【令和】 「万葉集は中国より韓国の影響がより大きい」〜万葉集作家500人のうち韓国系渡倭人167人[04/15] ★２
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/a3/5cafeea311c3d2738de6.jpg
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/ad/5cafeead0f9bd2738de6.jpg
5月1日に即位する日王の新年号レイワ(令和)のせいで話題になった本がある。その出典になった日本最古の詩歌集「万葉集」だ。629〜759年の130年間に作られた日本詩歌を4516首も集めた本だ。現代まで続く日本伝統詩歌を和歌というが、その原型を見せる詩歌の集大成とされる。
ほぼ同時期、新羅には郷歌という固有の詩歌があった。その中から現在まで原型が確認されたものは14首しかない。万葉集がどれほどすごい詩歌集なのか確認できる。
郷歌は漢字の意と声を借りた郷札で書かれ、万葉集もやはり漢字の発音を借りた日本語表記法の万葉仮名で表記されている。郷札が先に登場した後、万葉仮名が登場した点から、その影響関係を推し量ることができる。古代韓国と日本は発音が類似の単語が多かった点で二つの比較研究は韓国の言語と詩歌研究にも重要だ。
記者はレイワの原典として万葉集を調べ、昨年、はじめて韓国語に完訳された事実を知った。しかし、大型書店では絶版、図書館に1冊ずつ所蔵された貴重な本として貸し出して内容を確認するのに半日以上かかった。
（中略）
この本を翻訳した釜山（プサン）の李妍淑（イ・ヨンスク、63)東義（トンウィ）大名誉教授は驚くべきことに日本文学の専攻者ではない。釜山大国語国文学科から博士まで終えた国文学者だ。郷歌と万葉集の詩歌を比較研究しようと日本東京大比較文学・比較文学科で修士から始めて博士課程まで終えた。また、1999〜2000年大阪女子大客員教授に在任中、そこで今回の年号を推薦した万葉集研究の大家、中西進名誉教授をはじめとする日本、中国の万葉集研究者6人と共同で郷歌と比較研究を進めながら万葉集完訳に挑戦する決心をしたという。
「万葉集の作者は500人前後と見られますが、私が分析したところによると日本に渡っていった渡倭系作者が半分近い222人もなります。その中で韓国系は保守的に捉えても167人です。百済系が145人、高句麗系が8人、新羅系が5人と推定されます。百済義慈王の息子、豊章と推定されるイクサノオオキミ(軍王)、兄弟関係の天智と天武日王の愛を同時に受けたヌカタノオオキミ（額田王）、日本教科書に詩が載った学者ヤマノウエノオクラ（山上憶良）が代表的です。
また、万葉集には韓国語と語源が同じ言葉がたくさん見られます。例をあげれば「カル ト（刀）」に該当する「ナ」は韓国語の「ナル」、「クスル ジュ（珠）」に該当する「クシロ」は韓国語の「クスル」、「スプル サム（森）」に該当する「モリ」は韓国語「ムェ」が語源が同じと見られ、この様な例が本当に多いです。」
イ教授が韓国語翻訳本の原本とした本が中西教授が編修した「万葉集」(講談社文庫)だ。日本の古典を出典とした初めての年号レイワが発表された後、「万葉集は中国の影響を受けた」と言って話題になった中西教授は自身の著書で次のように明らかにした。「万葉集歌を出発させたものが古代韓国からの衝撃力だった。白村江の戦闘がなかったら万葉集はなかったかもしれない。(中略)百済文化を日本が継承する形式で歴史が流れたが、その中で誕生したのが万葉集だ。」
（中略）
翻訳出版の唯一の支援は2017年11月、日本外務省と文部科学省が後援し奈良県が授与する第５回ＮＡＲＡ万葉世界賞で受け取った賞金1000万ウォンがすべてだった。「日本の学者たちは支援金がなくても誰かがすべき基礎研究なら、いくら時間がかかって難しくても黙黙とやり遂げます。それが学者本来の任務ですからね。韓国には新羅真聖女王の時に郷歌を集大成した「三代目（サムデモク）」が流失し、14首しか残らなかった反面、日本には万葉集4516首の古代詩歌がそのまま残っている理由は何かです。長い観点で歴史を見ることができず、権力と利権でない文化の価値を認めて保存しようとする努力の差のためではないかと思います。」
