【韓国】 メディアは「日王」と書くのに政府は「天皇」〜戦犯国の王をなぜ格上げ？★２[10/14]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.mediatoday.co.kr/news/photo/201910/202978_307607_3914.jpg
▲去る5月1日、日王に即位するナルヒト王世子(右側)と夫人のマサコ王世子妃。
天皇が正しいのか。それとも日王が正しいのか。
イ・ナギョン（李洛淵）国務総理が来る22日開かれるナルヒト（徳仁）日王即位式に政府代表で参加する予定だ。閉塞した韓日関係の突破口を用意できるか注目される中で自然に日王呼称問題も出てくる。まず、日王呼称使用に対する政府とマスコミの報道の違いが目につく。
政府は日本「天皇」という呼称を公式に使った。13日、国務総理室は報道資料を通じて「イ・ナギョン国務総理は日本徳仁天皇即位式行事出席のため10月22日(火)〜24日(木)の間、日本を訪問する予定」と明らかにした。
これに対しほとんどのメディアは報道資料原文をそのまま引用しながらも記事本文では「日王」という表現を使った。さらに総理室報道資料に出てきた「天皇」表現を「日王」に変えて報道したメディアもある。政府が使う公式名称は「天皇」だが国民感情を勘案してメディアは「日王」と表記する傾向が強く、今回の日王即位式のニュースでも日王という表現を使っている。
総理室が発表した報道資料を引用しない場合、「天皇」即位式を「日王」即位式と表記している。朝鮮日報も社説で「日王即位式は韓日関係の葛藤を解く契機にできる」と報道した。ハンギョレや中央日報、京郷新聞なども社説で日王即位式と表記した。東亜日報は総理室報道資料を引用しながら「徳仁天皇(日王の日本式表記)」という説明をつけた。
（中略）
公文書を受けた報道機関記者の間では「天皇」という表現を対外的に発表されない公文書に書く必要があるのか、問題視する記者もいた。ある記者は「マスコミの報道で、できるだけ天皇という表現を使わないでいるのに、このような公文書ですら天皇即位式と書くのはあまり良く見えない」と言った。
これに対し総理室関係者は「今回、天皇即位式に総理が参加する問題で私どもも天皇という呼称使用について悩んだ。外交部に要請して公式回答で天皇と呼ぶことにした。公文書で表記する場合、キム・デジュン政府当時の立場に準じて相手国が呼ぶ肩書とおりに国際的な外交慣例上、使うことにした」と話した。
キム・デジュン政府の天皇公式呼称使用は1998年9月当時、大統領府報道官が天皇という表現は日本国内で一般に使う名称であり、そのまま呼ぶことが望ましいと話したことに従った。政府は解放後、天皇と日王を混ぜて使ってきたが、キム・デジュン政府で天皇を公式呼称として使う立場を明らかにし、政府公式呼称に定まり、ノ・ムヒョン、イ・ミョンバク元大統領もやはり天皇という呼称を使った。ムン・ジェイン大統領も就任2周年特集対談当時、日本天皇という表現を使った。
ただし、メディアは天皇の代わりに日王という表現を使っている。日本で使う表現をそのまま使い、価値判断なしで一般名詞として使うことが正しいという意見もあるが、戦犯国家であった日本の王を結果的に高めて呼ぶのは穏当ではないとし、政府公式呼称も変えなければならないという主張もある。
天皇呼称使用は政界でも議論になった。去る11日、ソン・ハクキュ正しい未来党代表は「日本天皇即位式にムン・ジェイン大統領が直接参加することを提案する」と話した。続けて記者たちが天皇表現について質問をするとすぐに「国家元首職位はその国の呼び方を尊重するという意味だ。教皇（キョファン）を教王（キョワン）とは呼ばないでしょう」と言った。
ところが一部メディアはソン・ハクキュ代表の発言を伝える際、天皇を日王と変えて報道した。発言者の原文単語に従わず修正するのは異例だ。そしてソン・ハクキュ代表は14日、最高委員会議で「天皇即位式は日本国民皆が新しい天皇の即位を祝って喜びを分ける行事」としてムン大統領が直接参加することを再度提案した。メディアが変えて報道する状況でも天皇という表現を守ったのだ。
ソース：メディアトゥデイ（韓国）政府は‘天皇’、言論は‘日王’
http://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=202978
