【朝鮮日報/寄稿】なぜ韓国の原油が韓国籍の船を通じて北に違法搬出されるのか[4/28]

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/04/29(月) 00:59:07.40

>>121
>>136
推論だけれど朝鮮語の欠点「同音異義語が多い」から来るのではないかと思います
簡潔に書くと、意味がわからないのではないでしょうか
だから回りくどく書いて、意味がわかるようにしているのではないでしょうか?
それを日本語に訳す際に、そのまま訳すので「くどくて読みにくい」となるのでしょう