週間東亜2019.04.121184号(p28〜31)
ソース：東亜日報(韓国語) 「万葉集は中国より韓国影響がより大きな」
http://weekly.donga.com/3/all/11/1698645/1
関連スレ：【書籍】 「万葉集は韓国の古代文学の研究にも役立つ」〜韓国の国文学者、「万葉集」韓国語完訳へ★２[10/19]
https://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1350705047/
前スレ
【令和】 「万葉集は中国より韓国の影響がより大きい」〜万葉集作家500人のうち韓国系渡倭人167人[04/15]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1555338555/ >>175
でも一般人が思い浮かぶのはあれなんですよね知ったかさん 悔しい悔しいってチョン猿の歯ぎしりが聞こえる
劣等土人の自尊心が崩れるもんな >>176
元ネタが３行の チャングムの誓い かい！
↓オナラ 学生時代は古文漢文なんかチンプンカンプンだったけど、
数年前から、思い立って色んなの読み始めて万葉集も
流し読みしてるけど、この本って家持の研究書・つか、
歌ヲタのスクラップ本なのね（´・ω・｀） >>187
令の意味には色々あると聞いて納得するのが一般人
それでも令和の令の意味は自分の知っていた意味と思うのは一般人を装った元号反対論者 起源主張するならもっとまともに見えるソース捏造すりゃいいのに
それすら隠さないからな。www
最近発見された文献によると…って書いてるやつがその文献の作者だったりとか。 元号の話をすると、今の韓国が大韓帝国との連続性を考えければならない。
それだと臨時政府神話と矛盾しちゃうからな。
あっという間にバレる嘘だわ。中国人が考え出したシステムは素晴らしいね。 ガチで中国父さんと韓国兄さんの影響を受けてるのが日本なんだなｗ >>24
こんだけ予防線張ってること事態、自分の主張に自信がないって思ってるんだろ。だっさ >>170
帰国子女は古典を読めなくてもしょうがないよ
でも、受験理系でも古典に詳しいのはいくらでもいる
日本では万葉集はじめ古典文学は，研究対象ではなく、今も鑑賞するものだからね
日本では古典文学は生きているというこだよねｗ >>187
知ったかってさ
万葉集って言ってるんだから
バカじゃなきゃチョイ調べりゃすぐわかるじゃんかよ
それを都合よく捻じ曲げて吹聴して一般化させようとるのがパヨク >>198
朝鮮の影響は中国の影響に比べれば微々たるもの
朝鮮の文化も中国の影響化にあったから元を正せば朝鮮の文化の内のほとんどは中国の影響 日本に伝わっていれば日本人は保存しておくし
少なくとも記録には残す
日本に現存して無いって事は伝わってないって事だよ >>40
日本に人が住み始めた3万年前、支那大陸も朝鮮半島もまだ氷河期が終わってない状態のほぼ無人の地帯でした。
(四方を海に囲まれた日本列島はすでに氷河期は終わっていた)
年平均気温が氷点下の環境で生きていたとすると朝鮮人の先祖はアザラシかペンギンということになるのだが… >>194
だいぶ前から 豊臣秀吉は在日 とか 徳川家康は在日 とか カール ルイスは在日 って 言っていた様な… なんかノストラダムスの予言の解釈してた川尻徹？のこじつけを聞いてるみたいな民族。
なにがなんでも自分の思い込みを正当化したいだけ。
こいつらの根底にあるのは日本は我々を搾取して発展したに違いないという卑屈な妄想ｗ >>165
漢字でなんて何とでもなるから、痴韓とか。 >>192
そう。
最初の数巻にはそれなりの編集意図のようなものが読み取れるので、
それを巡ってはさまざまに解釈されている。
それ以降になると、家持は収集オタのように、
とにかく多くの歌を万葉集に収めたものになっている。 >>198
語彙の過半数が外来語の朝鮮に言われたくないｗ
文化は高い方から低い方に流れるから、朝鮮の方が下流って事だぞ >>192
万葉集は国家レベルで編纂した歌集だよ
日本全国から、遊女、防人、一般の庶民レベルまでの歌を集めた
