【韓国】 文大統領の「盗人猛々しい」発言報道〜韓国メディア日本語版では、どう表現したか？[08/02]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www.j-cast.com/assets_c/2019/08/news_20190802195203-thumb-645xauto-162737.jpg
▲文大統領発言をどう訳すか（青瓦台サイトの動画より）
日本政府は2019年8月2日午前の閣議決定で、輸出管理上の「ホワイト国リスト」から韓国を除外する政令改正を決めた。この決定を受けて午後、文大統領は緊急国務会議の冒頭発言で、「とても無謀な決定であり、深い遺憾を表明する」などと述べた。
文大統領の発言については、日韓のメディアが相次いで報じた。朝日新聞は「文大統領『日本、盗っ人猛々しい』 ホワイト国除外で」、FNNは「韓国政府が反論 文大統領『盗っ人たけだけしい」と、見出しを立てた。NHK（ウェブ版）の見出しも「韓国ムン大統領 優遇除外に『日本ぬすっとたけだけしい』」となっている。 また、TBSのニュースサイトでは、見出しには「盗っ人（盗人）〜」は登場しないが、本文で「今回の日本政府の措置を『盗人たけだけしい』と強く非難しました」と伝えた。
「盗人〜」発言の前後の表現は、どうなっていたのか。朝日記事によると、「また、『加害者である日本が、盗っ人たけだけしく、むしろ大きな声で騒ぐ状況は絶対に座視しない』と強い言葉で非難した」。NHK記事では「さらにムン大統領は『加害者の日本がぬすっとたけだけしく大声をあげている状況を決して座視することはできない』と述べ（略）」となっている。
一方、同様の発言箇所を引用した韓国メディアの日本語ウェブ版は、どう報じたのか。聯合ニュースでは、「『加害者の日本が居直り、大口をたたく状況を座視しない』と強い口調で語った」、朝鮮日報は「『加害者である日本が居直ってむしろ大声を出す状況を決して座視しない』と話した」となっている。いずれも「居直り」表現が登場し、「盗人猛々しい」は出てこない。
では、聯合ニュースと朝鮮日報の日本語版サイトが、「盗人猛々しい」という表現を普段から使っていないのか、というとそうではなく、過去記事で見つかる。たとえば、聯合ニュース「韓国国会議長『追い込まれた安倍首相（略）』」（2月18日）記事の本文では、「『（略）私に謝罪しろとは何事か』としながら、『盗人猛々しい』と述べた」とある。朝鮮日報でも、7月11日記事（輸出優遇除外 韓国野党議員『フッ化水素（略）』）に、「日本は経済報復という盗人猛々しい態度を即剤に中断すべきだ」と出てくる。
韓国の青瓦台（大統領府）サイトには、文大統領発言の全文がハングルで紹介されている。該当箇所を複数の翻訳サイトを使って訳すと、韓国メディアの表現に近い日本語になり、「盗人〜」表現は出てこない。
一方、先の聯合ニュース2月記事のハングル版で該当箇所を確認し、翻訳サイトで訳すと、「泥棒が自身の足がしびれたことで居直り」といった趣旨の日本語になった。「泥棒」の単語も登場しており、今回の文大統領発言の該当箇所では、「泥棒」の単語は見当たらない。
直訳か意訳か、意訳だとしてニュアンスがピッタリなのか少し強すぎる（弱すぎる）のか、といった問題もありそうだ。ツイッターでは、韓国語に詳しい人たちが、今回の文大統領発言の「盗人猛々しい」訳について、間違いではないか、いや違和感ない、といった意見を表明している。
記者注：「盗人猛々しい」にあたる「チョクバンハジャン」は漢字で書くと「賊反荷杖」。「泥棒があべこべにむちを振り上げる」という意味で、素直に訳すと「盗人猛々しい」になる。
ソース：j-castニュース＜文大統領の「盗人猛々しい」発言報道 韓国メディア日本語版では、どんな表現？＞
https://www.j-cast.com/2019/08/02364246.html?p=all ってか、くそバカチョン民国はテロ支援国家だろ？
