【韓国】 メディアは「日王」と書くのに政府は「天皇」〜戦犯国の王をなぜ格上げ？[10/14]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.mediatoday.co.kr/news/photo/201910/202978_307607_3914.jpg
▲去る5月1日、日王に即位するナルヒト王世子(右側)と夫人のマサコ王世子妃。
天皇が正しいのか。それとも日王が正しいのか。
イ・ナギョン（李洛淵）国務総理が来る22日開かれるナルヒト（徳仁）日王即位式に政府代表で参加する予定だ。閉塞した韓日関係の突破口を用意できるか注目される中で自然に日王呼称問題も出てくる。まず、日王呼称使用に対する政府とマスコミの報道の違いが目につく。
政府は日本「天皇」という呼称を公式に使った。13日、国務総理室は報道資料を通じて「イ・ナギョン国務総理は日本徳仁天皇即位式行事出席のため10月22日(火)〜24日(木)の間、日本を訪問する予定」と明らかにした。
これに対しほとんどのメディアは報道資料原文をそのまま引用しながらも記事本文では「日王」という表現を使った。さらに総理室報道資料に出てきた「天皇」という表現を「日王」に変えて報道したメディアもある。政府が使う公式名称は「天皇」だが国民感情を勘案してメディアは「日王」と表記する傾向が強く、今回の日王即位式のニュースでも日王という表現を使っている。
総理室が発表した報道資料を引用しない場合、「天皇」即位式を「日王」即位式と表記している。朝鮮日報も社説で「日王即位式は韓日関係糸の葛藤を解く契機にできる」と報道した。ハンギョレや中央日報、京郷新聞なども社説で日王即位式と表記した。東亜日報は総理室報道資料を引用しながら「徳仁天皇(日王の日本式表記)」という説明をつけた。
（中略）
公文書を受けた報道機関記者の間では「天皇」という表現を対外的に発表されない公文書に書く必要があるのか、問題視する記者もいた。ある記者は「マスコミの報道で、できるだけ天皇という表現を使わないでいるのに、このような公文書ですら天皇即位式と書くのはあまり良く見えない」と言った。
これに対し総理室関係者は「今回、天皇即位式に総理が参加する問題で私どもも天皇という呼称使用について悩んだ。外交部に要請して公式回答で天皇と呼ぶことにした。公文書で表記する場合、キム・デジュン政府当時の立場に準じて相手国が呼ぶ肩書とおりに国際的な外交慣例上、使うことにした」と話した。
キム・デジュン政府の天皇公式呼称使用は1998年9月当時、大統領府報道官が天皇という表現は日本国内で一般に使う名称であり、そのまま呼ぶことが望ましいと話したことに従った。政府は解放後、天皇と日王を混ぜて使ってきたが、キム・デジュン政府で天皇を公式呼称として使う立場を明らかにし、政府公式呼称に定まり、ノ・ムヒョン、イ・ミョンバク元大統領もやはり天皇という呼称を使った。ムン・ジェイン大統領も就任2周年特集対談当時、日本天皇という表現を使った。
ただし、メディアは天皇の代わりに日王という表現を使っている。日本で使う表現をそのまま使い、価値判断なしで一般名詞として使うことが正しいという意見もあるが、戦犯国家であった日本の王を結果的に高めて呼ぶのは穏当ではないとし、政府公式呼称も変えなければならないという主張もある。
天皇呼称使用は政界でも議論になった。去る11日、ソン・ハクキュ正しい未来党代表は「日本天皇即位式にムン・ジェイン大統領が直接参加することを提案する」と話した。続けて記者たちが天皇表現について質問をするとすぐに「国家元首職位はその国の呼び方を尊重するという意味だ。法皇（キョファン）を法王（キョワン）とは呼ばない」と話した。
