【韓国】 「韓半島」という言葉は日帝残滓、使ってはならない〜光復節に際して「韓半島」を考える★３[08/14]
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
[シン・ジェヨンの史臣曰]
「今日、韓半島の時代的使命は言うまでもなく平和です。韓半島の平和定着を通じた分断克服をしてこそ光復が本当に完成するのです。」
2017年72周年光復節の時の大統領祝辞の一部分だ。祝辞で合計15回も我が国を「韓半島」と言った。大韓民国は19回出てきた。「韓半島の旗を持って入場します」という言葉は今年のはじめ平昌（ピョンチャン）冬季五輪の時、韓国と北朝鮮の選手の立場を伝える全メディアが使った言葉だ。
祝辞と選手団共同入場ニュースを伝える文章で特に問題にする部分はない。ただし筆者は「韓半島」という言葉が残念だ。なぜ私たちが自らを「韓半島」と言うのか。国号大韓民国をさし置いて韓半島と言うことは間違いと感じるのは筆者だけであろうか。私たちが使う言葉の中で最も日帝残滓がたくさん残っている言葉が「韓半島」だ。「南北韓国」とか「韓民族」といえば良いことだ。
（中略）
「韓半島」という言葉をなぜ私たちは使ってはいけないのか。半島という単語には日本帝国主義植民史観が含まれているからだ。日本は自らが完全な島である反面、朝鮮は完全な島でも完全な大陸島でもないという意味で「朝鮮半島」と呼んだ。植民史学者らは中国大陸と日本の間に位置した半島という地政学的要因で朝鮮の運命が決定されたと主張した。
これは帝国主義国家が自分たちの植民支配を合理化した地政学的決定論につながる。すなわち日帝の植民支配を合理化する代表的な言葉が朝鮮半島という言葉だ。韓半島は「朝鮮」が「韓」に変わっただけだ。その上、日帝は朝鮮人を軽べつする意味でチョウセンジン(朝鮮人)と同じ意味でハントウジン(半島人)と呼んだ。非常に屈辱的ではないか。
1948年7月1日、制憲国会憲法案読会でイ・クス議員は「半島」という言葉は日帝が私たちを軽べつする意味で呼んだものとし、憲法の領土条項から半島という用語を抜こうと言ったが、半島という意味をただ地理的な用語とだけ認識した多数の議員らによって阻止されてしまった。その後、数回改憲がなされたが、そのつど憲法第3条「大韓民国の領土は韓半島とその附属島嶼とする」という文章は修正されずにいる。
光復73周年をむかえる今年も間違いなく大統領府と政界が無批判に「韓半島」を使っている。完全な人名について、その人が処した状況や身体的短所を示す言葉で呼ぶのは正しいのか。昨今の私たちの現実を日本の極右勢力はどのように見ているだろうか。本当に苦々しい。
「大韓民国は民主共和国だ「憲法第1条1項にあるこの言葉は我が国の正式国号が「大韓民国」であることを示す。憲法も「大韓民国憲法」であって「韓半島憲法」ではない。大韓民国臨時政府と4・19民主理念を継承する現在の我が国の国号は韓半島ではなく「大韓民国」であることを大統領府をはじめとする政府当局者も自覚して光復節祝辞だけでも韓半島という言葉を抜かなければならないだろう。
3・1運動当時、我が国が自主国家で私たち民族が自主民族であることを天下に宣言した宣言書そのどこにも半島という言葉は登場しない。歴史の名文として残っている3・1独立宣言書を大統領府で一度読んでみろと薦めたい。今回の光復節祝辞では韓半島という言葉は何度出てくるだろうか。
シン・ジェヨン／歴史学者
ソース：メディアトゥデイ(韓国語) 光復節に際して「韓半島」を考える
http://www.mediatoday.co.kr/?mod=news&;act=articleView&idxno=144076&sc_code=1437454705
関連スレ：【書籍】 日本式漢字「半島」は「半分だけ島」の意味で朝鮮を侮辱した表現〜「ソ・ジュンソプの正明論」「一語の辞典」★４[04/20]
https://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1366555255/
前スレ：https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1534256846/
★１の立った時間：2018/08/14(火) 19:54:09.89 >>899
”韓半島”が気に入らないのではなくて”半島”が気に入らないと読めて唖然 朝鮮人ってなんでこうも名前とか見た目にこだわるんかなぁ
そんなに劣等感が強いんかなぁ >>900
そもそも日本じゃ「韓半島」じゃなくて「朝鮮半島」だもんな >>1
韓国の建国っていつでした？ｗ 戦後も日本人は朝鮮半島って呼んでるけど… >>900
70年前の国会議員もそう言ってたらしいな