何様だ？韓国人。 大声あげて発狂している自分たちを差し置いて、
『加害者である日本が、盗っ人たけだけしく、むしろ大きな声で騒ぐ状況は絶対に座視しない』
ってｗ
日本は静かなもんですねｗ 一国の長が話す言葉ではない さすが韓国 世界の四流国 盗人猛々しいね
韓国人お得意の鏡見ながらの自己紹介かな？ 訳があってるかどうかはともかく、一国の大統領が使うには下品なのは間違いないよな
てか、上から下まで総火病状態でほんと笑えるなwww 外交も
内政も
ボロボロの
ムン委員長
反日けしかけるしか
選挙で勝つ方法はないから
もう必死ですよ 日本が何を盗んだというのか？
サムスンがパナや三洋の電池技術を盗みに来てたのは知ってるが、
泥棒国が何を言ってるんだ？ ムンって誰？
韓国って何処の国？
リアルにもうすぐなりそうｗ >>1
竹島を盗んだ犯罪者の
ドロボー猿チョーセンが
被害者ヅラするな
猿死ね。 >>8
朝鮮人を倍に増やした罪だろ。
未来永劫償うか、正す行動に出るか。２拓。 おーい
日本国民は、盗人猛々しいと
ムン委員長が吠えてるぞ 飽きたな、一通りかたがついたからもういいわ
韓国は勝手に滅びとけ 官房長官通産外務しか表に出てこない日本
余裕www >>18
うわ、心から謝罪いたしますm(_ _)m ムンが生きてる内は、韓国には余裕があるんだと思う。
本当にヤバければ、財閥がムンを殺すだろう。
まだまだ余裕があると分かる。 >>18
腐れフェミニズムと朝鮮儒教と経済崩壊がマリアージュして一気に2000万人くらいは減りそう >>「泥棒があべこべにむちを振り上げる」
ケツを出させて鞭叩きが、韓国の伝統。日本が止めさせたけど治らないようだ。 朝鮮半島側のコメントでは、最近よく見る気がするな、盗人猛々しいって。 韓国「日本は、韓国に会うと言った」
日本「我々は、韓国はアウトと言ったのだ」 だんだん皆「大統領という立場でマズイ事を言った」事実を糊塗する必要に気付いてきた様だなｗ 韓国から強制的に呼ばされているムンジェインじゃなくて、あいつら敵国なんだからブンザイトラって日本語読みしようぜ タカリ国民の代表だけあって言葉遣いも本当に醜い
まさにバカチョンの代表らしくていいんじゃないでしょうかｗ 大統領が公式にこんな口調で日本を非難したら、もうあとには引けないよ。
通貨危機になってももう助けないし。 反日バイアス加えると簡単に騙される韓国人を哀れに思う 日本から受け取った国民に支払うべき金を韓国政府は懐に入れたそうですな。
まったくもって、盗人猛々しい。 泥棒に、捕獲する縄を自分で編むことを、ドロ縄と言う
韓国が、滅亡する沼を自分で掘ることを、ドロ沼と言う 河野会見きた
ポンペオから仲裁案が提示されたかについては、両国とも重要な同盟国だから、二国間の問題は二国間で話しあって解決して欲しいとの話があったそうだ
つまり仲裁案は提示されなかった
これがバカ大統領の声明では、日本が米提案も拒否したとなるわけだ
すぐバレるウソを平気でつく神経がわからん り国と日本じゃ盗人の数が違うから大した意味ないんだろ >>1
NHKは在日汚染があまりにひどすぎる。
俺らの税金でこいつら在日朝鮮人を養ってる形になってるわけだ。
【しばき隊メンバー幹部がＮＨＫディレクターだった模様】
http://itest.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1526980321/
. 自分らがやってる無礼な行為はわからないんだろ？
痴呆だな。 ちなみに韓国では若い嫁をもらうと「泥棒！」とやっかまれます これだけ言われたら
経産省は半導体の生産設備を止めないとダメだろ >>10
開戦前夜の戦線布告並みだ。欠礼どころではない。
どうせ張り付けにされる首長なんだからみんな配慮しなくていいのに 「盗人猛々しい」 って、日帝残滓の言葉じゃね？