ところが一部メディアはソン・ハクキュ代表の発言を伝える際、天皇を日王と変えて報道した。発言者の原文単語に従わず修正したことは異例だ。そしてソン・ハクキュ代表は14日、最高委員会議で「天皇即位式は日本国民皆が新しい天皇の即位を祝って喜びを分ける行事」としてムン大統領が直接参加することを再度提案した。メディアが変えて報道する状況でも天皇という表現を守ったのだ。
ソース：メディアトゥデイ（韓国）政府は‘天皇’、言論は‘日王’
http://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=202978
関連スレ：【朝鮮日報/社説】李洛淵首相の天皇即位式出席、韓日はこの機会を逃すな 自由民主主義の価値を共有する隣国[10/14]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1571036704/ >>82
「中国って侮れない」の評価が朝鮮人と比較してのものだと知ったら俺が中国人ならキレるね >>65
身もふたもないけど朝鮮ゴブリンの考えを的確に表してるな フランス人達が今になって自分達で自分達の王統を滅ぼしてしまった事を恥じていたり
それをイギリスから永遠に嘲笑される事にムカついていたり
世界は色々と面白い しつこいようだが仕方ない。
日本の武士や欧州の騎士に相当する
士族・騎士階級が朝鮮には無い。
国の文化や民度の熟成度合いが
著しく低い一因とも言われている。 国が公式に蔑称使うならもう戦争だからだろ
だから戦犯旗だの戦犯国だのも政治家個人は言っても韓国政府としては言ってないだろ 「天皇」を認めてないのに即位式に出席したがる意味が分からんわ >>78
日本人が思ったよりも天皇陛下を大切に思ってる事に気付いて「即位の礼に参加するのは【使える】」とでも思ったんじゃないですかね >>103
左翼の楽園フランスってイメージだけど
それもこちらと同じノイジーマイノリティってだけか 中国の属国としての存在でしか無かった自国と同格以下にしたいが為の表現
自国と違い1000年以上も前から独自の文化を持ち中国から独立した国と認識されていた相手を下の存在にしたい
北朝鮮は独裁維持の為という建前があるが韓国は軍制国家からの政権移行ではっきりとした変革が出来なかったが為の影響
民主化に向けてまともに国民をまとめる人間がいなかったが故に軍の作った嘘を継承した馬鹿国家 >>104
鎖国させて朝鮮半島だけ中世からやり直しさせてあげたい！たまに水や食料は恵んでやってもいい 天皇をバカにするｷﾁｶﾞｲ民族と日本人が民間交流なんかできるわけない >>1
嫌韓を増やしてるのはお前らなんだよ
いいかげんにしろ >>106
盗人猛々しいは？
大統領の言葉も個人扱い？
ほんと都合いいよねw >戦犯国家であった日本の王を結果的に高めて呼ぶのは穏当ではないとし、
(あーあ)
言っちゃったよ 二行目で読む気が失せた
何でたかがメディア風情が勝手に固有名詞の熟語を変えてんだ、コラ
おまエラにはそんな権限はねーんだよ >>117
戦時中裸の王さまみたいな昭和天皇はいたけどな。お飾りのトップで実権はなにもない裸の王さま ウリナラファンタジーだと華美な衣装を身に纏った貴族社会が形成されてた事になってて、あちらの皇帝が倭国を統治してたらしいからな
だから日本の天皇は王じゃないとアカンらしい
本物の馬鹿ってすげーwww 一応、韓国も武神政権があったんだよ。日本の鎌倉時代と同時期に。
そこで武士の世になればよかったんだが、モンゴル勢に瞬殺された
ここが日本と韓国の分かれ目だったな >>17
あったと思う
国際会議的な場で天皇を指して
his imperial highness
じゃなくて
his royal highness
と言ったことが >>11
理解して貰えて助かる
大韓民国だ韓国人だと言っても
日本人にとっては所詮、朝鮮半島、朝鮮人だしな
朝鮮人、略してチョンでいいよな 昭和天皇が何の戦争責任も取らずに生きながらえたのは日本人としてもおかしい。 >>11
