喝したこともあったな ちっ。８号そっちに行かんのか。
ＰＭ2.5を洗い流しもしてくれ無さそうだし。 2日前の蔡英文総統のツイートを支援の部分外して表現変えてコピペしたら変な感じになっちゃった
みたいな文章だな >>37
それだね。使い方が間違ってる。
意味は間違ってないけど、時と場合と使う人
あと日本でこの言葉が人に与える感覚を知らないんだろ。
だから、何言ってんだコイツ感が出ちゃう。
同じ漢字圏で、論語や孫子を学んできた国同士だが
それほど分かり合えない国って事だ。 んー……翻訳がおかしい？
それにしても向こうのチンケな梅雨とこの豪雨災害を一緒にしちゃダメだろうさ……向こうは治水がマズイせいなんだし >>1
なんでこのスレの人たちは、キレてるの？
韓国が何か行動を起こす度に、キレてるよね。
起こさなくても、キレてるよね。
形式でも 本音でも関係なくキレる。 韓国ってこのレベルのが頻繁に起こってるの？
そうじゃないなら軽々しく同じなんて言わないほうが…
それとも同じ病気って、頭の？ おいおいそんなこと言ってるとまた支持率おちるでしかし >>1
>同病相憐れむ
韓国語を直訳することは、いい加減に止めるべきだと思う。
意訳すべきだ。 >>12
SimCityじゃないんだから
補強にせよ強化にせよ工事にゃ時間かかるんだが
民主が仕分けせず実行してたら違ってたかもな
もっとも二日で1000mm振るようなのはどうにもならんが 「同病相憐」
辞書的には、「私も同じようなことで苦労しておりまして、ご同情申し上げます」
という意味に使って、悪いことは無いようだ。
しかし違和感はぬぐえない。
原典を読むと、「私もあいつも苦労人です、助け合いたいものですよね」
といった意味で、どこか第三者的な、見下したものの見方が混ざっている。
自分がへりくだるだけでなく、相手も自分と同レベルに
引きずり降ろしているわけで、挨拶としてはふさわしくないような気がする。 >>1
お前だけが被害者じゃないぞ、いい気になるな！俺らも被害者だ。
という韓国特有の言い方 天災であれ何であれ、日本が被害者だと羨ましくなるんだろうな
それで「俺も俺も」ってなる >>75
まともな感覚じゃないからｗｗ
いつも自分が一番の被害者である韓国からしたら、一緒なんじゃない？
東日本の震災とMg４の自国の地震も同じに見てたじゃん韓国人は。
だから相手を思いやれないんでしょ、この民族は。
台湾は言葉と義援金
韓国は・・・本当は言葉も要らない、金ももちろんいらない。
後で必ず、お金を出したのにって愚図るからｗｗｗ
「一緒にするな馬鹿野郎w」と返しても大丈夫な朋友でないと使えない用法だ。 >>88
「今年6月に土木学会が発表した資料によると、東京で洪水や高潮が発生した場合、建築物などの資産被害の総額は64兆円にのぼると推定されています。
被害は室戸台風（1934年）の上陸と同規模のものを想定していますが、雨量は今回の豪雨災害の方が多い。墨田区、江東区、葛飾区、江戸川区ほか都内の海抜ゼロメートル地帯はすべて水没してしまうでしょう」
人的被害も大きい。
中央防災会議の試算では、利根川や荒川などの堤防が決壊し、東京湾で大規模な高潮が発生した場合、最大約7600人の被害者が出ると想定されている。
ネトウヨさあ？
首都が水没することだってあり得るんだよ？
ちゃんと考えてる？ 同病
いや、トンスランドなら死者100万クラスだからさ
違う病気だと思うよ >>91
ガイジンのチミが心配する必要なんか
全く、じぇ〜んじぇん、寸分も
ないことだよ
お願いだから、日の丸を燃やし続けていて頂戴 言葉の使い方が下手だよね
たとえ同じような被害にあってたとしても、直接の被害者に言う言葉ではないのに
病気で苦しんでいる人へのお見舞いに
「私もね、大変だったの！ 私も場合も酷かったのよ〜」
って入る人って、ままいるけどさｗ ああ、なんか既視感覚えると思ったらあれだ
リッパートさんがリッパードされたときのクネクネだ 日本語ではこの言葉はそーゆー使い方はせんぞ？
