日本語語源の韓国語ちょっと整理してみた(五十音順)

(ほぼ)同じ読み
温度、家具、加速、鞄、科目、
記憶、気分、気力、軍団、詐欺、
酸素、市民、準備、炭酸、炭素、
知識、茶(紅茶)、注意、地理、都市、
難民、分野、無視、無理、約束、

幼児語化
家族　カジョク、地獄　ジオグ、準備　チュンビ、
満足　マンジョク、民族　ミンジョク

長音が発音出来ない
歌謡　カヨ、計算　ケサン、高速　コソク、
算数　サンス、住民　ジュミン、調味料　チョミリョ、
道具　ドグ、到着　トチャク、道路　ドロ、
無料　ムリョ、有料　ユリョ、余裕　ヨユ、

濁点がおかしい
簡単　カンダン、記者　キジャ、寄付　キブ、
基本　キボン、継続　ケイソク、関係　グアンゲイ、
時間　シガン、時期　シギ、

なまってる
安全　アンジョン、移動　イドン、運動　ウンドン、
歌手　カス、感動　カムドン、汽車　ギチャ、
機関車　ギグワンチャ、軍隊　グンダェ、水族館　スジョククァン、
瞬間　スンガン、大統領　ダェトンリェォン、遅刻　チガク、図書館　トソグァン、

異星人語化
教科書　キョグァソ、教室　キョシル、雑貨　ザップァ、
洗濯機　セタッキ、天国　チェォンググ、二酸化炭素　イサンファタンソ、
微妙　ミミョウ、木曜日　モクヨイル、料理　ヨリ、
理由　イユ、