まずその名称変更をやってから言えよｗ
どうせできないくせに ムンムンを未開な朝鮮酋長と呼称してやろうか？
つまりはそういう事だよ
分かったか、朝鮮土人め！ 日王という表現を使うことは天皇陛下を貶めること。
それは日本国民全体を貶めていることになる。
つまり韓国マスコミは日本人を差別していることになるんです。
キチガイだから怒っても仕方がないなどと考えてはいけない！
反日という差別政策を許さない、断固戦うという気概が必要。 >>122
なにその【if�烽ｵも�zみたいなドラマww チョンに教える序列順位
皇帝＝天皇陛下
↓
日王＝アベ
↓
東京都知事
↓
↓
↓
愛知県知事＝ウナギイヌ大村(ﾄﾘｴﾝﾅｰﾚ)
↓
↓
南朝鮮府知事＝ムンジェイン
北朝鮮府知事＝カリアゲ豚
沖縄県知事＝売国デニー
これからムンムンは南朝鮮知事と呼ぶわ、大統領なんてトランプと同列の呼び方はできないな。 >>108
まぁ、こういうお祝い事で、安倍首相が機嫌良くしてる時でもないと話し聞いてもらえないとでも思ったんだろうさ。
でも、実際は忙しいから予定されてる人以外となんて会いたくないだろうし、構ってもいられないんだけどね。
しかもウザい客だしな。 日本もマスコミは大韓民国と呼ばないで、南朝鮮と呼ぼう。
他の国もSouth Korea(南朝鮮)と呼んでいる国が多いし、同じ民族の北朝鮮も南朝鮮と呼んでいる。
南朝鮮は韓国以外使っていない日王より、よっぽど正確な名称だ。 >>121
おまえ頭悪いなw
もともと天皇には力なんてない
まつられた存在
だが国民はそれを動力にしてたのも事実 日本人は怒らせたらこわいよ 日王とか言ってんの世界中でも韓国人だけなんだよ
それが答え
わかんないかなぁ韓国人にはww >>1
中国に対しては「属国であった。」事実が歴史書で全世界に認知されてるから「これだけはどう言おうと覆せない。」
という辛い思いが「しかし、日本よりは上。（でありたい）」アピールから離れられないのじゃないかと思うな。
言えば言うほど真逆になり、我々の記憶と認識を呼び戻す。 >>1
朝鮮通信使の使節と同じだのう憎い羨ましい妬ましい
何百年経っても日韓の関係なんてこんなもんだ そういう考えしてる間はチュンの属国から逃れられないものと知れ。
まあ今でもコソコソ恵んで貰ってるから、こういうこと言わされてんのかね 韓国民が大反対して、韓国首相の派遣が流れますように（ー人ー） >>1
こりゃデジュンはチンイルパだな
ムンムンはそんな言い方せずに日王を韓国政府の公式の呼び方にしろよ
その方が反日パワーで支持率上がるぞ
すぐにやれ 悠仁親王殿下が生まれて日本が祝賀ムードに沸いた時にコッソリ韓国皇室なるものを復活させようとして失笑されてなかった？w >>134
静岡県知事と愛知県知事の序列が気になる 朝鮮は中国の属国だったことと
旧石器時代を調べると自分と違う民族の骨しか出てこなかったり悲惨だから
日本がうらやましくてたまらないんだよ >>127
日本人としても ？？
いや日本人じゃないよなw
朝鮮人はすぐウソをつくwww 中国でも出来るマナーが出来ないのが地球の問題児、朝鮮 ロマノフ家を銃殺・族滅したソ連＝ロシアのプーチンは、鷲の紋章を復活させても戴く皇帝がいないわな。 暗躍的鬼子工作員アル
∂ξ ｀ 八´) γ｀ Д´> 日王の陰謀ニダ
更新しました
陸自ヘリにレーザー照射 ジブチから沖縄まで繰り返される照射事件
https://blog.goo.ne.jp/axxxxxa0000/e/0cda9401a7645705c715c9d6f9681647 >>154
しかもこれからまだ、狂気度がアップする
SANチェックも意味無し >>151
マジっすか？wとことん救えない人たちで草生える オレの他界した曾祖父さんが言ってたなぁ。
