【朝鮮日報】 「バルト」三国を「バルカン」諸国と表記、ラトビア大使を激怒させた韓国外交部 [04/03]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
■報道資料でとんでもないミス
■抗議受け訂正
韓国外交部（省に相当）が先月19日、公式ホームページに掲載したプレスリリース（報道資料）で、「バルト」三国であるラトビア・リトアニア・エストニアを「バルカン」諸国と間違って記載していたことが2日、明らかになった。このため、韓国外交部は駐韓ラトビア大使館から強い抗議を受けた。
昨年末「チェコ」を「チェコスロバキア」と誤って表記したり、先月の文在寅（ムン・ジェイン）大統領のカンボジア訪問時にソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）の公式アカウントに間違って台湾の建物を掲載したりと、外交上のミスで恥をかくケースが後を絶たない。
韓国外交部はプレスリリースに「バルト」を「バルカン」と間違って表記したことに気付かず、ラトビア大使館に指摘・抗議された後に該当部分を訂正した。文大統領が先月10日から16日までの東南アジア歴訪中、外交担当者のミスで間違った言葉であいさつをするなど、さまざまな外交上の儀礼で物議を醸し帰国してから三日目に、再び同様の問題が発生したのだ。
ラトビア大使館関係者は2日、本紙の電話取材に「先月19日付で掲載された外交部の英語のプレスリリースを読んだ際、ラトビアなど「バルト」三国を「バルカン（Balkan）」諸国と間違って表記しているのを確認した。非常に驚いてその日のうちにすぐ韓国外交部側に問題提起した」と答えた。
ソウルの欧州消息筋によると、ペーテリス・ヴァイヴァルス駐韓ラトビア大使は、問題の韓国外交部プレスリリースを見て顔が赤くなるほどひどく立腹していたという。ペーテリス大使はこの問題を韓国にあるほかのヨーロッパの国の大使らに話し、韓国外交部に対する不満を吐露したとのことだ。
外交消息筋は「韓国にいる外交官や外国人記者は毎朝、韓国外交部の英語のプレスリリースを細かくチェックしている。英語のプレスリリースは韓国の国政懸案や政策の方向性を世界に知らしめる代表的な公式チャンネルだ」と話す。
一見よく似ているように見えるが、バルトとバルカンは地政学的に全く違う。バルトは北欧のバルト海一帯を意味し、「バルト三国」と言えば20世紀初めに旧ソ連に併合され、後に独立したラトビア・リトアニア・エストニアのことだ。
一方、「バルカン諸国」はヨーロッパ南東部にあるバルカン半島一帯のブルガリアやトルコの一部地域、共産主義国の旧ユーゴスラビア連邦国を意味する。
ある元外交官は「韓国のことをパキスタンやアフガニスタンなどがある南アジアの国だと言うのと同じくらいのとんでもないミスだ。ほかでもない外交部でこのようなことが起きるのは大きな問題だ」と言った。
韓国政府の外交上の業務ミスは、国内外や大統領の海外訪問時、インターネットなど時と場合に関係なく至る所で発生している。文大統領が先月の東南アジア歴訪でカンボジアを訪問した時、大統領府は公式フェイスブックでの告知で、カンボジアの遺跡ではなく台湾の総合文化施設「国家両庁院」の写真を掲載した。
また、昨年11月の文大統領チェコ訪問時には韓国外交部が英語のツイッター・アカウントで「チェコ」のことを26年前の国名「チェコスロバキア」と間違って表記した。
さらに、昨年10月にベルギーで開催されたアジア欧州会議（ASEM）で外交部儀典チームがエレベーターを適時に確保できず、文大統領が各国首脳の記念写真撮影に参加できなかった。
李洛淵（イ・ナギョン）首相も昨年12月の北アフリカ・モロッコ訪問時、ホテルのエレベーターが故障して約5分間閉じ込められていたことが分かった。