関連スレ：【朝鮮日報/社説】李洛淵首相の天皇即位式出席、韓日はこの機会を逃すな 自由民主主義の価値を共有する隣国[10/14]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1571036704/
前スレ：https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1571066812/
★1のたった時間：2019/10/15(火) 00:26:52.13 韓国の大統領も格下げしようぜ
韓長とか鮮マネ(マネージャー)とかさ
ちょいダサカッコいい呼称にして
馬鹿にしようや >>1
単に、韓国メディアが北朝鮮の工作を受けて、勝手に『日王』呼称をつかってるだけだろ
アホか 相変わらず無礼な国。相手国に敬意を払わない国と付き合う必要なし。
バ韓国とは断交あるのみ。 >>111
いやぁ、あの2分会談に敬意を表して「2分大早漏」も捨て難い。www こうやって天皇呼称が使われると格上げ呼称がどうのと騒ぐ癖に「日王と言ってるのには悪意はない」なんて言われてもな。 >>1
> 教皇（キョファン）を教王（キョワン）とは呼ばないでしょう
でも法王とは呼ぶよな 韓国はまず天皇陛下に対していちゃもんつけたり
わけわからん神話登場させる前に朝鮮半島三国時代の歴史証左の確認をこれからしっかりやるようにして
学生にも勉強させろよ。ファンタジーばっか教えてないで >>120
日本人にはキリスト教は馴染みが薄いから、違いが今一分かってない人が多いからな。
意図的に悪意を持って王と言ってる鮮猿とは違うよ。 >>22
> 韓国マスコミが「日王」を使い始めたのは1989年ごろから。
> たった20年前の話だが
20年前はノストラダムスの予言の年だぞ 併合してたんだからチョンも米英と戦った戦犯敗戦国なんだが・・・ >>54
立川の仏陀とキリストのまんがみてえだなｗ 日本は敗戦国だが戦犯国じゃない
韓国のようにレジャーで虐殺なんかやっていないからね >>101
英国王＝イングランド王だから、日本語表現も礼を欠いて間違ってるけどね
正しくは、King of the United Kingdom and the Dominions of the British Commonwealth 天皇と皇帝と法王と大統領やったら、どれが一番偉いの？ >>128
天皇＝象徴やろ？
タイの象 中国のパンダと同じと言いたいのか？ >>132
大統領は格が落ちる
あとは、在位の長い順で決まる
今上は残念ながら当分は末席になる @sakuranbou110
Twitterやってまぁーす安倍総理が全て悪い
フォローしてねぇー 韓国に謝罪してお詫びすべき。ブロックしちゃいけないよー笑笑
ちなみに凍結二回目 天皇の世界翻訳は「エンペラー（皇帝）」。
其れをキング（王）」と言う韓国は天皇陛下を侮辱している。
https://youtu.be/lsOFxj9To-o >>128
韓国ではイルワンと呼んでるんだからしょうがない
韓国語には干渉できない >>134
？ 何かうがった見方してるみたいだけど
日本の王だろ と言ってる奴に
王ではないよ と言ってるだけですよ
象徴ではあっても天皇は王（キング）じゃないでしょ >>141
悪意を込めてな。
そんな連中には、それなりの態度で接するべきだよな。 もうこいつら絶滅するの見るまで気が収まらない。絶対戦争してぶっ殺す。今から陸軍入隊する。 >>144
勘ぐりすぎｗ
英国王って日本の呼称にも悪意はない もう好きにしたらいいんじゃね？
日本がそんなに嫌なら
そっちから断交なりすればいい >>147
悪意がないなら、なんで韓国内で天皇呼称が使われると格上げ呼称問題と言って騒ぐんだ？ >>147
悪意で日王って呼んでる。と言うか、皇帝は支那にしか存在してはならないってのが本音かも。
大韓帝国皇帝名乗ってたくせにな。 >>147
だったら>>1の様なしょーもない事が記事にはならんだろ
「日王じゃなくて天皇？なんで格上げすんの？」と言ってる韓国人が居るってことは
韓国語には天皇って呼称も存在するんだから いくら苦しくなって政府が擦り寄ってきても
土台の民がこれでは話にならないわけよ
敬意を払えない相手とはまともなお付き合いはできません >>149