1930年代に、仕事で上海に行っていたらしいが
「朝鮮人が日本人を騙って支那人に悪さ
ばかりする、本当に困った連中だ」と。
いまだに高麗棒士なる単語があるから
事実だったのだろう。 >>160
傍系のオヤジと違う傍系のババアが、即位を宣言
後者の方が僅かに早かったはず
あと、どちらかの王宮としてロッテワールドが提供されたとか 日王は失礼にあたるから
シャーマンや祈祷師などを
世界で使い事を検討している お金がないからあからさまなすり寄り
日本はもう助けないから >>161
高麗棒士は満州じゃなかった？
まぁ、私も祖母から色々聞いてるけど 国際標準に世界で一国だけ従えない国。
国際条約を守れない国。
国際社会に出てこないでいただけます？
迷惑でしかないので。いや、ホントに。 他所の国の象徴の名前どうの以前に、自国で使ってる和製漢語をまず全部自国製に置き換えろ。 未だ16国の君主とされるイギリスのエリザベス女王陛下は王号なんですよ朝鮮民族さん
これ以上はないだろ現代で >>168
ウリの基準を世界標準にしろ、と要求している
が抜けてる >>163
朝鮮王朝の末裔の最後の一人って日本のプリンスホテルかどこかでずっと暮らしてたけど既に死んでるでしょ？
その二人って本当に血の繋がりがあるんでしょうか？ >>1
こういうことをすればするほど韓国人の品格は地に落ちるのにな よく韓国人は日本を誤解しているなどと言われてますがあれは大嘘ですよ。
韓国人は誤解していだけで悪意はないんだと言いたいわけです。
そんなわけあるかい
韓国人は自分の利益のためにわざと『曲解』しているんです。 旭日旗もそうだけどさ、いつから日王なんてヘンテコ名称考え付いたのかちょっと調べればわかるのに
小学生レベルなんだよな >>172
系図上では繋がってるのは、間違いないらしいよ？
数代遡って、そこから脇に反れて行った先の
どこかで遠縁として、らしいから みんな何らかの王族の末裔らしいからな
チョンは。
証拠は何も無いけど。 日本を何時までも戦犯国扱いし天皇を日王と呼び
親日派は糾弾・排斥される国
韓国の実情を伝えるだけで嫌韓を煽る結果になるが
報道で嫌韓を煽るな！ってのは日本人に真実を伝えるな！って事なのよねぇ >>182
日本だって、
民主党政権時代を悪夢と呼ぶな、なんてのが居るけどな…… >>181
そそ、なんだかその場でｘｘだよな、って勝手にあだ名つけて一生呼び続けるみたいな サルの酋長の分際で「皇」の字を使うなんて生意気だよね〜！
愛する祖国には、クソジャップの無礼を止められず申し訳ない気持ちでいっぱい 韓国民が頭いかれてるんだって、はっきりわかる記事だな >>184
そういえばミンス時代と比較するな！って言ってたチョン並の恥知らず議員が居ましたねぇ… >>187
愛する祖国に帰れ
そして愛する祖国の為に兵役に行け >>189
そのくせ、今後もモリカケーらしいしな
関西生コンはどうしたと 経済崩壊中だから用日したいニダ
でもどうすればいいんだと混乱してやがる
お前らは全部日王でいいんだよｗ 皇とか帝とか王とかはそもそも支那の文化である表意文字であって
漢字を捨ててしまった朝鮮人には何の関係もないような >>187
天皇の呼称が出来て千年以上…かな？
その間、おまエラ全く皇の字を止めさせることが出来ないのなー
あ、むしろ侵略されて奴隷にされたんだっけ？
そんな糞雑魚じゃ皇の字は名乗れんわなｗ >>11
おい！お前、うんこ食い過ぎだろw
<丶｀∀´> うんこ美味しいニダ〜♪ フェミとの論争と同じ空気を感じる
明らかに向こうの言ってることが間違ってて、理詰めで論破できそうなのに、罵詈雑言をわめきたてるキチガイが大騒ぎするせいでどっちもどっちみたいな空気にされてる
一番困るのは頭のいい敵よりバカな味方 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