当時の日本の文化レベルが庶民まで高かったということ 奈良時代から平安初期くらいまでは韓半島からのテクノクラートが文化や技術伝えてくれて
やんごとなき身分に就いて貴族になったりして溶け込んできたのは事実だからな 古代朝鮮の文献がほとんど残っていないから日本の古代の文化は古代朝鮮の
文化と主張するバカ そもそも韓国に現存する郷歌は古いものでも11世紀、万葉集は7世紀なのに
どういう研究をすれば万葉集の方が影響を受けた事になるのさ
またいつものように、だったらいいなって言ってるだけだろ 現代の韓国系って高麗を駆逐して居座ったモンゴリアンだろ
ホルホルする対象が違うがな >>25
新羅帰化族。
多くは東国=東日本の開発のために朝鮮民族が移植された。そのなかには新羅王族金氏始祖の金閼智の子孫を称する氏族がおり、金氏を名乗った。天平5年（733年）には武蔵国埼玉郡の新羅人徳師等が金姓を要求し、これが認められた。
天平宝字2年（758年）には武蔵国に新羅郡（現在の新座市）を置かれ、金氏も移住した。 >>198
朝鮮半島に外国まで影響を与えるような文化はなかった
昔も今も >>25
新羅帰化族。
多くは東国=東日本の開発のために朝鮮民族が東日本に移植された。そのなかには新羅王族金氏始祖の金閼智の子孫を称する氏族がおり、金氏を名乗った。天平5年（733年）には武蔵国埼玉郡の新羅人徳師等が金姓を要求し、これが認められた。
天平宝字2年（758年）には武蔵国に新羅郡（現在の新座市）を置かれ、金氏も移住した。ちなみに江戸時代から金という名字が多用されはじめました。 渡来系の人たちの貢献で今の日本がある
日本人は感謝の気持ちを持て 津田梅子
動物の方がマシに思えますｗｗｗｗ
たぶん地球上のどの生物もこいつらチョンに比べたらマシに思えるだろうｗｗｗ >>212
家持の個人的な収集では、
日本全国レベルで歌を集めることなどできなかったのでは？
都の周囲で集めたなら、そうともいえるが、万葉集は当時の全国レベルで集めているのだし >>221
新羅って日本人が渡って作った国だろうに
縄文末期まで半島には５０００年間人が生息しちゃいなかったんだから だから低俗な、猥雑な、下劣な部分がある訳だー
納得 万葉集に使われている言葉についてですが、３９１年〜朝鮮半島の南部は
日本の領土だったのですから、韓国語に当時の日本語が影響するのは当然です。 チョンが起源主張しまくってるのって、戦前までアジア最貧国だった劣等感からなんだろうねｗ ってか三韓時代の下半分は日本文化圏に入ってただろ。
新羅の脱解尼師今とか瓠公は倭人だし。
百済も日本の朝貢国。
任那は言わずもがな。
上はシナ文化圏（元、漢四郡）、下が日本文化圏だったのは間違いない。 >>225
動物とチョンを比較するなんて
動物に失礼 >>224
半島にはクマしかいなかったわけで
日本人が半島へ進出してシナ人と文化交流してたんだよ 存在すらしない国認定かよ
百済を滅ぼしたのはお前ら蛮族だよ >>229
まともな歴史研究者でそんなこと言ってる人は日本にもいないけどな >>235
当時の半島は日本よりはるかに優れた文化や技術を持ってたのは事実でしょ >>224
百済とか朝鮮の蛮族に滅ぼされたのに
国を滅ぼしてくれてありがとうとか頭おかしいわ >>239
朝鮮人の妄想ではガスコンロがあるんだよね >>232
大和王朝は優れた技術者や文化人を求めてたわけで、百済に軍事援助するお礼としてたくさんの渡来人が来日したわけだよな
ウィンウィンの関係でどちらかが上とか下とかはないと思うけどね >>1
百済と新羅はお前らの国じゃない
エベンキがルーツのお前らとは無関係 >>231
アジアで？いえいえ
日本様が併合してあげるまでは世界で一番の最貧国ですw 私が分析したところによると、韓国の大学教授の売名行為だな。
私が分析したところによると、韓国国文学者が万葉集を研究するのは間違い。 >>246
中国由来のものを誇って情けなくねぇの？ 津田梅子の言ってることが良く解る､今でもそうらしい､DNAは消滅せず。 平安京初期の時代、嵯峨天皇の時代に編纂された
「新撰姓氏録」に各氏族の系譜が載っている。
ヤマト、山背（奈良、京都）とその周辺のものしかないが、
帰化系は中国系が圧倒的に多い。
秦氏の始祖が系譜が秦の始皇帝にあるというのは、