現地語の曲解か？ 同病相憐れむ、の使い方が変
言わんとする意味はわかるけど… 嫌々言わなくていいから。 十分喜びの声は届いてます 「お祝いします」じゃないの？ 韓国なのに？ 親日派とか言われたらどうする気？ こういうのは社交辞令だからね、「地震をお祝いします」みたいなのじゃない限りは「はあ、どうも」と流しとけばいい。 >>104
社交辞令なんて気の利いたことが出来るんだろうか
わざと神経逆撫でしにかかってるんじゃないかと勘繰ってしまう 天災は病気なのかよ？ アイツらの感性が気持ち悪いw >>105
気の利いた社交辞令が言えないんだよ。そういう一般的な礼儀と無縁だったんだからｗ
いちいちこちらがリアクションとるとかえって絡んでくるんだから、よっぽどのことがない限りは流して、深入りしないようにってこと。 >>91
> ネトウヨさあ
サヨク「日本死ね！」
ん？ 嘘つきウソピョンは信じません。
どうせ「お喜び申し上げます」って思ってるだろ。 追い打ち確定
西日本のみなさんﾌﾞ━(;:´;.ﾟ;;.3;.;ﾟ;.)━ｯ 同病相憐れむって何か意味合いがちがうし、こういう時に使う言葉じゃない気がするんだけど
所詮朝鮮人か 日本人は水害の災害があったから、韓日スワップを韓国に送金するべきで慰労すぬ >>1
> 被害地域の復旧が早くなされ、この様な難しい時期が一日も早く過ぎ去ることを心より祈る
じゃないと用日できないし、かまってもらえないもんな。
と言いつつ腹の中じゃざまぁってプギャッてんだろ。
どんな言葉すらお断りです。
>>112
法則かよ… 何かピントがズレた遣い方だな。
呉越春秋なんて韓国人知っているのか？
そもそも読めない（理解できない）のでは？ 心にもないこと言わなくていいよ
日本人はちゃんと見抜いてるからw
もっともらしいことを白々しく言って本当は何を企んでるんだ？
ジャパンマネーか？ >>102
>>104
お祝いしますじゃなかったぞ
お祝いますだった 同病相憐れむ…
言いたいことはわかるがこういう場合に使う言葉ではないわなあ
覚えたばかりの言葉を頑張って使うアホな中学生っぽい 同病相憐れむ、には、自虐的なニュアンスもあるから。
ふつーに、「他人事とは思えない」でいいかな。 アベガーも、とうとう文とやらと
同じ病にされたよ
目糞、鼻糞と同じかよ もうそろそろ引っ込む時期やな >>1
ハアー？
日本は病気ちゃうし、韓国のようなのと一緒にするでないワ
コトバの使い方間違ってる ハングル語が欠陥だらけで世界で韓国人が悪く誤解されている
語句の意味が広過ぎて翻訳すると相手は意味が解らない
そして韓国人は嫌われる
だだ人間性も糞 >>10
朝鮮語自体が異常という可能性、あるいは朝鮮人に言語能力がないという可能性も (｀◇´)ゞ気をつけろマリオ、
奴は受話器の向こうで
ルンタッタ踊ってやがるｾﾞ、
→《 病身舞”》 >>127
(￣ー￣)言語の違いわ
他人の金使い込んだり(イランと日本とIMFの)､それを返さなかった
りしないよね..うんうん。
行動に出てっから、根性が∀
諦めれ >>128
ハぁ？「 同 病 身 舞 」でも 舞ってろや！
ｗｗｗ 事業仕分け、コンクリートから人へw蓮舫よ少しは反省しろよ またサッカーの横断幕でお祝いしてくれるんか？ｗｗｗ 日本語・英語には能動態、受動態があるが、、
ハングルには受動態しかなかったよね。
だから翻訳すると意味が解らなくなる。 >>16
まじで台風８号がいきなり北上しねーかなー 鮮人て不愉快な発言しかしないな
こういう時こそ他国の丸パクリすればいいのに いやいや
キムチ悪いよ
メッセージなんていらねーし >同病相憐む心
同じような目に遭ったもの同志として、気持ちが判る 「同病相憐む」は第三者が使う表現であって、当事者が使うのは違うな
だって「私はあなたのことを可哀想に思うから、あなたも私のことを可哀想に思って」って意味になっちゃうもん ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
