結局、英語の苦手な日本人が誤訳して騒いでいるだけにしか見えないんだが…