朝鮮人の言語では決壊と氾濫が同じ意味なのか?