あいつらは人類として全く進歩していないｗ 韓半陸か朝鮮半陸とかどう？
本当は朝鮮大陸とかしたいのだろうが、そもそも朝鮮族に陸とか島の概念が有るのか疑問
であるが、・・・・ 半島でなかったら何なんだ？ 大陸とでも呼ばれたいのかな？ 朝鮮大陸でも韓大陸でも好きな方を選べば？ 世界の笑いものだがな。 朝鮮半島だろが！まあバカチョン半島でもいいかwww 半島とは
peninsulaの訳語なり
香港の九竜半島の先端にペニンシュラ・ホテルという香港を代表する高級ホテルがあるが
中国名は半島酒店という。
peninsulaの語源はペンやペニスと同じで、形態の類似からきているのであきらめろ。
半島国家といわれるのが嫌なら、少なくともマンチュリア（満洲）の半分くらいを
手に入れるべきであろう。
そうすればインド亜大陸のように韓亜大陸（コリア亜大陸）くらいはいってもらえるだろう。 >>895
>>896
概念的なものが対象だ
無くすべきは天皇という呼称、およびその敬意や日の丸、君が代、日本という名前
そして旭日旗も含んだ戦前の日本と結びついていたも
それら全て世界から無くせば日本の完全な反省は世界に示されるし
それで勝ち得た信頼から世界平和につながっていく
韓国のやってることは筋が通っている
本来は日本がやるべきことをやってくれている 日本では朝鮮半島です
意味不明な主張しないでください >>897
すげえなそれ
ペニンがスラーるわけですな >>905
/7
┌‐┐ //
く＼ Ｌ.._｣ 〈/
＼> '⌒＼
/:::::::::::::::ヽ
／ﾞ7⌒^:::＜:::::::::::::. ちっちゃくないよ！
ﾊ _,.イ:::::::ﾊ::::::ヽ:::::::ヽ :::::::j
{. V厶/|/ j八j八:::::::::}::::::/
' ∨ｲ ┃ ┃ jﾉﾐ:ﾘ::::｛
V/人 r‐┐ 〃＾)::::::八 >>14
韓国の国土が日本より広いと思っている奴は相当多いらしい。
福岡から入国して、次の日に大阪と東京、更に翌日に北海道観光して帰るプランを立てる奴が多いそうだ。 事実かどうかとか便利かどうかより
レッテルが重要視される世界 「半島」が日本語由来の日帝残滓だから使うのをやめようって提案ではある様だが、代替語が存在しない中でそんな提案してもねぇ
今の所は「大韓民国」表記で事足りるとの態度みたいだが 韓半島なんて言ってるのは韓国人位だろ。
朝鮮半島が正解 チョソンだのハンだの、正しいのはいったいどっちなんだよｗｗ
てかさ、コリア―高麗―ってさ、始めから終わりまでずっと属国で、元の侵略の尖兵扱いだったんだよね？
まずそっちに文句言うべきなんじゃね？ マルコ・ポーロの東方見聞録の頃はモンゴルに征服されて奴隷だったんだな。
何度ご主人様が変わったんだか 韓半島はボケチョンが勝手に使ってる言葉。
正確には「朝鮮半島」と言うんだよボケチョン。 日本人で韓半島などと言うヤツ見たことねーしｗ
あそこは朝鮮半島だ 朝鮮半島に戻せとか言ってんのかと思ったら
半島は嫌だってかｗ そうそう、バカチョソは半島本土のことを「陸地」と呼ぶらしいから
「半島じゃなくて陸地ニダ！」と、言葉狩りでも始めたらどうだ？ｗｗ >>1
そんなことを言い出したら、朝鮮半島にハングル文字を普及させたのは日帝なんですけど。 中国や朝鮮て伝統的に支配者層の腐敗が甚だしく、略奪搾取が酷い
下の不満が自分達特権階級に向かないように外敵を作って不満の矛先がそちらに向くよう煽ってる
近隣諸国にとっては迷惑千万 歴史捏造の瞬間がこれか
https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=%EB%B0%98%EB%8F%84&;oldid=22347859
> 語源
> 語源は島を漢字でも（島）にプールし、三方を海に囲まているし、残りの半分の島、
> 半島（半島）とした。しかし、一面は陸につながった土地に大陸から海に向かって
> 狭いラトゲ突出した陸ので島ではない。
https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=%EB%B0%98%EB%8F%84&;oldid=22452198
> 語源
> 島を漢字でも（島）にプールし、三方を海に囲まているし、残りの半分の島、
> 半島（半島）とした。しかし、一面は陸につながった土地に大陸から海に向かって
> 狭いラトゲ突出した陸ので島ではない。
> ちなみに、日本の植民地時代以前には半島という表現の韓国語はなかった。
> 日本が朝鮮を島の一部を見て、中途半端島で表現して植民地支配を正当化、
> 日本の属国に意識化するために、無理に作った言葉朝鮮半島ある。それ以前には
> 朝鮮の土地と表現した。つまり、朝鮮半島、半島人という表現は韓国の地、
