【韓国道路公社】 「工事現場の日本語用語改善」 [05/15] [荒波φ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
韓国道路公社と国立国語院は今月１４日、道路・建設分野の容易で正しい言語文化造成のための業務協約（ＭＯＵ）を結んだと１５日、明らかにした。
両機関は道路・建設分野で慣行的に使われている日本語風の用語と無分別に乱用している外来語を改善し、望ましい言語使用環境を整えていくことにした。
このため、道路公団はシマイ（仕上げ）やノリ（傾斜）など、現場に残っている日本語風の用語や、高速道路関連の説明書などで使われている純化が必要な用語を見つけ出し、国立国語院と共に道路・建設分野の専門用語標準化作業を推進する計画だ。
キム・イルファン建設本部長は「道路・建設分野の言語を純化して建設労働者だけでなく国民が使いやすく理解できる用語を普及させる」と語った。
中央日報日本語版2020.05.15 11:12
https://japanese.joins.com/JArticle/265983?servcode=400&;sectcode=400 監督が職人からボコボコにされる未来しか見えん
職人「はぁ？なになにってなんですか！！」
監督「これこれのことだよ」
職人「はじめっからそー言えよ!!わけわんねーこと言ってんじゃねーぞ!!クソが!!」 「安全第一」
チャイナでも使っているのを最近TVで知ったけど
これも日本発の用語かな 日本が統治しあ時に ほとんど作ったものがおおい
だから日本語でかかれているだけ
いまでは そんなことあまり日本人は
関心がないので 勝手にすればいいさ
いち一知らせなくても 恩知らずが >>799
この板でも時々スレッドが立つ「ドア大統領」のニュースね。
文 → moon(発音経由?) → 門 → ドア
見る度に演説の冒頭で「私の名はドア！」とか言ってそうに思えて…。 >>1
日本に併合される迄本当に何も無かったんだな >>751
ハングルは日本が造ってあげた文字と言葉だよ。
日本の五十音をローマ字ような母音と子音の組み合わで文字を創ったのがハングル文字。
発音文字といがそれが朝鮮由来のものなだけ。 あいつら道路状況すら自前で作れなかったんだな…ヤバいな… >>595
アホかｗ 前後の言葉で類推するってレベルじゃないだろ。
なぜ船と梨にそれぞれ専用の言葉を作らなかったの⁉ 駅の看板にハングルとか中華文字はイラネーやろ
なんで消さないんだ？ リク、カネ、ハス、シノあたりは日本語
ユンボ、ユニック、キャタは商品名かな 防水と放水の区別も出来ない韓国式で作ればいいと思うよ こんなことばっかりやってるから進歩しないってわからんのかな
「ｳﾘﾐﾝｼﾞｮｸは日本を含む世界の言葉を取り入れて発展させて使っている優秀な民族ﾆﾀﾞ」
に早く切り替えた方がいい >>815
ローソンの惣菜パッケージ
mldata.lawson.co.jp/recommend/original/detail/img/l557347_3.png
デザインはnendoだったと思う >>819
同意だねえ。何バカな事やってるんだろ？としか感想が出ない。
とは言え、バカチョンは敵だからな。
国民ごと、勝手にバカになるなら、これはこれで良しだね。 こんな同音異義語ばっかりで会話してたらそりゃ自分のいいように解釈しだすよね そんなことより道路に穴開かないように出来なくて都庁に助け求めるの止めろよ >>536
× 「当分、水が使えなくなりますが？」
〇 「二度と水が使えなくなりますが？」
これが正しいな
奴らに自力で水道インフラを整備し直す技術と管理能力なんてあるわけがない
破壊したらそれが最後、糞尿混じった泥水を啜る生活に逆戻り またコンクリート製造で防水と吸水を間違えて不良品大量発生させるんだろうな 統治前の経済に戻らないと
何してもらったか、わからないだろう >>1
急に用語を変えたせいで事故が多発しそうだなｗ >>824
アヒルみたいに大声で喚き立てるのも含めてね 本当にアタマ悪いよなぁ
肝心なのはそんな言葉じゃねえだろ？ 防水放水みたいに同音異義語だからーって聞くけどさ
日本語も同音異義あるけど相手が有り得ない池沼でない限り
最悪の結果にはならないよな？な？
てことはハングルが云々ではなく、そもそもって話しだろこれ 日本で同じことやったら排外主義とか言われんのにな
ダンマリやな >>840
頭の中で漢字変換できないってのが致命的 好きにすればいいけど、複数人の専門家( )がその時の気分で火病しながら作って後々これ元々は何だった？みたいな事になり、事故が起き、書き換えたからだ謝罪と賠償を！になりそう 日本語じゃなくて日本語風だから良いってことにしたら良いんじゃないの? どうでもいいけど、なんで今なのよ？
それまで何をやってたのよｗ 明治の先人たちの何が凄いってあの短期間で英独仏語はもちろん
西洋人にも容易には読めないラテン語の文献まで片っ端から日本語に翻訳しまくったこと
おかげでその後学問を志す日本人は母国語で大半の研究を始められるようになった
同時に支那朝鮮でやる気のある連中はとりあえず日本語さえ学べば世界の知識にアクセス可能になった
もっとも、後になって「無理やり日本語を押し付けられた」などと頓珍漢な恨み節をこぼしてるバカもいるようだが >>1
