できそこないハングル文字のせいで誤訳だらけじゃん