> 韓国地域で表現しなければならない。 「半分島」というのが気に入らないなら
あの地形を現す代替語用意するのが普通だと思うが
「南北韓国」とか「韓民族」が代わりになるわけないだろ 今じゃあ韓国も十二分軽蔑が含まれた言葉だから安心しろ >>943
どこでも似たような用例はたくさんある
英語圏だとPeninsularはIberianと同義語
まああっちもあまり良いニュアンスではなかったりするけど
>>940
半島は本来ラテン語のpeninsulaの訳語なんだよな なお「韓国」の朝鮮語発音Hangukは
英語話者には"Hang Gook!"（東洋人を吊り上げろ！）にしか聞こえない模様
どう考えても北朝鮮で使われてる"Choｓŏn"のほうがマシに聞こえる
他の漢字文化圏で使われる「朝鮮」とも対応するからよりコスモポリタンな表現だと言える
まあ、某キーさんみたいに自虐大好きな韓国民にとっては
白人様にGook呼ばわりされるのも好きでやってるかもしれないけど 慰安婦って言葉は朝日新聞の造語だ。韓国が歴史的に使っていたって文献でも有るのか？
大好きな戦犯って言葉も日本語だろ？
使うの止めたら？ 日本では「朝鮮半島」。
韓国でどう呼ばれているかはどうでもいいことです。 >>1
今も昔も「日本」とやらがないと成立出来ない国なんだなw 半島ってのは地理的概念の言葉に過ぎない。
半島という言葉自体を否定するとは呆れたな
Peninsulaという英語に文句言ってこい。
日本は翻訳しただけの話だ。 そもそも「韓半島」って漢字じゃん
読めない文字なんか使ってんじゃねーよ ソース（韓国語版）の最後のコメント欄に2つコメントが投稿されている。
最初の物は、
そんな意味があるとは思わなかった。日本による民族抹殺は終わりがないな（賛同2反対2)
という賛同意見
2番目は
日本を通じて入ってきた学術用語はとてつもなく多くそれを置き換える？
日本で半島という言葉を我々に向けてだけ書いている?
イタリア半島という言葉はイタリアを軽蔑してる？
歴史感情に触れ議論を起こし関心を集めようという文章の様だが・・・（賛同2反対1)
という、まともな意見w >>956
もちろん ??? とハングル表記されてますよ 韓半島のどこがいけないんや？
あ韓半島や バカん半島は？
スカン半島？ >>956
もちろん한반도とハングル表記されてますよ >>917
いや、縄文人て筋骨隆々だけど、小さかったらしいのよ 「半島」がPeninsulaの翻訳であるとして、「Peninsula」は、「準じるもの＋島」という
語源を持つわけで（ペニス等と共通で、尖ったもの、という語源というのは嘘らしい）、
「半島」が気に入らないなら「準島」とか「亜島」、「未島」辺りの訳語になるかな？ ＞＞１
韓国は日帝残滓のハングルを捨てろよ
ハングルは大日本帝国が埋もれていたハングルを朝鮮人に普及させたものだ
日帝残滓を認めないならハングルも捨てろ
大日本帝国が朝鮮人に普及させるまで、両班は漢字を使い、庶民は識字率が低かったんだからな
漢字を覚えらない庶民のために普及させたのがハングルだ
韓半島だけでは不十分
>>1
記念日にふと考えて見たら韓半島って捏造だったニダってか？捏造なの元々オマエラバカチョン以外みんな知っとるわ。 お得意の語呂合わせ誤魔化しで「韓半島」とは「大きい半島」という意味だと喚いていろ。 韓半島はんて朝鮮人が言い始めただろ
日本人は朝鮮半島だわ そもそも韓半島と言い出したのは韓国からだからな
もはや頭がおかしいとしか言いようがない
じゃ何と呼べばいいんだ？ 半島に半島以外の意味は無いのに自家中毒かよ
朝鮮半島ではなく朝鮮盲腸ぐらいがちょうどいい
いや、盲腸も働きがあるみたいだから失礼だなw 韓半島って語呂悪すぎだろ
Han Peninsulaってなんだよ（ドン引き） こいつら自分らの言い出したことすら相手への難癖のタネにするのか コリア＝高麗
チャイナ＝秦
ジャパン＝日本(中国読み) >>986
シーナ（ポルトガル語）＝秦
シーヌ（フランス語）＝秦
ジャポン（フランス語）＝日本(シナ語読み)
ワクワク（アラビア語）＝倭国（シナ語読み）
こっちのほうが原形に近い。 >>988
辽东半岛
朝鲜半岛
--------------------------------------------------
中国は国名に関しては韓国と記述するが、地域名、人名は
朝鮮のままだな >>1
なら良い名前を付けてやろう
『支那半島から海にウ×コみたいにひり出されたた土地』
ではどうだ？
ウ×コ好きのｵﾏｴﾗにはぴったりだろうWww
. ハングル化の努力が足りて無いな。
憲法改正して日本から伝わった概念は全て取り除かないと。 レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