眉唾で権威付けのためのものだろうが、
中国大陸系であることは間違いない。
半島系は大陸系と比べて極めて少ないが、
そのような系譜がすべて完全に正しいわけではないが、
その元の出自をことさら偽る理由もない。
ただし、桓武天皇の母方の和氏の出自が百済系というのは、
その時点では百年以上前に滅んだ国であり、極めて怪しい。
多少妄想になるが、母、高野新傘の先祖は蝦夷だった可能性がある。
蝦夷のような蛮族出自よりも、
百済王族出自の方が遙かに権威を保てるのが明らかだから。 >>251
日本には諸外国由来のものが一つもないと？ むしろ由来しかないじゃねーかｗ おまえらエベンキだっちゅーのｗ
古代の朝鮮半島の民族とは違うつーのｗ >>246
技術 文化に劣る国から 軍事援助を受けているのかww >>256
古代エジプトやギリシアの例を出すまでもないけど、軍事的に勝ってるけど文化的には劣ってる国なんていくらでもあるよ 韓国なんて国も無い時代に韓国系ってw
タイムマシーンでも作ったのか？w
併合時に漢字が覚えられず書けないからと現在も使ってるハングルの文法すら自分達で整理できなくて日本人に編纂してもらったアホ民族だったのにw
数百年かけてどれだけ退化？劣化したんだよw 日本語の起源
HTTP://yamatai.cside.com/yasumoto/tyosyo53.htm >>254
半島由来と言えるものは存在しないなぁｗ >>239
じゃあなんで日本より古い文献がなにひとつ残っていないの？
同じく木造建築物が残っていないの？ >>257
はいはいww 製鉄やら 技術はどうですか〜 万葉集は韓国から盗まれたってのがより信憑性を増してきたな >>261
昔の日本人は渡来人の貢献を素直に認めてただろ
どうしてそんなにひねくれてしまったんだ・・・やはり米帝の支配が原因なのか？
大国に隷属してると卑屈な国民性になるからなぁ 百済も新羅も日本が作ったわけやし
難民受け入れただけだし百済は九州
新羅や高句麗は関東だが集めて集団で何もない関東に開拓民されたとか
病気や犯罪とかで殆ど追い出された感じだからなあ 古代エジプトや古代ギリシアは、古代民族と今居る民族は別民族。
半島も古代民族と今居る民族は別民族。 またウンコが絡んできたのかよ。読み書きもできなかった民族が何言ってるんだ？
日本が併合したときに読み書き教えてやったんだぞ。 >>262
日本の資料も古事記と日本書紀しかねーじゃん
あれが100％正しいと信じる奴は頭お花畑だろ >>265
難民だぞ
朝鮮に国を滅ぼされたのに何でホルホルしてんの？ >>251
漢字が中国起源でも、日本では進化し続けて平仮名や片仮名を作り上げた
だけでなく、多くの和製漢字や和製漢語を作り出しています。
そして近年では漢字が中国に逆輸入され、現在中国で使用されている言葉の
７割は和製漢語と言われています。 >>270
そんなものすらなくて他国の歴史書にちょっと載るだけでホルホルしている
韓国とかバカじゃないの？ >>250
金になるからねえ
批判するものは「」親日派」で片づけられるし
「反日」が金になる構造が変わらない限り、終わらない >>267
朝鮮に歴史的建物がないのは豊臣秀吉に破壊されたからニダ
ヨーロッパはチンギスハーンで破壊されたが再建したのに
それから何百年たったのに何もないの？
で外人にツッコミされたよね >>273
ネトウヨが朝鮮人を見下したい気持ちは痛いほど伝わるけど、当時の日本が文化的に劣ってた事実は変わらないぞ >>31
よく見る論法だけどオレは逆にその理屈がいまいち理解できないわ
１は明らかにとち狂っているが、根拠をあげて反論すればいいだけで「今はないだろ」なんてのは反論になってない >>278
歴史書すらなく歴史的な建物すらなく歴史的な有名人すらなく
何があるの？ 今の韓国人はエベンキ・ワイ族の子孫だからその時代の朝鮮半島倭人とは別だろ 他国の文化や言語に影響与えたってホルホルしてるくせに自国にはろくな文化も歴史もないのな(´・ω・`) >>278
百済が日本に人質出してた肥後国だって事実から目をそらしているから笑いものになってること自覚したら？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
