X
【韓国】「韓国GMをなぜ韓国ジエムと書くのでしょうか？」[09/08]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001ハニィみるく（17歳） ★
垢版 |
2019/09/08(日) 11:02:14.43ID:CAP_USER
（写真）
http://cdn.ekn.kr/data/photos/cdn/20190908/2019090801000317300011711.jpg
▲ たぶん、ヨ・ホンウ記者

「本社の名称がGM（チェノラルモトス）だから、国内法人も『韓国（ハングク）GM』と書くべきではありませんか？いつも “韓国ジエム” と書いていて判断がつきません」

ある読者から受けた指摘である。彼は、「他のマスコミも韓国GMと表記するケースの方が多いみたいです」と付け加えた。

実は読者を混乱させるケースはこれだけではない。 ドイツの自動車メーカー『ポクスバゲン』を、『ポルクスバゲン』と書くケースが代表的である。日本のメーカー『トヨタ（ソース元確認）』の名称も『トヨタ（ソース元確認）』と混用される。内容を理解することに大きな支障はないが、原則を論じる読者にとっては差し障りのある事例である。

他国の言語を国文で表現する場合、『外来語表記法』を守らなければならない。様々な規定があるが、硬音を使わずに現地の発音を原則にすると思えば心配ない。ただし、すでに定着した慣習を尊重するが、その範囲と用例は別に定めるという内容も外来語表記法に盛り込まれた。

これによれば、『ポクスバゲン（Volkswagen）』はドイツの発音を認め、『ポルクスバゲン』と書くのが正しい。豊田（とよた）は『トヨタ（ソース元確認）』と書かなければならない。『韓国ジエム』も『韓国GM』と表記した方がいい。『スェボレ』や『ポルスェ』もそれぞれ『セボレ』、『ポルセ』に変える必要がある。

ただし、これら会社が国内に法人名を登録して使用する表現法はこれらとは異なる。『韓国ジエム株式会社』、『ポクスバゲンコリア』、『韓国トヨタ（ソース元･･･）自動車』などである。

以下、略

ソース：エナジー経済（韓国語）
http://www.ekn.kr/news/article.html?no=452103
0002<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:04:23.14ID:xlAavUCl
キモい❗
0009<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:05:53.75ID:MCwEOS/S
チェノラルモトスｗｗ
0012<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:06:01.61ID:HDsnMayV
どうせもうなくなるんだから気にすんなよ
0017<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:08:02.84ID:FuVPSBRC
アルファベットで表記するべきところを
ハングルで表記している、という問題だと思うのだが
0019<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:08:48.06ID:txsGG2xh
トヨトァ、ホンディ、スバレェ、マツンダ、シュジュキ
0020<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:08:57.87ID:FuVPSBRC
>>13
FやVの発音がないから「ポ」と同じ表記を使っているだけ
本人は区別できているつもり
0021<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:09:24.65ID:sWOFfU1I
奴隷言語、なんとでも
0022<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:10:22.02ID:MQxl6yyv
>>1
意味不明で・・・
0025<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:10:47.68ID:FuVPSBRC
まあ、日本でもFの発音表記は困るところであって
電気通信事業法では「トラフィック」ではなく「トラヒック」と表記する
0028<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:11:22.32ID:A2Mdk4l6
（´・ω・｀）ノ　南朝鮮でGT-Rはなんと呼ぶ？
0029<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:11:23.25ID:QoWZNZGA
愚民語
0033<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:13:03.27ID:jBGPKYS6
ヘディン
シューティーン
クロスミダ
0035<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:13:27.32ID:ZQE6OGrE
>>11
同音同表記異語の宝庫、欠陥言語のハングルはそりゃ複雑だわwww
発音に困るからこんな記事が出るんだよww
キャパちっちぇなww
0036<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:13:42.61ID:MQxl6yyv
>>1
日本でBMWを
「ビーエムダブリュ」と書くところを
「ベーエンベー」と書かれているというのと一緒か？？