文大統領がマレーシア訪問時に犯した「あいさつの間違い」もひどかった。文大統領はマレーシアのマハティール首相との首脳会談や国賓晩さん会に出席した際、昼の午後に夜のあいさつを、夜に昼の午後のあいさつをした。文大統領はまた、マハティール首相との首脳会談時にマレーシア語ではなくインドネシア語であいさつをした。
2019/04/03 08:32
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/04/03/2019040380003.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/04/03/2019040380003_2.html >>1
> 昨年末「チェコ」を「チェコスロバキア」と誤って表記した
こいつら、いつの時代をいきているんだ。 後進国に限ってこう言うのに細かくうるせーよなお里が知れるわ >>1
>一見よく似ているように見えるが
更に炎上させていくスタイル 韓国人って外国の敏感なところを攻めるのがうまいよな
殺す気なの？ >>1
これが韓国人の知能レベル
バルカン（半島）とバルト（三国）なんて、未開の土人に区別がつくわけはない >>1
外交部ですらこのレベルの韓国が
「正しい歴史認識」とか喚くのは滑稽だわ。 人事をいじくりまさせばそりゃこうなる
外交官を縁故で好き勝手に決めてれば無能が外交をやる事案も増える
だがまだバルト三国は増な方だ、日本なんて地獄だぞ、しょっちゅうひどい目にあってる ほとんど全ての記録文書や参考資料が改竄され過ぎてて、どれが正しいものなのかもはや誰もわからないんだろ エストニアラトビアリトアニアの順で覚えた
一般人が間違えるならまだしも外交部が間違えるとか頭おかしい
こんなんでよく日本に歴史を勉強しろとかほざけるね 自分たちの勝手な表記には人一倍いちゃもんつけるくせになw
活動家出身大統領政府の限界 ＞一見よく似ているように見えるが、
掘った墓穴をさらに掘り進む奴や。 >>18
あのババァ外相も通訳だけの
ど素人だしな。 欠陥言語のせいだろうなぁ
ニュースサイトの翻訳記事もイシューとかルー大柴でも使わないカタカナ多いし 歴史も捏造するわ
地理も改ざんするわで
この国に正しいものは無いのではないか 【朝鮮日報】 昼間に夜のあいさつ、イスラム教国で乾杯…文在寅外交に批判殺到 東南アジア3カ国すべてで「外交ミス」 [03/21]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1553125982/ >>3
その辺の女子高生とかに聴いたのならともかく、外交のプロがこんな基本的な事を間違えたら怒られるに決まってるだろ。 北から
エ
ラ
李
と覚えてね。あいうえお順だから覚えやすいね。
エストニア
ラトビア
李トアニア 国家レベルでの文書でこういう間違いは有り得ないこと
竹島を自国領だと主張するような間違った思い込みをする国 >>3
だよなあ世界中の地図で日本海を探してるもんな >>10
高学歴でIQが高い韓国人の中のエリートの高級公務員がこのザマなのは…評価の基準値が世間と違うのかな 一連の騒動の流れを見てると流石にわざとだと感じてしまうけど、今まではどうだったんだろう？ 能無し「姦国人」・・・・・
The liar Corean ・・・！
The liar Corean ・・・
「偉人の名言」・・・
伊藤博文 「ウソつき朝鮮人とは関わってはならない」
吉田松陰 「朝鮮人の意識改革は不可能だ」
新井白石 「朝鮮人は都合が悪くなると平気でウソをつく」
新渡戸稲造 「朝鮮亡国の原因は朝鮮民族という人間にある」
福沢諭吉 「朝鮮人は救いようのない最低の民族だ」
夏目漱石 「余は朝鮮人に生まれなくて良かった」
本田宗一郎 「ウソつき韓国人とは関わるな！」 ムンムンなってから此の手の外交ミス
多すぎないか？ バルトもバルカンも国際政治的に難しい歴史のある諸国で
