韓国政府が、新日鉄に金を出して、判決を履行してもらうのがいいと思う

その手順なら、判決に従いつつ、金は韓国政府が出して、今までの主張と齟齬がなくなる。
すでにもらった金を返すという扱いだ。