俺は「ビーエム」って呼んでるけど
0038<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:15:39.31ID:/5LOorsq
韓国ジエンド
の
間違いじゃねーのかよ
0040<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:16:40.02ID:FuVPSBRC
>>37
韓国語には「L」の発音もないよ
RRと書くことでRとの「区別」は出来てるけど
0044<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:18:16.97ID:u9b//Qhx
こういうのを見るとハングルってほんとに長音表現がないんだなって思う
言語にはあるらしいからなーにが世界一優秀な文字だよって思う
自国語の正確な表現もできてないじゃん
0045<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:18:33.65ID:mdiCrwoF
マジェマジェしただけニダ
0049<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:19:44.06ID:SKFtooXw
ボデー
0051<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:20:18.66ID:A2Mdk4l6
>>32
（´；ω；｀）ノ　田舎じゃ、MT軽トラ運転できる人間がどんどん減ってる。
ついでに農機も。。
おまいら習いに行けよ
0054<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:21:01.22ID:HkzURvA2
常に怒り威嚇してるもんだから上唇がめくれたままなので金沢ウンコ状態なのか
0057<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:22:48.10ID:4i3+KKho
韓国GMって、日産同様、韓国撤退するといってよな
0059<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:23:07.66ID:qUbjPHaL
世界一耳障りな愚民言語
0065<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:24:41.52ID:74zgOlCd
>>20
じゃあ「火病」はどう発音してるんだ？
日本では一般的に「ファビョ」と記されてるとおもうのだが・・・。
0066<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:24:42.96ID:7YHVfQPY
経済板では韓国で櫛の歯が抜けるように工場が閉鎖されてると話題に
日産が店じまい中
ルノーサムソンは消滅へ
GMもタイミングを合わせて撤退、工場は閉鎖するだろうとのもっぱらの噂
0067<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:24:53.91ID:Uc8BFHL6
ポクスバゲン何て言ってるから
米国と韓国の英語は違うなんて外相が釈明するわけだ

１ワン
２ツー
３スリー
４ポ

これじゃノーベル賞は難しいな
0068<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:25:06.51ID:vyN2yTD7
韓国って伸ばす発音ないんか
0070<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:25:26.39ID:bgN8TvL+
ブン ザイトラ っていい名前じゃないか。
0071<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:27:01.24ID:Rx7fjaHm
南朝鮮便所猿は、まともに英語を読み書きもできずにgonglishと呼ばれて笑われてるのに
日本人の英語を嘲笑ってるんだよなー

日本人の英語はEngrish toying呼ばれてる程度なのにw
0072<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:27:07.71ID:yCgUenPw
モルゲッソヨでいいんじゃないですか
0074<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:27:24.21ID:vXrDlUjU
>>44
日本語だと五十音とか言うが…ソレで表記するが
ハングルは発音記号なんだか数が星の数ほどあるんだろ
ア…が何十個もある訳だから混乱　闘いが絶えんわな

ワサワサ記事にしたやつのアホさ加減が日本人には判らんのや
0075<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:27:53.66ID:8xRUMV68
キヤノン

てこと？
0077<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:28:46.23ID:NUTw8BRC
ポクスバゲンで吹いたわw
0079<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:29:21.72ID:ZQE6OGrE
コーヒー(coffee)とコピー(copy)の認識が曖昧なのは有名
伸ばす発音(発音記号の長)がないハングルで発音すると
コヒ　と　コピ　になる
アルファベット表記は出来ても母国語化すると発音や聞き取りが出来ない欠陥言語
0080<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:30:38.06ID:e3wVK00m
まあコピでも飲んで落ち着こう
0081<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:30:52.90ID:1CNiqXg8
>>1
同音表記の愚民言語問題など知ったことでは無いが
漢字を捨てたのだから独自の語彙表現増やす努力はしないのかね？
0082<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:31:05.52ID:jBGPKYS6
>>74
24文字しかねえじゃん
0085<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:32:04.53ID:PxyTvuyp
スマトポン
エプリケソン
クリグゥ
KBSニュスサイトゥ
タイプォン(台風)のライプ動画見れるnida
0086<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:32:23.55ID:Oe9EZDHE
外来語に対応させるための工夫、というのがないのかねぇ
ひらがな・カタカナでの表記だって、かなりアップデートされてるのに
0088<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:32:59.91ID:1CNiqXg8
同音表記の問題はエラの呼吸回数とかのアクションつけるとか
何らかの工夫でもすればいいんじゃないかｗ
0090<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:33:06.74ID:lbUyaevi
韓国ジエムってソウルジェム的な何かか(´･ω･`)
0092<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:33:21.04ID:FuVPSBRC
>>65
火病＝화병＝花瓶

発音表記だと「hwa」となる
0093<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:33:26.67ID:jBGPKYS6
さてコピで一服しようかな
0095<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:34:00.65ID:afPi92ij
たぶん「トヨタ」と発音できるハングルが2つあって
どちらかといえば「豊田」に近くないほうが使われているってことなんじゃないかなあ
0097<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:34:23.53ID:ZQE6OGrE
>>65
ファッピョン？

日本人画ハングルを発音するなら
ファッピョンだけどあいつら発音できるのかね？
0099<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/09/08(日) 11:34:45.60ID:ILsMPzBx
デズニー的な
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況