だって、韓国人なら、盗人は賞賛される立場だろ？ 日本は静かに冷静に韓国を丁寧に無視して実質断行するべし。 >>50
世耕大臣はツイッターじゃほぼ無言だけど完全にキレてると思う いつの時代の表現なんだよ。
北朝鮮と同じことしかいえないバカ。
入れ歯なのか滑舌悪すぎ。
妬みとひねくれた老人。 自分に不都合なことを言われると
会話をはぐらかして「失礼なことを言いやがって！」
普通じゃない。
全世界の前で国家の長、並びに政府高官がその様なことをしたら
国民が世界中からどの様に見られるかを
想像できない思考理論って・・・ 向こうが経済戦争と言うなら、安倍も早く、次言ったら、日本も本気で経済戦争しちゃうよ。良いの？
って言ってやれ。
次なんか文が言ったら、全部止めてやれ。
本気で潰しちゃえ、あんな国。 バカ大統領発言のツケは、もうすぐ為替相場で支払わされそうだ
日韓第2ラウンドの舞台はもう開いてるぞw ＞盗人たけだけしい
＞hŏk-ppan-ha-jang、チョクバンハジャン 漢字 ： 賊反荷杖
これは完全に漢語の成句だね。ほんとに意味わかって使ってんのかな。ハングルだけにしたら呪文みたいな罵倒語でしかない？ そんなに加害者とか被害者とか喚くんなら、「被害者民国」って名前に変えろよ。
というか、日本人がそう呼びつければ少しは自分たちのアホさに気づくんじゃ無いか？ 日本があまりこの発言を問題視してないような雰囲気を感じるんだけど 失礼な上に、内容が論理的でない。
…というか、意味不明。
韓国はトップですらこのレベルですよと世界に宣伝してるようなもの。
見ていて恥ずかしいわ。 そりゃ
そんな下劣な言葉を一国の大統領が言っちゃみっともないし
余計日本人の反発招くから
ムンを擁護して柔らかく偏向したんじゃねえの？ 発言で国民を煽ってるんだろうけど、バカな国民は騙されるんかね？ まーたキムチのよくやる自己紹介になってんじゃねえか＞盗っ人猛々しい
横流しして書類も出せない盗人はお前らだろｗ どうでもいい事に超詳しく書くな。
問題点はそこじゃないんだよなー。 っていうか「盗っ人猛々しい」って日本語起源じゃねぇの？
李氏朝鮮以前にはなかった言葉だろ ハングルが欠陥言語なんだからどうしようもないという・・・ｗｗｗ 「盗人猛々しい」とは言ってないということか
日本の反日マスコミが火をつけている
NHK、朝日、毎日 >>1
日本は出兵して文大統領を捕縛するべき
この野郎は民族差別の権化だ <丶｀∀´>「賊反荷杖」（イルボン訳：盗人猛々しい）は、ウリたちが起源ニダ 韓国のトップが生中継で日本人は盗人猛々しいと宣言するって
こっちに失礼すぎない・・？ というか、日本語ができる韓国記者の記事 「日韓葛藤」「韓日葛藤」ってのはやめれ。
ニュアンス的に 葛藤 を使う場面ではない。 日韓対立 韓日対立 だよ >>1
> 記者注：「盗人猛々しい」にあたる「チョクバンハジャン」は漢字で書くと「賊反荷杖」。
J-CAST のライターよりも５ちゃんの記者の方が優秀だなｗ まぁ大統領の任期が終わったら、ムンムンなんて弾劾裁判でムショ確実だもんね笑笑 日本をホワイト国除外するのにWTO提訴すんの?
あれっ???
ひょっとしてこいつら全くわかってないのか? 韓国が日本を加害者、戦犯国ということ、旭日旗を戦犯旗と言うこと、
日本海を日本海と呼ばないこと(東海と呼ぶとはあえて言わない、本音は韓国海にしたいから)
竹島を韓国領の独島ということ
これらはもう引き返せないところまで行ってるからやめることはないな
基本的に韓国人って振り上げた拳を下ろせない国民性だしな 盗っ人猛々しいという言葉は韓国のためにありまぁーす >>1
河野外相
不満の根拠が何であるのか分からない・・・ ニッテレ24 武藤元大使が話すとき、ガガって、マイクにものをぶつけている奴が居るなぁ
日本テレビもヤッパリおかしい連中が揃っている ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