外交的に細心の注意が必要で間違えるはずがないと思う。 あいつら基本的に自分たちの事とディスカウントジャパン以外に興味ない連中だからなぁ。 ムン君マンセーの素人集団が、どじ踏みまくり。
支援団体の顔立てるのも大変なんだな。
同情はできないけどさw >>38
大統領権限で、人事触りまくってまともな実務派連中をパージしてるんじゃなかろうか。 左派政権が無能ばかり登用してるのか元々バカなのか・・・ なんというか
さすが発展途上国に格下げしただけあるわな >>4
ケアレスミスであって俺は悪くない が滲み出てる 昔、ダウンタウンの番組で占い師を集めたバラエティーで
そいつらに「バルト三国の名前」を聞いて誰も答えられなかったの思い出したｗ バルト三国の位置関係は、上からあいうえお順って覚えてる ちゃんとアヴェンジャーって呼ばないとダメなんだぞ！ >>44
まともな実務派残ってるか怪しいんだが・・・
朴槿恵の時から人材不足じゃねーの？って言われてたし そういえばタクティクスって化粧品が流行ってたころ、
カネボウからバルカンって対抗商品がでてたな。 外交部の無知無教養、外交部としての能力欠如を如実に表している
世界史や地理の勉強を韓国ではやっているのか？ >>38
そりゃ運動圏上がりの素人大統領が、人事権最大限行使してるからね
今政権中枢にいるのは教条主義的な左派(親北)と、
そのイエスマンしかいないので >>61
世界史は、高校の選択科目でしかやらんそうだぞ >>55
ってーかこれ高校地理レベルの話だぞ。
寄りにもよって外交部署が間違えるってあっちゃならん。
向こうはみんな米中以外はどうでも良いとか思ってんのかね？ >>28
ここまで来るとわざとやってんのかって思っちゃうな 事務的ケアレスミスをあげつらう後進国みっともねええええええ 現実を見ないのは前からだけど
劣化と崩壊の加速が予想以上だな、と思う >>61
確か韓国の教育制度では国史選択ばっかりで世界史選択しても受験には役に立たないみたいなので切り捨てられてなかったっけ。 世界から孤立すると常に言っているくせに、実のところ世界に興味がないのな。
と言うか、韓国の言う世界ってのは東アジアだけなんじゃねーかな。 外交長官も英語が喋れるだけのおばちゃんだから仕方ないニダ 歪んだ対日の歴史しか教育されてこなかったから外交ごっこになるのは当たり前 これくらい、しょうがなくネ？
東海みたいな自己中じゃ迷惑だけど、無知で恥晒してるのは本人なわけで・・・ >>45
文政権になってから、つまらないケアレスミスが多発してるのは間違いない。
ハインリッヒの法則的には非常に危険な状態。 >>75
韓国のいう世界は南北朝鮮中国日本米国だけ ＞ホテルのエレベーターが故障して約5分間閉じ込ry
首相のせいじゃねえだろこれｗ >>30
フィンランド加えて
北からフエラリで覚えるんですよ。
フェラーリ。 政権批判のために話を盛って記事を書く朝鮮日報
なぜかそれにひっかかるバカなネトウヨ
バルトをバルカンと書かれようが、そこの大使館は対して気にしません
あっ、間違えてますよレベルです
なぜならその程度のことは慣れているからです >>74
や、国史やってないと世界史学べないとか聞いた >>1
エレベーター都合よく故障しすぎwww
エレベーターにも嫌われてやんのw >>85
君が代が穢れるじゃん。
清の国家でいい気がする。
朝鮮は清国の元属国だし。 >>79
それならそれで専門バカの官僚に丸投げすればいいのに全部自分たちでやろうとするから >>88
>なぜならその程度のことは慣れているからです
駄目やん >>61
世界史やったら周辺国との矛盾がバレちゃう >>34
三バルカン かな…
↓整髪料はバルカン… 俺も正直わからん
少なくとも国名だしてどっちだって言われたら間違えるわ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