一部にそう言う奴もいるってことだろ
古い華夷秩序とも整合するし 「戦犯国」「天皇制」なんてバカチョン語や赤軍語が通用するのは、
バカチョン恨島と日本国内のド=パヨク業界だけだぞ。 >>153
それに悪意もなく一部が言ってるだけというなら、何でメディアは韓国政府も用いている公式呼称の天皇ではなく
日王呼称の使用に拘っているんだ？ >>145
わが外務省の正式なプロトコルでは、英国王は、
「神の恩寵によるグレートブリテン及び北アイルランド連合王国 並びに他の諸領土の女王，コモンウェルスの首長及び信教の擁護者、エリザベス二世女王陛下」
だけど、そんな表記をするマスコミも一般人もいないｗｗ
あくまで、その国の慣行で呼べばよい 北南コリアには、皇と言う漢字が無いから、天皇と書けない知らないのである。 韓国のメディアって大抵イルワンイルワン言ってる印象だわな
これで一部と言われてもね
そもそも日王（イルワン）という韓国語は見慣れても 天皇の韓国語って見慣れないよね
イルワンを使ってるのが一部なら天皇の韓国語も見かけてもよさそうなもんだ >>155
日本にウヨサヨが居るのと同様、韓国も一枚岩でない つーか戦犯とか関係なくずっと以前から日王だったろ
単に日本蔑視の表現 そもそも朝鮮人は、ｗｗ２当時は日本人だった。皆が天皇陛下と呼んでいたのだよ。 >>161
と言いつつ、天皇呼称が使われると非難一色だけどな。 >>162
被害妄想ｗｗ
それじゃ旭日旗に発狂する奴と同じだよ >>164
一色だというソースは？
そもそも>>1は、議論があるって記事だろｗｗ 中央日報はサムスン系列だろう
ギャラクシーの日本販売を禁止しろ
日王なんて舐めてんのか? >>166
韓国は活動家の天下だから声のでかい反日活動家が勝つんだよ
証拠は文在寅の存在 >>169 日の本国の矜持の前では
WTOなんてクソだよ
米国だってEUだって、自分たちに不利益なら
迷わず、国際機関なんて無視するよ
おこちゃまクン、分かった? >>173
ボクの考えた世界のルールはお腹いっぱいｗｗｗ >>172
安心しろ
韓国人は扇動に弱いから文在寅的なものは何度でもよみがえるよ
盧武鉉だってミミズク岩でくたばったけど文在寅が出てきたしな >>166
メディアが天皇と言う公式呼称を使う気が全くないだろ？
それも格上げ呼称問題が〜とか言ってまで。
その時点で、お前の言う「悪意は全くない」は説得力ゼロなんだよ。
つうか、そもそも他国の公式呼称を使うと格上げ呼称だと言う議論が出ること自体異常だっての。 まあ文在寅自身まだ終わってないしね
まだまだイベントがあるかもしれないよ >>177
戦犯国家の王をなんで格上げせなきゃならんの？ ってのが日王と呼んでる奴等の主張だからな
悪意の塊でしかない >>177
なら、お前は常に正式呼称である
ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God, of the United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the
Commonwealth, Defender of the Faith
と毎回呼ぶがいい
おれは「英国女王陛下」で行くわｗ ずっと好きなように呼んでたらいいと思うけど、
そういう蔑称を使ってくるような国にはそれなりの対応しかしないだけ >>182
天皇はそんなに長ったらしくないから天皇と呼ぶくらい簡単の筈だがな
そもそも>>1で 戦犯国家の王をなんで格上げしなきゃならんの という本音がダダ漏れだから
これを悪意と言うのだよ こいつらの言う日王って北斗の拳のラオウとどっちが強いの？ そこら辺わきまえられないメディアが幼稚なだけでは… >>182
なあ？
それ「日本人は格下げとして英国女王と呼称する」なんて、誰か言ってるのか？
あいつ等は皇→王は格下げだと認識した上で敢えて使ってるのに、それが悪意でなくてなんだと言うんだ？ >>188
韓国政府が公式に使ってる 天皇 という呼称すら変えろという意見もあるらしいな
悪意が無いとか嘘つけって話 >>184
前にもかいたけど、華夷秩序の残渣があるのかもしれないね
あと、冊封下の李朝時代は天皇陛下をなんて呼んでたのかな？
徳川将軍の呼称を含めて興味がある
