ローマ法王はローマ教皇でも通じる
それでも失礼な呼び方じゃないから
天皇陛下を失礼な呼び方で呼ぶのは韓国メディアとホロンだけ
自分でも失礼な事と理解してないから

「ローマ法王」「ローマ教皇」という二つの呼称について
https://www.cbcj.catholic.jp/faq/popeofrome/
公式で二通りの呼び方があるってだけ