韓国自体が日本製だろうが！
李承晩を支えた、韓国人の政財官軍の閣僚は朝鮮総督府時代に日本人と一緒に仕事をしていた
日本が去った後、李承晩に横滑りしただけ
相変わらず天に向かって唾を吐く愚民どもだ >>853
大統領（中国語では総統）、弁護士（同じく律師）も日本漢語だから廃止だね >>780
違う。「無論:mullon:물론」なんて言葉は捨て、中国人が判るように「当然:Dangran:당란(?)」と言えということ。 教育用語も日本語だらけで発狂してたな
日本の統治前は土人だった証拠 ドイツ語由来の医療用語も全面的に朝鮮語に直すの？
日独戦犯なんだからさ 他にも使ってる日本語は沢山あるだろ
全て朝鮮語に変えろ 敵性語扱いか…
悲しいな敵じゃないのに
戦争中みたいじゃないか！ >>7
専門用語よりも日常的に使われてる約束とかの日本語を中国風に変えるべき
どうせ朝鮮は歴史的に漢文使っていたんだから抵抗なく受けいられる
日本人として、世界一の反日民族がヤグソックとか発音しているのを聞くと反吐が出そうになる
あいつら日本語語彙使ってるけど意味全然理解できてない 中国漢字語があればそっちを使うといいね
中韓の仲が悪くなったらまた使えなくなるねー >>38
韓国人が日本語をすぐに習得するのは文法よりも
むしろ韓国語の8割が日本語語彙だからだよね
日本語語彙やめて、中国語語彙を導入すればいいのに
中国語も日本語語彙を大量に使っているけど韓国語はマジで日本語パクった言語としか思えないほどひどい >>49
韓国って併合前はどんな語彙使ってコミュニケーションしてたんだろうか
建設って別に古代からあったであろう語彙なのに
しかも、気持ち悪いのが、日本語語彙を日本語読みで使ってるんだよ
韓国人は日本語語彙を幼稚言葉で言い換えてるみたいに聞こえて気持ち悪い >>869
漢文はあくまで漢文であって、日本のように読み下して自国語化してない。
朝鮮語を表記する文字はハングルがあるけど歴史も浅いしコンテンツも少な過ぎ。
というか世界レベルではあるだけマシ？ どこの国だっけなあ、一番よく知られている日本語が
「ETCカードを挿入してください
ってとこは >>16
日本人より英語読めるってホルホルしてんだから、英字看板だけで十分なはずだからねぇ… >>58
歓迎するから、日本語語彙を一切使うな
英単語でも使えば？ ちなみに「ヤクソク」って言葉も考えろよ朝鮮人（失笑） いちいちこっちをチラチラ見てないで勝手にやれよブス
知ったことかよ >>76
漢字廃止するなら同音異義語の区別方法を解決するべきなのに何故いっこうにしないのだろう
中国みたいにトーン言語にしてハングル文字をトーン変化ごとに少し変えればいいのに
日本語語彙使うの止めて、併合前の未開国家に退化するのが韓国にふさわしい将来 戦時中に日本がやってた事とおんなじだよね
この上なく禁忌する癖にお手本にするのはいつも日帝とか頭おかしい >>1
まあ、現場では二極化はあるよね。
新米の現場監督員はまず彼らの使う言葉がどれの何を指してるのか理解することから始めないといけないｗ >>117
自ら属国になります宣言か
朝鮮人って、頭おかしいよね
流石、金を借りる側が立場が上になる朝鮮社会だ
朝鮮半島だけ物事が全部逆になる
世界は朝鮮を相手にしないので勝手にやってろ >>1
いいね
日本と韓国の関係を少しでも薄めるためにしっかりやれや、ブス！ｗ 日本も標識からハングルと中国語を無くして欲しい。英語表記で十分だろ。 用語がかけ離れると、日本をパクるハードルが増えるってことだよ >>166
親日清算の一環なんでしょう
というか、日本が近代韓国を作り上げたってのが語彙だけでバレバレだから劣等感が全く晴れないのだと思う
例えば、日本が明治維新に失敗して例えばアメリカに植民地にされて英語教育された場合
日常会話は日本語文法でも新しい概念やモノの読み方は英語になる（めっちゃ発音いい）
その後日本が独立して日本語を公用語に戻す
明治以前になかった語彙は全て英語読みになっていたはず
すると、否が応でも日本の近代化はアメリカ人によってなされたものだと馬鹿でも分かる
韓国が漢字を廃止したのは、日本語語彙が朝鮮語に組み込まれたってすぐ分かるので、それを隠すため あ、韓国の話かよ。
なんで刺々しいレスが多いんだろうとは思ったがｗｗｗ >>172
韓国企業に潰れて欲しいので韓国の感染拡大は日本の国益に貢献する
だから、「使いたいなら頭下げろ」って言うべきなんだよ >>2
いつの間にかもとに戻るパターン→また改正→エンドレス 道路・建設分野の言語を純化して建設労働者だけでなく国民が使いやすく理解できる用語を普及させる
建設関係者以外が理解できる必要ある？ｗ
好きにしたらいいけど、無駄な労力使うの好きだな >>1
政治用語はどうするのかな？
「大統領」や「議会」は日程残滓のはずだけど 日帝由来の言葉を使ってることが問題なんじゃない。
ノリとか法（ノリ）面のことだろう。 他でも言い出してて現場から混乱するから無理とか言われて諦めてなかったか？ >>15
吊り橋が揺れてたりしてたから、そういう現実からかなｗ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