天皇と呼んでたのは、日帝時代とその戦後期間の数十年でしょ？ まああれだ・・・・朝日新聞が天皇陛下と書き出しながら、後は敬語無しみたいなもんｗ 日王なんて韓国でしか聞いたことない日本は敗戦国だけど戦犯国なんて言うのは韓国だけなんだけど >>190
そもそも天皇呼称を格上げ呼称問題なんて言ってる時点て格下げしてるという自覚が有るわけで。
それも他国の公式呼称に対して。
これが悪意以外のなんだと言うんだよな。 >>136
G〇〇とかの国際会議では大統領、首相等の在位が長い順と聞いた事が有るが…
天皇、ローマ法王が同位でどちらかというと天皇、後各国ロイヤルファミリーが続くと何かで見たけど >>108
天皇は天皇だろ何を馬鹿なこと言ってんだよ >>195
いや、皇族、王族は在位年数だけで決まる
じゃないとモメるだろｗｗｗ >>196
ところがね、第85代から第124代まで数百年間、「天皇」という称号は一切使われなかった
復活したのは江戸後期から明治で、それまでは「天子様」とか「すめらぎ」って呼ばれてた >>198
124代 ×
118代 〇
ごめん、自己訂正 >>198
ところがね、君自身は天皇を天子様ともすめらぎとも呼んでない
君が代はラブソングだよ派の方がまだ実態があるな >>201
おれは敬意をこめて、天皇陛下、今上陛下、上皇陛下とお呼びしてるが？ >>202
俺の言ってる通りじゃん
なんで疑問形？ 日本政府は韓国のマスコミにきちんとした
表現をする様に通告し従わない場合は
一切の公式取材から外せよ。
韓国政府が天皇と公式に言っているに
韓国マスコミだけが無礼な表現をして
いるのだから。てか無礼にも程がある。 わざわざ貶める為に言い換えるとかまともなメディアはしない。
韓国のメディアはおかしいが、それを当然と考える韓国人も狂ってる。 >>1
「韓国人」と呼ぶんじゃなくて、日本国としても公式に「朝鮮人」と呼んでやろうぜ！
【韓国人？】「朝鮮人」と言われるとキレそうになる
http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/606548.html
日本では「朝鮮人」という言葉には、軽蔑と嘲笑の気持ちが込められている。
植民地時代に日本に渡った朝鮮人たちができることは工場の低賃金労働者になったり、河川で鶏や豚を育てて売ることだけだったのだ。
ほとんどの朝鮮人は日本語ができなかった。（1931年朝鮮人の日本語識字率は20.3％であったとされる）
「天皇陛下（Emperor）」に対して地球上で唯一、国家として公式に「日王（King）」呼ばわりする奴らだぞ！
こっちも「韓国人」とは呼ばずに、奴らが最も嫌がる呼び方「朝鮮人」呼ばわりしてやろうぜ！朝鮮人！！朝鮮人！！朝鮮人！！
南北朝鮮で呼び分ける必要がある時は
＊南鮮、南鮮人、南鮮民国
＊北鮮、北鮮人、北鮮共和国
これで全く問題ないｗ朝鮮人！！朝鮮人！！朝鮮人！！ｷﾞｬﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ ／ ＼／ ＼
★１９５０年に勃発した南北朝鮮人同士で殺し合う、朝鮮戦争（Korean War）を起こした、朝鮮半島（Korean Peninsula）に住む、
朝鮮民族（Koreans）の朝鮮人（Korean）
１９４８年に韓国が誕生する何百年も前の「李氏朝鮮国」時代には、既に「コリアン（Korean）」と呼ばれてたわけ。
■「朝鮮」の「朝」は、朝貢を表し、「朝鮮」の「鮮」は、少ないという意味。
つまり「朝鮮国」とは、宗主国に献上される貢物が少ない貧しい国という意味で、宗主国の「明国」が名付けた。
日王って最近のNHKで言わなくなったね
なんでだろ 実際に韓国政府が日王とかほざいたら国交断絶だけどな >>1
分断国の酋長を大統領と呼んでやってるんだ、ありがたく思え。 韓国マスコミの行為は、明確なヘイトだよ
民族差別を助長する閉鎖的ナショナリズムだ
多文化共生を否定する言論だ 喪の期間でモメて外政を疎かにしたのが、
李氏朝鮮が滅んだ原因だったそうな
バカは死んでも直らないんだなあ 日本は戦犯国では無い。
敗戦国である。
日本が戦犯国と貶している
朝鮮人や韓国人は自分達が元戦犯国民だと思っているのか。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
